What is the translation of " ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПОТЕРЬ " in English?

• potential losses
• potential loss
• potential reversals

Examples of using Потенциальных потерь in Russian and their translations into English

При расчете страховой премии, целью является оценка потенциальных потерь.
In the calculation of the insurance premium, the aim is to estimate the potential losses.

Влияние совместной оценки неопределенности и потенциальных потерь инвестиционного проекта на эффективность риск- менеджмента.
Influence of joint assessment of uncertainty and potential loss of the investment project on the effectiveness of risk management.

Возможность снижения риска интересует бизнес не только с точки зрения потенциальных потерь.
The interest of business in risk reduction is not just from potential losses.

Уровень потенциальных потерь в случае, описанном в пункте е, Администрации еще предстоит установить, так как решение по делу еще не вынесено.
The extent of potential losses for the case reported below under(e) had yet to be determined by the Administration since the case was still pending.

Указанные обстоятельства повышают уровень потенциальных потерь при дефолтах заемщиков, что может привести к ухудшению финансового профиля гарантийной организации.
This implies higher potential losses from borrowers' defaults, which could impair the guarantee institution's financial profile.

Вторая система имеет вероятность удачной сделки мене 50%, но уровень потенциальных потерь во много раз меньше, чем расчетная прибыль.
The second strategy has a lower probability of a successful trade- less than 50%, however the level of potential loss is less than the calculated profit.

Средний уровень прямых потенциальных потерь по ипотечному покрытию составил по оценкам Агентства 2, 6%… 3, 3.
According to our estimates, the average level of direct potential losses on the mortgage collateral(unadjusted for infrastructure remuneration and maintenance expenses) was 2.6% to 3.3.

Однако наименьший прогресс был достигнут по четвертому направлению деятельности, в том что касается основных факторов риска, которыми обусловлены масштабы потенциальных потерь.
However, the least progressed priority area-- four-- concerns the underlying risk factors that drive the potential for losses.

Были определены самые опасные в стране зоны, уже почти завершена оценка потенциальных потерь; но тем не менее отсутствует оценка более сложных опасностей и потерь..
The most hazardous zones in the country have been identified, and the assessment of potential losses has almost been completed; nevertheless, more sophisticated hazard and loss evaluation is lacking.

В отсутствие механизма получения части выигрыша от повышения стоимости поддерживаемых предприятий эти инструменты защищают источники финансирования от потенциальных потерь.
In the absence of sharing the upside gains of the supported enterprises, these instruments protect finance providers against potential losses.

Неопределенность относительно места и масштабов потенциальных потерь во многом обусловила активное непринятие рисков, острый дефицит ликвидности и серьезные сбои на кредитно-денежных рынках.
Uncertainty about the location and size of potential losses has contributed importantly to elevated risk aversion, the sudden liquidity crunch and major disruptions in the money and credit markets.

Систематическое управление рисками Политика управления рисками Банка направлена на поддержание стабильности операций и систем, сохранение активов и минимизацию риска потенциальных потерь.
Systematic risk management The Risk Management Policy of the Bank aims at supporting the stability of operations and systems, preserving assets and minimizing the risk of potential losses.

С одной стороны, организации должны предпринимать превентивные шаги, чтобы избежать потенциальных потерь или уменьшить их размеры( риск опасности), но равным образом они должны и добиваться позитивного выигрыша риск возможности.
Just as organizations need to take preventive steps to avoid or mitigate potential losses(hazard risk), they must take actions to achieve positive gains opportunity risk.

Одно из преимуществ поощрения мер, связанных со страхованием, заключается в том, что такая деятельность будет способствовать продвижению вперед усилий по количественному определению рисков и потенциальных потерь в результате изменения климата.
One of the benefits of promoting insurance-related actions is that it will help advance efforts on quantifying risks and potential losses due to climate change.

Наш подход к управлению рисками включает ограничение концентрации рисков, ограничение потенциальных потерь от чрезвычайных ситуаций, а также непрерывное обеспечение достаточности всех финансовых ресурсов.
Our risk management approach includes minimising undue concentrations of exposure, limiting potential losses from stress events and ensuring the continued adequacy of all our financial resources.

На совещании экспертов для МОРАГ было подчеркнуто, что способность сдерживать риск на страновом уровне зависит от размеров экономики страны и масштабов потенциальных потерь и ущерба.
The SIDS expert meeting emphasized that the ability to retain risk at the country level is dependent upon the size of the country's economy and the scale of the potential loss and damage.

В соответствии с этими четырьмя сценариями воздействие на иранскую экономику к 2030 году колеблется в денежном выражении от потенциальных потерь в размере 6, 3 млрд. долл. США до потенциального выигрыша в 1, 6 млрд. долл. США в ценах 1995 года.
Impacts on the Iranian economy under these four scenarios ranged from a potential loss of US$ 6.3 billion to a potential gain of US$ 1.6 billion(at 1995 prices) by 2030.

