What is the translation of " ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ИСТОЧНИКИ " in English?

• government sources
• governmental sources

Examples of using Правительственные источники in Russian and their translations into English

Это мы правительственные источники.
We're the government sources.

Правительственные источники в Омане заявили, что ряд оманских граждан также были арестованы.
Government sources in Amman said a number of Omani citizens were also arrested.

Источником данных выступают АНБ, ФБР, ЦРУ, а также другие правительственные источники.
The data mostly comes from the NSA, FBI, CIA, as well as other government sources.

Правительственные источники объясняют это положение нехваткой финансовых и других ресурсов.
Government sources blame insufficient financial and other resources for this situation.

Источники: Вопросники к ежегодным докладам, полученные Генеральным секретарем; и правительственные источники.
Sources: Annual reports questionnaires received by the Secretary-General; and government sources.

Правительственные источники сообщают, что по меньшей мере 1 900 человек погибли или пропали без вести и около 233 000 домов было повреждено.
Government sources report that at least 1,900 people were killed or are missing and nearly 233,000 homes were damaged.

Просьба указать число лиц, принадлежащих к меньшинству, которые добиваются получения или получили статус беженца УВКПБ и правительственные источники.
Please indicate the number of persons seeking or having received refugee status belonging to the minority UNHCR and government sources.

Правительственные источники сообщили Группе о том, что такие усилия по сбору разведывательных данных и другой информации начинают давать определенную отдачу.
Government sources have told the Group that these intelligence and information-gathering efforts are starting to pay off.

Источник: Вопросники к ежегодным докладам, полученные Генеральным секретарем; Всемирная таможенная организация; МОУП/ Интерпол и правительственные источники.
Sources: Annual reports questionnaires received by the Secretary-General; World Customs Organization; ICPO/Interpol; and government sources.

Правительственные источники сообщили, что силы АВС захватили город Кангандала и продвигаются к городу Карибо оба эти города находятся в провинции Маланже.
Government sources reported that FAA forces have taken Cagandala and are advancing towards Caribo, both in Malanje province.

Источник: Статистика убийств ЮНОДК Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций и правительственные источники.
Source: UNODC homicide statistics United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and Government sources.

Правительственные источники сообщили об ущербе для жилого фонда, здравоохранения, образования, источников средств к существованию и инфраструктуры на сумму 30 млрд. долл. США.
Government sources reported $30 billion in damages to housing, health, education, livelihoods and infrastructure.

Предполагаемые жертвы представляют более значительную часть совокупности жертв, чем выявленные жертвы, поскольку о последних обычно сообщают правительственные источники и средства массовой информации.
Reported victims represent a larger segment of the victim population than identified victims, since the latter are normally reported by governmental sources and media.

Правительственные источники говорят о том, что в настоящее время насчитывается 1095 лицензированных периодических изданий и 88 газет, издающихся в Исламской Республике Иран.
Government sources state that there are now some 1,095 licensed periodicals and 88 newspapers published in the Islamic Republic of Iran.

Когда погодные условия улучшились, правительственные источники сообщили о том, что Ангольские вооруженные силы захватили Квембу, Мангандо и Лвандо и продвигаются по направлению к Кириме и Саутару.
With improved weather conditions, Government sources reported that the Angolan Armed Forces took Cuemba, Munhango and Luando areas, and were advancing towards Quirima and Sautar.

Правительственные источники также сообщают о том, что на восточнотиморской стороне границы находятся 20 000 перемещенных лиц, которые пытаются бежать в западную часть острова.
Government sources also report that 20,000 displaced are on the East Timor side of the border, attempting to flee to the western part of the island.

По поручению моего правительства с сожалением ставлю Вас в известность о том, что, как сообщили сегодня наши правительственные источники, артиллерийский обстрел Маглая продолжается с неослабевающей интенсивностью.
Upon instructions from my Government, I regret to inform you that our Government sources report today continued and unabated heavy shelling of Maglaj.

Правительственные источники утверждают, что значительное количество войск УНИТА свободно передвигается через границу между Анголой и Замбией при попустительстве со стороны сил Замбии.
Government sources allege that a significant number of UNITA troops were moving freely through the Angolan-Zambian border with the connivance of Zambian forces.

