What is the translation of " ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ " in English?

• governmental and non-governmental bodies
• governmental bodies and non-governmental organizations

Examples of using Правительственными органами и неправительственными организациями in Russian and their translations into English

В сотрудничестве с заинтересованными правительственными органами и неправительственными организациями Всеобщая федерация женщин подготавливает национальную стратегию поддержки женщин.
The General Women's Federation, in collaboration with the concerned governmental and non-governmental bodies, has been preparing a national strategy to fortify women.

Осуществляемая программа предполагает установление отношений партнерства между правительственными органами и неправительственными организациями, частным сектором, сектором торговли и религиозными группами.
The programme involved a partnership between government agencies and non-governmental organizations, private sector groups, the commercial sector and religious groups.

Сбор и анализ надежных данных, содействие принятию эффективных мер в области здравоохранения, разработка законодательства и стимулирование партнерских отношений между правительственными органами и неправительственными организациями.
Reliable data collection and analysis, promotion of sound health policies, legislation development and promotion of partnerships between government authorities and non-government entities.

Она была воодушевлена рядом инициатив, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций, правительственными органами и неправительственными организациями в целях поощрения религиозной терпимости на национальном и глобальном уровнях.
She was encouraged by the number of initiatives undertaken by the United Nations and governmental and non-governmental bodies to promote religious tolerance at the national and global levels.

Заинтересованными правительственными органами и неправительственными организациями проведены на местах сотни учебных и ознакомительных семинаров и совещаний в целях расширения осведомленности о положениях Конвенции и укрепления гендерного равенства.
The concerned governmental and non-governmental bodies have held hundreds of training and introductory seminars and workshops in the governorates to spread awareness of the provisions of the Convention and to strengthen gender equality.

В целях обеспечения повсеместного учета гендерного фактора НСЖ добивается подписания с правительственными органами и неправительственными организациями соглашений о сотрудничестве, направленных на проведение совместных мероприятий по осуществлению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The CNM, as part of its effort to mainstream gender considerations in policies, has signed cooperation agreements with governmental and nongovernmental agencies dealing with joint activities for implementing the provisions of the CEDAW Convention.

Правительство Украины ожидает, что УВКБ будет по-прежнему оказывать помощь в деле углубления действующих программ и укрепления сотрудничества между правительственными органами и неправительственными организациями, для того чтобы оно смогло решать проблемы беженцев, лиц, ищущих убежище, и бывших депортированных народов.
The Ukrainian Government very much hoped that UNHCR would continue helping to improve existing programmes and to strengthen cooperation between government institutions and non-governmental organizations, so that Ukraine could address problems relating to refugees, asylum-seekers, and former deportees.

Следует расширять сотрудничество между правительственными органами и неправительственными организациями, занимающимися детской проблематикой, при этом необходимо повысить эффективность координации и распределить обязанности, с тем чтобы охватить весь спектр проблем, затрагивающих детей.
There should be enhanced cooperation between the government agencies and the non-governmental organizations dealing with children, and better coordination and allocation of responsibilities should be established so that the totality of problems afflicting children are addressed.

Меры по сокращению спроса, упомянутые ораторами, включают мероприятия по профилактике на рабочем месте, дома и в общине, осуществляемые правительственными органами и неправительственными организациями, а также усилия по повышения осведомленности населения в целом об опасности злоупотребления наркотиками через публикации и средства массовой информации.
The demand reduction measures referred to by speakers included prevention in the workplace, home and community by both governmental entities and non-governmental organizations and raising awareness of the dangers of drug abuse among the general public through publications and the media.

Правительства некоторых стран учредили министерства по вопросам народонаселения и окружающей среды, отвечающие за разработку демографической политики, программ развития, проведение исследований и координацию мероприятий в области народонаселения, планирования семьи и охраны окружающей среды с различными правительственными органами и неправительственными организациями.
In some countries, Governments have established a ministry for population and environment, with responsibility for formulating population policy, developing programmes, conducting research and coordinating population, family planning and environment-related activities with various governmental bodies and non-governmental organizations.

