What is the translation of " ПОСЕЩАЮЩИМИ " in English?

• visiting
• attending
• attend

Examples of using Посещающими in Russian and their translations into English

Q: Как мне назначить встречи заранее с делегатами, посещающими событие?
Q: How do I make appointments in advance of the event with delegates attending?

Сотрудничать со специальными докладчиками, посещающими страну, принимая во внимание их мнения( Чад);
Cooperate with the Special Rapporteurs visiting the country and take into account their views(Chad);

Резьба по оливковому дереву- предмет наиболее покупаемый туристами, посещающими Вифлеем.
Olive wood carvings are the item most purchased by tourists visiting Bethlehem.

Используется для защиты от микроорганизмов пациентами, посещающими поликлиники или частные кабинеты.
Used for protectionof patients visiting outpatient hospitals or private cabinets.

Разработать политику и соответствующий план действий по решению проблемы с детьми, не посещающими школу.
A policy and corresponding plan of action to address the prob- lem of children not attending school is needed.

ППП уполномочен непосредственно взаимодействовать с другими посещающими органами как на международном, так и на национальном уровне.
The SPT has a mandate to engage directly with other visiting mechanisms, both at the international and national levels.

Наоборот, они имеют доступ к услугам адвоката и могут встречаться с посещающими их членами семьей.
On the contrary, they enjoy access to legal counsel and can receive visits from family members.

Наблюдения за женщинами, посещающими курсы грамотности, с тем чтобы установить тех, кто бросает обучение, или привлечь женщин, которые не желают посещать курсы;
Monitoring women attending literacy classes in order to go after those who drop out or attract women who do not wish to attend them;

То, что мы поддерживаем наши традиции и делимся музыкой с туристами, посещающими прекрасный Веракрус, наполняет нас гордостью.
It fills us with pride to keep our traditions alive and to share our music with the tourists who visit the beautiful city of Veracruz.

Он задает вопрос о том, знала ли Ассоциация по предупреждению пыток о каких-либо случаях конфликтов между договорными органами, посещающими конкретную страну.
He asked whether the Association for the Prevention of Torture was aware of any cases of conflict between treaty bodies visiting a given country.

Проекты были осуществлены учениками средних школ, посещающими Клуб талантливых учеников в Микросам Академии талантов, под наблюдением профессоров Академии.
Projects were developed by high school students who attended the Students Talent Club in Academy Mikrosam, under the mentorship of professors at the Academy.

Некоторые из услуг, которые не обеспечиваются на территории на постоянной основе, оказываются через посредство постоянно действующих договоренностей с посещающими специалистами.
Some services that are not available in the Territory on a full-time basis are procured through ongoing arrangement with visiting specialists.

Тем не менее, законодательно не урегулирован вопрос о получении светского образования детьми, посещающими религиозные образовательные организации.
Although the State and religion are separate and schools separate from religious organizations, there is no legislation regulating the secular education of children attending religious educational institutions.

Я благодарна за предоставленную мне возможность учиться в университете Юты по стипендии Хантсмена для армян и с нетерпением жду встречи со многими другими армянами, посещающими учебные заведения в США.
I am thankful to be at USU through the Huntsman Scholarship for Armenians, and I am looking forward to seeing many more Armenians attending schools in the USA.

Центры семейного типа призваны обеспечивать не связанный с оказанием образовательных услуг уход за детьми, не посещающими ясли или детские сады, а также за школьниками, не остающимися в школах на продленный день.
Family day-care is to provide non-educational care for children not attending crèche or pre-school and schoolchildren who do not attend after-school centres.

В связи с рекомендацией ППП, изложенной в пункте 21 доклада о его посещении, были проведены обсуждения с несколькими комиссиями, посещающими психиатрические учреждения.
With reference to the recommendation of the SPT contained in paragraph 21 of the SPT visit report, discussions have taken place with several visiting commissions for psychiatric institutions.

В то же время результаты переписи выявили серьезное неравенство между белыми учащимися, посещающими частные школы( три четверти), и черными учащимися, которые проходят обучение в государственной системе образования.
The census also revealed a serious disparity between white students going to private schools(three quarters) and the black students attending the government educational system. D. Public health.

Это включает активные связи с разнообразными правозащитными органами, составление подробных докладов государства и интерактивные диалоги с делегациями высокого уровня, посещающими Израиль.
This includes intensive relations with a variety of human rights bodies, compilation of detailed State reports and interactive dialogues with high ranking delegations who visit Israel.

