What is the translation of " ПОТЕРЯВШИМИ " in English?

• have lost
• had lost

Examples of using Потерявшими in Russian and their translations into English

Быть окруженным призраками, потерявшими смысл жизни.
Being around the ghosts of a lost way of life.

Я провел утро с двумя семьями, потерявшими вчера сыновей, и я не знал, что им сказать.
I spent the morning with two families that lost sons last night, and I did not know what to say to them.

Так что скажешь- мысли и молитвы Мэтта не были со смелыми мужчинами и женщинами, потерявшими свои жизни 9/ 11?
Were Matt's thoughts and prayers not with the brave men and women who lost their lives on September 11th?

Дело в том, что я служил с ребятами, потерявшими руки и ноги, с теми из кого извлекали пули и осколки.
Thing is, I served with guys that lost arms and legs, had to have surgery to remove shrapnel and bullets.

Ниже мы познакомимся с некоторыми из них, в том числе с несколькими миражами, потерявшими память и помогающими героям.
Meet some of them below, including several Mirages who have lost their memories and joined forces with our heroes….

Выражает свою поддержку и солидарность с семьями, потерявшими своих близких, и со странами, потерпевшими от гриппа A( H1N1);
Expresses its support and solidarity with the families that have lost their loved ones and with the countries affected by the A(H1N1) influenza;

Почетные гости также встретилисьс представителями Комитета« Матери Беслана»- женщинами, потерявшими своих детей в тот ужасный день.
The dignitaries also met with the rep-resentatives of the Committee of Mothers of Beslan, women who lost their children on that terrible day.

В рамках мероприятия Лейла Алиева встретилась с молодыми людьми, потерявшими в результате Ходжалинского геноцида обоих родителей.
Within the framework of the event, Leyla Aliyeva met young people that had lost both the parents as a result of Khojaly genocide.

Ты сказал:" Мэтт Альби, безусловно, не может говорить от лица всего коллектива" Студии 60", чьи мысли и молитвы были со смелыми мужчинами и женщинами, потерявшими свои жизни 9/ 11.
You said,"Matt Albie certainly doesn't speak for the cast crew and staff of Studio 60, whose thoughts and prayers were with the brave men and women who lost their lives on September 11th.

Данный показатель не проводит различия между детьми, потерявшими своих родителей вследствие СПИДа, и детьми, родители которых умерли по другим причинам.
This indicator does not distinguish children who lost their parents due to AIDS from those whose parents died of other causes.

Он мог бы также сослаться на сотрудника миссии, направленной Европейским союзом, который общался со 150 семьями, потерявшими свои дома после тяжелого артиллерийского обстрела.
He could also cite the member of the mission sent by the European Union, who had spoken of 150 families who had lost their homes after a heavy artillery bombardment.

Закон№ 1448 закрепляет за детьми и подростками, оставшимися полными сиротами или потерявшими одного из родителей в результате вооруженного конфликта, право на возмещение ущерба.
Law No. 1448 establishes the right to comprehensive reparation for children and adolescents who have lost one or both parents as a result of armed conflict.

В 27 из 31 страны Африки к югу от Сахары, которые представили данные по крайней мере за два отчетных периода, посещаемость школы детьми, потерявшими одного или обоих родителей, увеличилась.
In 27 out of 31 countries in sub-Saharan Africa that have reported data for at least two points in time, school attendance among children who have lost one or both parents has increased.

В связи с кризисом, который вызвал все растущую безработицу, правительство Москвы решило пойти на ряд мер, которые должны урегулировать отношения между работодателями, иностранными рабочими и москвичами, потерявшими работу.
In connection with the crisis, which caused ever growing unemployment, the government of Moscow decided to take the measures, which must regulate the relations between the employers, the foreign workers and the Muscovites, who lost work.

Цель прогаммы стипендий заключается в обеспечении равных возможностей в области образования для детей, родители которых скончались или стали тяжелыми инвалидами, потерявшими трудоспособность в результате производственных травм.
The purpose of the scholarship programme is to give equal educational opportunity to the children of survivors or severely disabled employees who have lost income due to industrial accidents.

Кроме того, в 15 из 23 стран Африки, расположенных к югу от Сахары, располагавших данными о тенденциях в плане посещаемости школ детьми 10- 14 лет, потерявшими обоих родителей, налицо было уменьшение различий в этом плане между детьми- сиротами и детьми, имеющими родителей.
Furthermore, 15 out of the 23 sub-Saharan African countries that had trend data on school attendance among children aged 10-14 who had lost both parents showed a decline in disparity between orphans and non-orphans.

Основная цель курса и тренинга: формирование у слушателей знаний, практических навыков и профессиональных компетенций по технологии кейс- менеджмента и применения его в работе с детьми, потерявшими родительскую опеку.
The main purpose of the course and training: the formation of students knowledge, skills and professional competencies in case management technology and its application in working with children who have lost parental care.

Вьетнам внес изменение в свое законодательство, упростив натурализацию апатридов и восстановление гражданства своими бывшими гражданами, в том числе потерявшими гражданство, когда им не удалось получить другое гражданство посредством натурализации.
Viet Nam implemented revised legislation, paving the way for easier naturalization of stateless persons and for the reacquisition of nationality by former citizens, including those who became stateless when they failed to acquire another nationality through naturalization.

ЮНИСЕФ также согласился предоставить в течение двухлетнего периода 1, 2 млн. долл. США одной неправительственной организации, которая должна была осуществлять присмотр за детьми, оказавшимися без сопровождения взрослых, детьми, разлученных с родителями, и детьми, потерявшими одного родителя в результате цунами.
UNICEF also agreed to provide $1.2 million to a non-governmental organization over a two-year period to look after unaccompanied minors, separated children and children who had lost one parent as a result of the tsunami.

Этот период характеризовался тройной волной насилия: а волной, связанной с" освобождением- бегством" почти всех заключенных; b волной, созданной лидерами народных организаций, потерявшими то, что они считали" ориентирами", и превратившимися в" свободные электроны", и с волной, связанной с выходом на белый свет вооруженных групп, которые мы называли" опоздавшими к дележу пирога", оправдывающих свою преступную деятельность якобы" борьбой за свободу.
This period was characterized by a threefold wave of violence:(a) that which followed the"release"(i.e., escape) of almost all prisoners;(b) that of the leaders of the popular organizations who, having lost their points of reference, became"free electrons"; and(c) that linked to the emergence of armed groups that have been called the"eleventh-hour workers"(les ouvriers de la onzième heure), who legitimize their criminal activities by practically claiming to be"freedom fighters.

Обо всей потерянной культуре… языках, искусстве, знании.
About all the lost culture… languages, art, knowledge.

Однако, если она потеряет власть, риск возмездия увеличивается.
However, if he loses power, the risks of payback increase.

Составьте список всех людей, потерявших деньги в" Линдман Инвестсмент.
Get a list of all the people who lost money in Lindman Investments.

Периодическое инвестирование не значит потерять деньги при обвале фондового рынка.
Periodic investing is not about losing money as market falls.

Попробуйте получить потерял шляпу обратно.
Try to get the lost hat back.

Санта- Клаус потерял рождественские подарки и теперь должны восстановить их.
Santa Claus lost Christmas presents and now must recover them.

Если Вы потеряли вещи в других транспортных средствах общественного транспорта.
If you lost things in other vehicles of public transprt.

Если Вы потеряли кредитную карту American Express.
If you lost credit cards American Express.

Я была потеряна, но теперь я нашла себя.
I was lost, but now I'm found.

Они потеряли около$ 559000 в тарифах в день.
They lost about $559,000 in fares per day.