Examples of using Посовещавшись in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ничего не заказывай, не посовещавшись со мной.
Посовещавшись с отцом, мы решили попробовать и, получилось.
We discussed it with my father and decided to try.Круговые судьи, посовещавшись, решили назначить торинаоси.
Circular judges, having conferred, decided to appoint torinaosi.Посовещавшись, члены группы предложили ему петь с ними.
Энакин… не делай ничего, не посовещавшись сперва со мной или с советом.
Anakin… don't do anything without first consulting either myself or the council.Посовещавшись, они купили на них поле гончара, чтобы хоронить там чужеземцев.
And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.Я был уверен, что победил,но судьи, посовещавшись, мой законный балл отдали сопернику.
I was sure that won,but judges, having conferred, my lawful point gave to the rival.Посовещавшись, мы решили сделать серию фотографий, где основной сюжет будет крутиться вокруг самой матрешки.
After some discussion, we decided to make a series of photographs where the main plot will revolve around the matryoshkas.Жаль, что полет возможен только двоим, поэтому посовещавшись, дети отдали полет нам с мужем.
It is a pity that the flight can be for two only, so conferred, the children gave a flight to us with my husband.При помощи жестов мафиози, посовещавшись, решают, кого из горожан убить, показывая ведущему.
With the help of gestures, the Mafiosi, after consulting, decide which of the locals to kill, and show him/her to presenter.Динарзарда рассказала Аладдину о произошедшем и, посовещавшись, они решили украсть лампу из спальни Чародея.
Dinarsarde quickly told Aladdin what had happened and together they planned to steal the lamp from the sorcerer's bedroom.Посовещавшись с капитанами, адмирал пришел к выводу, что целью французов скорее всего является Египет, и пустился в погоню.
After conferring with his captains, the admiral decided that the French target must be Egypt and set off in pursuit.Осмотрев церковь и посовещавшись с другими туристами решили идти выше на panarama view на высоте 3К метров.
Посовещавшись, решили, что картина будет осенняя- это же самое яркое и красивое время года.
After the consultation they decided to draw an autumn picture because autumn is one of Президент Республики имеет право, посовещавшись с председателем Национального собрания и руководителями фракций, освободить от должности премьер-министра.
The President of the Republic has the right to dismiss the Prime Minister, in consultation with the President of the National Assembly and the leaders of the parliamentary factions.Посовещавшись с видением Скалли, Малдер просыпается от комы и осознает что его долг в том, чтобы предотвратить инопланетную колонизацию.
After conferring with a vision of Scully, Mulder awakens from his coma and realizes his duty to prevent alien colonization.Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сказать, что делегация Сенегала, посовещавшись с кандидатом гном Эль Хаджи Мансуром Таллом, решила снять его кандидатуру.
I would like to take this opportunity to say that the delegation of Senegal, having consulted with candidate Mr. El Hadji Mansour Tall, would like to withdraw his candidature.Посовещавшись со всеми 55- ю ассоциациами УЕФА, Фонд решил в этом году выбрать наминированную организацию на конкурсной основе.
This year, the Fund consulting all 55 UEFA member associations has decided to select the winner organization in a competitive manner.Во время нашего прошлого заседания, посовещавшись с вами, я направил приглашения принять участие в мероприятиях 100- летней годовщины лидерам ряда государств и важнейших международных структур.
During our previous session, conferring with you, I sent invitations to a number state leaders and heads of key international organizations to take part in the centenary events.Посовещавшись с майором Хьюлеттом, который сочувствует вашей тяжелой участи, мы решили освободить вашего мужа при одном условии.
After conferring with Major Hewlett, who is also sympathetic to your plight, we have agreed to pardon your husband on one condition.Фрегаты прекратили погоню в 4 часа дня, и хотя посовещавшись между собой британские командиры решили продолжить преследование в 4: 30, они окончательно прекратили ее к 17 часам.
The British frigates left the battle at 4 pm, and although after consulting among themselves the British commanders resolved return to fight at 4:30 pm, they finally withdrew half an hour later.Посовещавшись, мы решили, что наша работа будет значительно эффективнее, если мы управление туризмом присоединим к Министерству молодежи и спорта».
After some discussion, we decided that our work will be much more effective if we adjoin tourism management to the Ministry of Youth and Sports.".Прошло четвертое ноября и наступило пятое: стало ясно, что Шарлотта Августа не может родить,и Крофт, посовещавшись с личным врачом принцессы Мэтью Бейли, послал за акушером Джоном Симсом.
As the fourth of November became the fifth, it became clear that Charlotte might be unable to expel the child, and Croft and Charlotte's personal physician,Matthew Baillie, decided to send for obstetrician John Sims.Посовещавшись с руководством своей общины и с родственниками, а также учитывая невозможность укрыться от преследований в Пакистане, автор принял решение о поиске убежища за пределами страны.
After consulting with the leadership in his community and his family, and considering that there was nowhere in Pakistan where he could go to avoid persecution, the author decided to seek refuge outside the country.На этой встрече руководители стран<<восьмерки>>, посовещавшись с африканскими лидерами, приняли всеобъемлющий план действий по укреплению партнерства в деле содействия стабильности и устойчивому развитию африканского континента.
At that meeting,G8 leaders conferred with African leaders and adopted a comprehensive plan of action for enhanced partnerships to promote stability and sustained development on the African continent.Посовещавшись, суд подтвердил решение, вынесенное судом первой инстанции как в отношении гражданской, так и в отношении уголовной ответственности, ввиду чего постановление суда стало окончательным при отсутствии возражений со стороны подсудимого или Генерального прокурора.
After deliberating, the court upheld the verdict of the court of first instance both as to civil and as to criminal law and, in the absence of an appeal from either the defendant or the prosecution service, the judgement became final.В ответ на ультимативное требование ОПЕК о значительном сокращении нефтедобычи( вначале называлась цифра в 300 баррелей в день,последний вариант- 200 тысяч) правительство, посовещавшись с президентами шести крупнейших нефтяных компаний, объявило о снижении в четвертом квартале добычи и экспорта на 50 тыс. баррелей.
In response to OPEC's ultimatum- a demand for substantial cuts in oil production(first there was talk of 300 barrels a day,now it's up to 200,000)- the Cabinet has consulted with the chief executives of Russia's six largest oil companies and announced that oil production and exports will be cut by 50,000 barrels in the fourth quarter.Вечером 11- го числа, посовещавшись с генералом Ли, Юэлл встретился с Эрли, Джонсоном и корпусным топографом Джедия Хочкиссом, и обсудил с ними план наступления на Винчестер и Мартинсберг.
On the evening of the 11th, after consulting with General Lee, Ewell met with Early, Johnson and the Second Corps topographer, Jedediah Hotchkiss, to discuss approach routes, and a general plan for the Second Corps' objective to capture Winchester and Martinsburg.Мы посовещались с нашей дочерней организацией в Никарагуа.
We conferred with our fraternal organization in Nicaragua.Семья Беллоу посовещалась и мы решили, что так будет лучше.
Fine. The Bellows discussed it and we all decided 