Заместитель Директора( Д- 1) следит за развитием региональной обстановки на Балканах и взаимодействует с различными региональными политическими лидерами и посещающими регион министрами иностранных дел и должностными лицами.
The Deputy Director(D-1) focuses on regional developments in the Balkans and interfaces with various regional political leaders and visiting foreign ministers and officials.

В Танзании нет тюремных инспекторов, но предполагается, что инспекции проводятся ежемесячно посещающими тюрьмы магистратами и судьями, для того чтобы они могли ознакомиться с условиями содержания в тюрьмах и рекомендовать необходимые меры для их улучшения.
There was no prisons inspectorate, but inspections were supposed to be carried out on a monthly basis by visiting magistrates and judges so that they could review prison conditions and recommend remedial measures.

Девочки главным образом изображались как занимающиеся работой, подразумевающей ответственность, полезность и сострадание приносящими еду прикованным к постелям бабушкам, посещающими раненых друзей в больницах.
The girls are mainly portrayed in jobs that imply responsibility, helpfulness and compassion bringing food to bed-ridden granny, visiting injured friends in hospital.

Условия и гарантии, касающиеся любых слушаний, проводимых в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, устанавливаются назначенным членом или членами Комитета, посещающими территорию государства- участника в связи с проведением расследования.
The conditions and guarantees concerning any hearings held in accordance with paragraph 1 of the present rule shall be established by the designated member or members of the Committee visiting the State party in connection with an inquiry.

Доступ к юридическому консультированию, как правило, ограничивается посещающими места лишения свободы неправительственными организациями, которые оказывают свои услуги на добровольной основе, а также ограниченный частный доступ к информации, свиданиями с друзьями и родственниками.
Access to legal counsel is generally limited to visiting non-governmental organizations offering a voluntary service, and there is limited private access to information, friends and relatives.

Чтобы избежать дублирования и обеспечить максимально эффективное использование ресурсов, необходимо развивать и поддерживать хорошие отношения и связи между различными посещающими органами, работающими на различных уровнях.
Good relations and communications between the visiting bodies working at different levels need to be developed and maintained in order to avoid duplication and to use scarce resources to best effect.

Для повышения качества образования и смягчения финансового бремени для многих семей с детьми, посещающими школу, выделяемые средства на бесплатное образование в средних школах были увеличены на 33% до 28, 2 млрд. кенийских шиллингов в бюджете на 2014/ 15 годы.
To improve quality of education and ease the financial burden on many households with school going children, the allocation for free tuition in secondary schools has been increased by 33 percent to KSh.28.2 billion in the 2014/ 2015 fiscal budget.

Координирует работу с посещающими внешними ревизорами и проводит такие предварительные обследования и обзоры, которые могут быть испрошены посещающими группами ревизоров Отдела ревизии и консультирования по вопросам управления Управления служб внутреннего надзора.
Coordinates work with visiting external auditors and carries out preliminary surveys and reviews as may be requested by visiting audit teams of the Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services.

Все учебные материалы, приложения и средства предназначены либо для обучения, либо для использования детьми, посещающими подсоединенные школы, либо для социально-экономического развития членов местной общины, пользующихся коллективными центрами ИКТ на базе школ.
All training materials, applications and tools are designed either for the education or use of the children who attend connected schools or for the social and economic development of members of the local community using school-based community ICT centres.

Учитывая критическую важность дошкольного периода в развитии базовых навыков и формировании способности к обучению, можно говорить о серьезном разрыве в возможностях получения дальнейшего качественного образования между детьми, посещающими детские сады и не посещающими..
Given the critical importance of preschooling in developing basic skills and learning abilities, when it comes to opportunities for obtaining a good education in later years, a veritable gulf can be said to exist between children attending kindergartens and those who do not.

Эти средства необходимы для замены: шести тяжелых автомобилей типа« седан», используемых судьями и старшими должностными лицами Трибунала; одного, используемого судьями Апелляционной камеры и другими высокопоставленными лицами, посещающими Трибунал; 19 полноприводных автотранспортных средств, 12 мини- автобусов и двух вилочных автопогрузчиков.
Replacement is needed for: six heavy sedan vehicles used by the judges and senior officials of the Tribunal; one used by the appeal judges and other VIPs visiting the Tribunal; 19 four-wheel-drive vehicles, 12 minibuses and two pick-ups.

На национальном уровне в рамках министерства высшего образования и научных исследований созданы комитеты по вопросам равноправия, представленные на региональном уровне и на уровне префектур, и Национальная комиссия по базовому всеобщему образованию( CONEBAT), которая занимается бросившими и не посещающими школу девочками.
At the national level, Ministry of Education and Scientific Research equity committees have been established at the regional and prefectural levels and CONEBAT, which provides support for girls who have dropped out of or never attended school.