Examples of using По-честному in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но… по-честному?
But… honestly?Это будет по-честному.
Но все по-честному, старик.
But all's fair, old man.Она играла не по-честному.
Можно по-честному?
Ты борешься не по-честному.
You don't fight fair.Давай по-честному.
Let's be honest.Все должно быть по-честному.
It's got to be fair.Давай по-честному.
Mm. Let's be honest.И можно теперь мне по-честному?
And can I be honest?И давай по-честному.
And let's be honest.По-честному, без колдовства?
Fairly? Without sorcery?Только я играю по-честному.
But, I am playing honestly.Играйте по-честному, агент Берк.
Мексиканец выиграл по-честному.
The Mexican won fairly.Ой, давай по-честному, Уильям.
Oh, let's be honest, William.Просто люблю драться по-честному.
Just like a fair fight.Я хотел играть по-честному, Вульф!
I tried to play fair, Wolf,!То есть, чтобы все было по-честному.
I mean, just to be fair.Это по-честному, одолжить шарики.
It's only fair to lend out the marbles.Хочешь, чтобы все было по-честному?
You want to be fair about this thing?Чтобы все было по-честному… когда я сделаю это.
So we're even… when I do this.Мы могли бы договориться с ней по-честному.
We could have dealt with her fairly.Что в тебе есть по-честному забавного?
What's something honestly fun about you?Уверен, вы все согласитесь- это по-честному.
I'm sure you will agree that's fair.По-честному, без всего этого… без всех этих… махинаций?
Honestly… Without all this conniving?Он настаивал, чтобы все было по-честному.
He insisted that everything had be fair.Нас попросили по-честному разделить имущество.
We have been asked to divide the assets up fairly.Опусти нож имы будем воевать по-честному.
Put the knife down andwe will fight fair.По-честному ты не можешь ссылаться на договоренность.
In conscience, you cannot cite our agreement.