Наряду с разнообразными инициативами, предпринимаемыми различными правительственными органами и неправительственными организациями, ГСПСДИ приступил к реализации проекта Плана действий" Инкад", который направлен на спасение девочек- домработниц путем сокращения численности работающих девочек.
Various governmental and non-governmental bodies have launched initiatives in this area; by way of illustration, SEFEPH has launched a plan of action that it calls Project Inqad. Inqad means"rescue", i.e. the rescue of young girls employed as domestic workers, by means of a reduction in the number of girls holding jobs.

В соответствии с законом, регулирующим деятельность сирийской Комиссии по делам семьи, Комиссия является основным органом, отвечающим за мониторинг, координацию и осуществление усилий по выполнению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка совместно с заинтересованными правительственными органами и неправительственными организациями.
Under the law regulating the activity of the Syrian Commission for Family Affairs, the Commission is the primary body responsible for monitoring, coordinating and following up efforts to implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child in coordination with the concerned governmental and non-governmental bodies.

Соответствующими полевыми миссиями( например, ЮНТОП) в рамках общего мандата миссии в сотрудничестве с правительственными органами и неправительственными организациями( например, с Центром обучения по правовым вопросам в Таджикистане), при финансировании за счет внебюджетных ресурсов например, средства, выделяемые посольством Соединенного Королевства в Таджикистане.
By the relevant field mission(for example, UNTOP), under its general mandate, in cooperation with government authorities and non-governmental organizations(for example, the Legal Education Centre in Tajikistan), financed through extrabudgetary resources for example, funds from the Embassy of the United Kingdom in Tajikistan.

Сотрудничество между правительственными органами и неправительственными организациями в деле разработки политики и программ в интересах женщин расширялось, и Узбекистан извлек пользу из сотрудничества и технической помощи международных организаций, особенно со стороны Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Cooperation between governmental bodies and non-governmental organizations in the development of policies and programmes for women was increasing, and Uzbekistan had benefited from cooperation with and technical assistance from international organizations, especially the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Development Programme UNDP.

Комитет просит изложить в следующем докладе результаты программ, осуществляемых министерством по улучшению положения женщин и развитию в интересах человека, другими правительственными органами и неправительственными организациями, а также представить статистические данные, которые позволили бы сравнить положение женщин и мужчин и сопоставить положение в период, охваченный следующим докладом, с положением, отраженным в настоящем докладе.
The Committee requests that the next report contain an account of the results of the programmes implemented by the Ministry for the Advancement of Women and Human Development, other government bodies and non-governmental organizations, and also statistics comparing the situation of women with that of men and comparing the situation in the period covered by the next report with that in the period covered by the present report.

В этой связи важно упомянуть об инициативе под названием<< Культура мира>>, заключающейся в поощрении и распространении на образовательном уровне<< культуры отказа от насилия в стране>> в сотрудничестве с различными правительственными органами и неправительственными организациями, при участии которых осуществляется серия мероприятий на национальном уровне, нацеленных на обеспечение уважения прав человека и пропаганду демократических ценностей, в число которых в обязательном порядке входят принципы терпимости по отношению к религиозным, расовым и этническим группам, их уважения и недискриминации.
In this regard, a Culture of Peace initiative is being implemented to disseminate educational materials and promote a culture of non-violence in the country. This effort is being conducted in coordination with different governmental and non-governmental agencies. A number of activities have been carried out at the national level with the aim of promoting democratic values and respect for human rights, including the principles of tolerance, respect and non-discrimination of religious, racial and ethnic groups.

Оказание поддержки правительственным органам и неправительственным организациям в разработке политики и проектов, Кения.
Support government authorities and non-governmental organizations in policy planning and project development, Kenya.

Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад был подготовлен с участием многих сторон, в том числе правительственных органов и неправительственных организаций.
The Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.

