What is the translation of " ПОСЛЕДУЮЩЕЕ РАССМОТРЕНИЕ " in English?

• subsequent consideration
• subsequent review
• further consideration
• later consideration

Examples of using Последующее рассмотрение in Russian and their translations into English

Нам нужно также осознать, что уже ничего нельзя откладывать на последующее рассмотрение.
We must also realize that things cannot any longer be put off for later consideration.

Последующее рассмотрение основывалось на содержании прежних официальных документов КР.
The following considerations are based on the content of previous official CD documents.

Комитет достиг согласия о том, что последующее рассмотрение пункта 1 этой статьи будет проводиться на основе следующей формулировки.
The Committee agreed that subsequent consideration of paragraph(1) of the article would be based on the following wording.

Комитет считает, что представленные доклады, результаты их анализа и их последующее рассмотрение приносят пользу на нескольких уровнях.
The Committee believes that submitted reports, their analysis and subsequent consideration are useful on several levels.

Совещание Сторон решило, что последующее рассмотрение этого проекта решения будет проведено в контактной группе по пополнению.
The Meeting of the Parties agreed that further consideration of the draft decision would take place in the contact group on replenishment.

Последующее рассмотрение объема вклада из регулярного бюджета будет проведено в контексте подготовки будущих бюджетов по программам.
A subsequent review of the level of the regular budget contribution would take place in the context of the preparation of future programme budgets.

Первые всеобъемлющие доклады затрагиваемых стран- Сторон были представлены КС 3 и КС 4, а последующее рассмотрение было начато на КС 4.
The first comprehensive reports from affected African country Parties were submitted to COP 3 and COP 4, and a subsequent review was initiated at COP 4.

На своей сорок седьмой сессии Комитет постановил прекратить последующее рассмотрение данного дела и констатировал его удовлетворительное разрешение.
At its forty-seventh session, the Committee decided to close the follow-up examination of the case, with a satisfactory resolution.

СРГ- КП рекомендует КС/ СС рассмотреть вопрос о том, каким образом следует проводить последующее рассмотрение проекта текста.
The AWG-KP recommends to the CMP that consideration be given on how to proceed with the further consideration of the draft text.

Последующее рассмотрение египетских претензий в отношении потерь, обрабатываемых не по ускоренной процедуре, и других вопросов послужили лишь подтверждением этого заключения.
Subsequent reviews of Egyptian claims in connection with non-fast track losses and other issues have served only to confirm this conclusion.

Именно с точки зрения этих четырех составляющих преступления ведется последующее рассмотрение и анализ статьи 235 Уголовного кодекса.
It is from the perspective of these four constitutive elements of the criminal offense that the subsequent review and analysis of Article 235 of the Criminal Code is conducted.

Он попросил Комиссию дать рекомендацию о типах информации, которую она хотела бы видеть обобщенной и на которой она могла бы основывать свое утверждение и последующее рассмотрение этой деятельности.
It requested advice from the Commission on the types of information that they would wish to see summarised on which they could base their endorsement and subsequent review of these activities.

В данном докладе СРГ- КП рекомендовала КС/ СС рассмотреть вопрос о том, каким образом следует проводить последующее рассмотрение проекта текста, содержащегося в приложении к нему.
In this report, the AWG-KP recommended to the CMP that consideration be given on how to proceed with the further consideration of the draft text contained in its annex.

Генеральная Ассамблея постановила, что представление и первоначальное обсуждение пунктов будут осуществляться непосредственно на пленарном заседании, а последующее рассмотрение- в Шестом комитете.
The General Assembly decided that the introduction and initial discussion of the item would be held directly in plenary meeting and its subsequent consideration would be held in the Sixth Committee.

Последующее рассмотрение Комитетом по развитию и планированию прогресса в направлении выхода из перечня НРС показало, что Кабо-Верде, Мальдивские Острова и Самоа, как ожидается, выйдут из этой категории в период 2008- 2011 годов.
Subsequent reviews by the Committee for Development and Planning of progress towards graduation from the list of LDCs show that Cape Verde, Maldives and Samoa are expected to graduate between 2008 and 2011.

Ассамблея также постановила, что внесение на рассмотрение и первоначальное обсуждение данного пункта состоятся непосредственно на пленарном заседании, а его последующее рассмотрение будет проведено в Шестом комитете.
The Assembly further decided that the introduction and initial discussion of the item would be held directly in plenary meeting and its subsequent consideration would be held in the Sixth Committee.

Г-н ван БОВЕН говорит, что слова∀ разработка законопроекта 1995€ года о предоставлении убежища и иммиграции∀ следует заменить словами∀ последующее рассмотрение законопроекта о предоставлении убежища и иммиграции, опубликованного 30€ ноября 1995€ года∀.
Mr. van BOVEN said that the words"the elaboration of the 1995 asylum and immigration bill" should be replaced by"further consideration of the Asylum and Immigration Bill of 30 November 1995.

Решение Комитета: на своей 108- й сессии Комитет постановил завершить последующее рассмотрение данного дела, отметив удовлетворительное выполнение его рекомендации с учетом полученной автором компенсации.
Committee's decision: At its 108th session, the Committee decided to close the follow-up consideration of the case, with a note of a satisfactory implementation of the Committee's recommendation, in the light of the compensation received by the author.