Источники: Вопросники к ежегодным докладам, полученные Генеральным секретарем; Совет таможенного сотрудничества( именуемый также Всемирной таможенной организацией); Международная организация уголовной полиции; и правительственные источники.
Sources: Annual reports questionnaires received by the Secretary-General; Customs Co-operation Council(also called the World Customs Organization); International Criminal Police Organization; and government sources.

Правительственные источники указывают, что религиозным меньшинствам сейчас разрешено назначать своих представителей директорами школ и что это уже было сделано в трех армянских школах.
Government sources state that the religious minorities may now appoint one of their own as school director and that this has already happened in the case of three Armenian schools.

Согласно источникам НОАС, число гражданских лиц, проживающих в районах, находящихся под их контролем, составляет примерно 200 000 человек, в то время как правительственные источники, как правило, предоставляли Специальному докладчику цифры порядка 50 000- 60 000 человек цифры за 1992- 1993 годы.
SPLA sources put the number of civilians in the areas under its control at approximately 200,000 people, while GOS sources generally have provided the Special Rapporteur with the figure of 50-60,000 1992-1993 figures.

Правительственные источники уведомили Специального докладчика о том, что на практике этот закон соблюдается не столь строго и что в сравнении с соседними странами женщины в Судане пользуются большей свободой.
Governmental sources informed the Special Rapporteur that this legislation is in fact not implemented in a strict manner and that, compared to neighbouring countries, women are allowed more liberty.

Как утверждают правительственные источники в провинции Аль Анвар, до настоящего момента было арестовано 580 лиц, подозреваемых в принадлежности к организации ИГИЛ, которые пытались покинуть пределы города, скрываясь среди тысяч беженцев, покидающих его.
According to government sources in the Al-Anbar Province, so far 580 suspected ISIS operatives were arrested while attempting to flee the city among the thousands of refugees who fled.

Правительственные источники подтверждают, что регулярные призывы к мятежным силам УНИТА и ФЛЕК отказаться от военного варианта и обещание президента душ Сантуша предоставить им амнистию дают определенные результаты.
Government sources have affirmed that regular appeals to the rebel forces of UNITA and FLEC to abandon the military option, and the promise of President dos Santos to grant them amnesty, have been bearing fruit.

Согласно информации, которую распространяют правительственные источники Руанды и Бурунди, эта новая вспышка обусловлена вторжениями в эти две страны, совершаемыми с конголезской территории ополченцами<< интерахамве>> и бывшими военнослужащими руандийских вооруженных сил и даже бурундийскими повстанцами; они утверждают, что эти вторжения поощряются властями Демократической Республики Конго, так что некоторые уже расценивают это как<< экспорт войны>> в Руанду и Бурунди.
These reports, which are said to come from Rwandan and Burundian governmental sources, attribute the upsurge to infiltrations from Congolese territory of Interahamwe and ex-Forces Armées Rwandaises forces and even Burundian rebels in these two countries. The authorities of the Democratic Republic of the Congo are alleged to be facilitating these infiltrations, to the point where some characterize this as exporting the war to Rwanda and Burundi.

Правительственные источники сообщили, что по состоянию на конец 1997 года 214 907 ордеров на арест так и не были исполнены, несмотря на то, что за несколько месяцев до этого полиция приступила к осуществлению операции под кодовым названием" Рыбак", в ходе которой были исполнены 27 629 судебных постановлений, касающихся случаев убийства и нанесения телесных повреждений.
Governmental sources indicated that at the end of 1997, 214,907 arrest warrants were still pending despite the fact that throughout the previous months the police launched an operation called“Pescador”(Fisherman) during which 27,629 judicial orders were implemented concerning cases of homicide and personal injuries.

Согласно правительственным источникам, эти столкновения были спровоцированы нападениями ОАК.
According to Government sources, the clashes were provoked by the KLA attacks.

По данным правительственных источников, меры, принятые для обеспечения готовности к ураганам принесли свои плоды.
According to government sources, hurricane preparedness measures have paid off.

Финансирование из правительственных источников, осуществляемое по различным каналам, превысило 91 млн. долл. США.
Funding from governmental sources through a variety of channels exceeded $91 million.

Согласно правительственным источникам, все они являлись детьми- комбатантами, взятыми в плен после нападения на Омдурман.
According to Government sources, all were child combatants captured after the Omdurman attacks.