Первоначальный доклад Сирии был подготовлен группой национальных экспертов из правительственных органов и неправительственных организаций, которые провели целый ряд специализированных семинаров- практикумов.
A team of national experts from government organizations and non-governmental bodies had drafted her country's initial report and had attended a number of specialized workshops as part of their preparation.

Несмотря на весьма неустойчивое равновесие между спросом и предложением, правительственным органам и неправительственным организациям, занимающимся проблемами развития, удалось добиться определенных показательных сдвигов в социальной сфере в Эфиопии.
Though the balance between supply and demand is quite fragile, the activities of the governmental and non-governmental development agencies have brought certain exemplary changes in the social context in Ethiopia.

Таким образом привлекается внимание правительственных органов и неправительственных организаций к решению проблем детства здоровье, питание, отдых, образование и т. д.
In this way, the attention of governmental bodies and nongovernmental organizations is drawn to children's problems health, nutrition, leisure, education etc.

В Конференции приняли участие свыше 160 представителей правительственных органов и неправительственных организаций, включая организации Красного Креста и Красного Полумесяца.
More than 160 representatives of governmental and non-governmental bodies, including the Red Cross and Red Crescent, had taken part in the Conference.

В функции Комиссии входит разработка политики и стратегий с привлечением правительственных органов и неправительственных организаций, обладающих опытом работы в соответствующей области.
The Commission's function was to formulate policies and strategies by bringing together governmental and non-governmental organizations with expertise in a given area.

Iii участия правительственных органов и неправительственных организаций, деловых кругов, сотрудников средств массовой информации и т. д.;
The involvement of governmental bodies and non-governmental organizations, the business sector, media professionals, etc.;

С этой целью в 1991 году был создан комитет по правам человека Арубы, состоящий из представителей 17 правительственных органов и неправительственных организаций, которые совместными усилиями собирают материал для таких докладов.
To this end, an Aruban human rights committee was appointed in 1991, its members drawn from government bodies and NGOs, which together provide the material for the reports.

Большинство из указанных исследований были рассмотрены на рабочих семинарах с участием различных правительственных органов и неправительственных организаций.
Most of the aforementioned studies were released in workshops in which many governmental and non-governmental bodies participated.

Ноября 1996 года в Бишкеке проводился семинар на тему:" Международные стандарты по правам человека и их внутригосударственная имплементация", организованный Международной комиссией юристов совместно с Конституционным судом Республики, с участием представителей судебной власти, адвокатов, правительственных органов и неправительственных организаций;
International human rights standards and their domestic implementation”, a seminar organized in Bishkek from 25 to 28 November 1996 by the International Commission of Jurists and the Constitutional Court of the Kyrgyz Republic with the participation of representatives of the judiciary, lawyers, government bodies and non-governmental organizations;

Апреля 1997 года в Бишкеке состоялось совещание" за круглым столом" на тему:" Права человека: национальные учреждения и механизмы", организованное министерством иностранных дел Кыргызстана с участием представителей ОБСЕ, омбудсмена Польши, правительственных органов и неправительственных организаций Кыргызстана;
Human rights: national institutions and mechanisms”, a round table conference held in Bishkek on 9 April 1997 organized by the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic with the participation of representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) the Polish Ombudsman, Kyrgyz government bodies and non-governmental organizations;

Со стороны международных и правительственных органов и неправительственных организаций прилагаются согласованные усилия в целях улучшения положения женщин- заключенных посредством предоставления им целого ряда прямых и косвенных программ и услуг, в том числе следующих.
There are concerted efforts on the part of international and governmental bodies and NGOs to improve and enhance the position of female inmates by providing them with a series of direct and indirect programmes and services, including;

Впоследствии во время своего посещения Колумбии в мае 1999 года представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, изложил и разъяснил руководящие принципы многочисленным представителям правительственных органов и неправительственных организаций.
During his visit to Colombia in May 1999, the Representative of the SecretaryGeneral on Internally Displaced Persons introduced and explained the Guiding Principles to large numbers of governmental and nongovernmental representatives.