В таких документах можно было бы рассмотреть следующий вопрос: должны ли все сообщения представляться одновременно, или же их представление и последующее рассмотрение можно разнести на установленный период продолжительностью в несколько лет.
Such documentation could consider whether all communications should be due at the same time or whether the submission of the communications, and their subsequent review, should be staggered over a fixed number of years.

Обзор роли Совета по Опеке( пункт 152) Генеральная Ассамблея постановила, что представление и первоначальное обсуждение этого пункта будет осуществлено непосредственно на пленарном заседании, а его последующее рассмотрение- в Шестом комитете.
Review of the role of the Trusteeship Council(item 152). The General Assembly decided that the introduction and initial discussion of the item would be held directly in plenary meeting and its subsequent consideration would be held in the Sixth Committee.

Как уже отмечалось выше и упоминается в записке Секретариата, разработка документов за рамками рабочих групп и их последующее рассмотрение Комиссией может позволить ЮНСИТРАЛ максимально повысить производительность, несмотря на серьезную нехватку ресурсов.
As noted above and in the Secretariat paper, the development of a text outside of a working group-- with subsequent review by the Commission-- could permit UNCITRAL to maximize its productivity despite the serious resource constraints.

Предложения о дальнейших возможных мероприятиях, касающихся технологий по адаптации к изменению климата, выдвинутых в ходе семинара, могут стать вкладом в последующее рассмотрение этого вопроса ВОКНТА на его двадцать третьей сессии.
Ideas on possible further activities on technologies for adaptation to climate change, suggested during the seminar, can serve as input to further considerations of this matter by the SBSTA at its twenty-third session.

Любое последующее рассмотрение установившейся практики в соответствии с правилами 153 и 154 правил процедуры Генеральной Ассамблеи должно проводиться в Пятом комитете, на который возлагается задача рассмотрения административных и бюджетных вопросов.
Any subsequent consideration of the established practice under rules 153 and 154 of the rules of procedure of the General Assembly would have to occur in the Fifth Committee, which is charged with the consideration of administrative and budgetary issues.

Кроме того, соответствующие министерства обратились в Секретариат Организации Объединенных Наций с просьбой аннулировать 59 аккредитивов на общую сумму 75, 1 млн. долл. США, в отношении которых, как показало последующее рассмотрение, имеются утверждения о доставке товаров.
In addition, there are 59 letters of credit with a total value of $75.1 million which the concerned Ministries have asked the United Nations Secretariat to cancel, and against which subsequent review has indicated that there are claims of delivery.

Последующее рассмотрение дела автора следственными органами и Военным судом, а также его рассмотрение в рамках процедуры кассационного обжалования не выявили каких-либо нарушений законодательства или прав г-на Исмаилова в ходе досудебного следствия или судебного разбирательства.
Further consideration of the author's case by the investigation bodies and the Military Court as well as its examination within cassation proceedings did not reveal any violation of the law or of Mr. Ismailov's rights during the pretrial investigation or the trial.

Следует надеяться, что на этой исторической сессии Генеральной Ассамблеи будет принята резолюция, в которой давалась бы оценка нынешнему положению и обеспечивалось бы последующее рассмотрение проделанной работы, когда в 2001 году эта десятилетняя деятельность будет завершена.
The hope was that the current historic session of the General Assembly would adopt a resolution taking stock of the prevailing situation and guaranteeing a subsequent review of the work done, possibly at the end of a decade of action, in the year 2001.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию заявили, что они поддерживают регулярный процесс и рассчитывают на завершение проводимой в его рамках первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды к 2014 году и ее последующее рассмотрение Ассамблеей.
The United Nations Conference on Sustainable Development expressed support for the Regular Process and looked forward to the completion of its first global integrated assessment of the state of the marine environment by 2014 and its subsequent consideration by the Assembly.

Декабря 2007 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюции 62/ 118 А и В, в основе которых лежит доклад Специального комитета, препровожденный Генеральной Ассамблее( А/ 62/ 23), и его последующее рассмотрение Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации А/ 62/ 412.
On 17 December 2007, the General Assembly adopted resolutions 62/118 A and B without a vote, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly(A/62/23) and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee A/62/412.

Эти совещания могли бы иметь следующие цели: а представление текущей и планируемой деятельности, связанной с ОУР, и последующее рассмотрение путей укрепления сотрудничества; b поощрение синергизма и объединение усилий в ходе осуществления этой деятельности; и с недопущение накладок и дублирования.
The objectives of the meetings would be:(a) to present ongoing and planned ESD-related activities and to subsequently consider ways to enhance cooperation;(b) to promote synergies and join efforts in carrying out these activities; and(c) to avoid overlap and duplication.

Мы поддерживаем регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, который был налажен под эгидой Генеральной Ассамблеи, и рассчитываем на завершение проводимой в его рамках первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды к 2014 году и ее последующее рассмотрение Ассамблеей.
We support the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socioeconomic Aspects, established under the General Assembly, and look forward to the completion of its first global integrated assessment of the state of the marine environment by 2014 and its subsequent consideration by the Assembly.