Отмеченный выше рост портфеля поручительств достигнут во многом благодаря увеличению их среднего размера, что повышает уровень потенциальных потерь при дефолте отдельно взятого заемщика.
The above-mentioned surety portfolio expansion largely resulted from an increase in the average amount of surety, which increases potential losses in case of an individual borrower's default, which is putting pressure on the guarantee institution's rating.

Что касается потенциальных потерь и ущерба в связи с поднятием уровня моря, то участники предложили использовать спутниковую аппаратуру измерения высоты в сочетании со спутниковыми изображениями для разработки мер по защите прибрежных зон.
In the context of potential losses and damage caused by sea-level rise, the participants suggested that satellite altimetry be used in combination with satellite imagery to design coastal zone protection measures.

Методология оценки стоимости под риском представляет собой способ оценки потенциальных потерь, которые могут иметь место по рисковым позициям в результате изменений рыночных ставок и цен в течение определенного отрезка времени при определенном заданном доверительном интервале.
VAR is a technique that estimates the potential losses that could occur on risk positions as a result of movements in market rates and prices over a specified time horizon and to a given level of confidence.

Такая перспектива потенциальных потерь предполагает необходимость более значительных уступок и переключения ресурсов в качестве quid pro quo для компенсации ожидаемых потерь этих стран и создания механизма адаптации.
Such prospects for potential loss imply the need for deeper concessions and resource transfer as quid pro quo in offsetting the expected loss of those countries and providing for adjustment mechanisms.

База материально-технического снабжения должна обеспечить надлежащее опечатывание контейнеров, в которых хранятся стратегические запасы материальных средств для развертывания, для воспрещения вскрытия и несанкционированного доступа и сведения к минимуму опасности потенциальных потерь пункт 182.
The Logistics Base to ensure that containers holding strategic deployment stocks be properly sealed to prevent tampering and unauthorized access and minimize risk of potential losses para. 182.

Для уменьшения расхода трафика и потенциальных потерь из-за нецелевого использования рабочего времени вы можете ограничить или запретить доступ к веб- ресурсам определенных категорий например, запретить доступ к веб- ресурсам категории« Новостные ресурсы».
To save traffic and reduce potential losses from the misuse of employee time, you can restrict or block access to specified categories of web resources for example, block access to sites that belong to the"News media" category.

Имея доступ к более точной информации о рисках, страны могут лучше прогнозировать экстремальные погодные явления и принимать своевременные меры, такие как организация эвакуации для групп риска, принятие защитных мер и минимизация потенциальных потерь.
With access to more-accurate risk information, countries can better anticipate extreme weather events and take timely action, such as organising evacuations for at-risk communities, putting in place protective measures and minimising potential losses.

Размеры потенциальных потерь в отношении случаев, приведенных в пунктах( c),( d),( g),( h) и( k), не удалось определить, а в одном случае, о котором говорится в подпункте( e), размер ущерба БАПОР еще предстоит определить, поскольку это дело находится в стадии рассмотрения.
The extent of potential losses for the cases reported under(c),(d),(g),(h) and(k) could not be determined, and the loss in the one case registered under(e) had yet to be determined by UNRWA since the case was still pending.

После задействования всех возможных мер смягчения рисков следует переходить к поиску путей минимизации потенциальных потерь и ущерба, что часто требует создания групп обеспечения безопасности и экстренного реагирования и разработки соответствующих технологий и процедур.
Having put in place all feasible risk mitigation options, risk management moves towards finding ways to reduce the severity of potential loss and damage and often implies establishing safety and emergency response teams, technologies and procedures.

Существует также необходимость сведения к минимуму последствий деятельности человека, в том числе для прибрежных районов, устьев рек и морских экосистем и горных районов, а также уменьшения потенциальных потерь от засух и наводнений, эрозии почв, опустынивания и природных бедствий.
There is also need to minimize impacts from human activities on coastal areas, estuarine and marine environments, and in mountainous areas, and to reduce potential losses from droughts and floods, erosion, desertification and natural disasters.

Случайный прилов- все, что рыбак не собирался поймать, но все равно находит в сетях или орудиях лова,- вот превосходный пример потенциальных потерь продовольствия и природных ресурсов, которые, при условии надлежащей практики и управления, можно превратить в прибыль.
Bycatch, anything that a fisher does not intend to catch but that still ends up in the net or gear, is a perfect example of a potential loss of food and natural resources that can be turned into a gain with the right practices and management.

Департаменту по вопросам управления следует рассмотреть вопрос об ответственности за недостатки, имевшие место в процессе закупки услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению и заключения контракта с фирмой ПАИ, которые стали причиной значительных фактических и потенциальных потерь.
The Department of Management should address accountability for the weaknesses in the procurement of the multifunction logistics services and the administration of the PAE contract, which have resulted in substantial actual and potential losses.

Тем не менее, целесообразно дополнить модель следующими переменными: переменной нерискованного поведения в случае потенциальной прибыли и рискованного поведения в случае потенциальных потерь; переменными, отражающими влияние психологического и социального факторов.
However, it seems appropriate to add the following variables to the model: variable of the risk-free behavior in the case of potential profit and the riskful behavior in the case of potential losses; variables reflecting the influence of the psychological and social factors.