Examples of using По-хорошему in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я спросил по-хорошему.
Он по-хорошему сумасшедший.
Прошу по-хорошему.
I'm asking nicely.Мы можем играть по-хорошему.
We can play nice.Я хотел по-хорошему.
You did not ask me nicely!Я спросил тебя по-хорошему.
I asked you nicely.Это было по-хорошему хитро.
That was sneaky good.Я прошу тебя по-хорошему.
I'm asking you nicely.Я уйду по-хорошему, на этот раз.
I will go for good this time.Попросила по-хорошему.
I asked nicely.Но, по-хорошему странно, мне кажется.
But a good weird, I think.Мы пытались по-хорошему.
По-хорошему эгоистично, но эгоистично.
A good selfish, but it's selfish.Ну, мы попробовали по-хорошему.
Well, we tried nice.Окей, я тебя по-хорошему спросил.
Okay, I asked you nice.Мы пробовали по-хорошему.
We tried this the easy way.По-хорошему странно или просто странно?
Good weird, or another kind of weird?Я устал просить по-хорошему.
I'm tired of asking nice.Я имею в виду, по-хорошему пугающе.
I mean, good frightening.Пытался поймать его по-хорошему.
Я ему по-хорошему сказал- забыть про нее.
I told him nicely to leave the girl.Мы можем сделать это по-хорошему.
We can either do this the easy way.Тебя по-хорошему предупреждали, а ты не послушала.
You was warned nice, and you wouldn't listen.Я не собираюсь спрашивать по-хорошему!
I ain't going to keep asking nice.Вытащи меня отсюда по-хорошему. Обещаю.
Get me out of here the right way.Мы можем решить это дело быстро и по-хорошему.
We can get this done nice and quick.Человек тебе сказал по-хорошему, проваливай!
What are you waiting for? Isn't he telling you nicely?И я последний раз прошу по-хорошему.
And this is the last time I ask you nicely.Это можно сделать по-хорошему или по- плохому.
We can do this the easy way or the hard Я ухожу. И я прошу по-хорошему.
I'm getting out of here, and I'm asking nice.
