What is the translation of " ПРАВИТЕЛЬСТВУ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТСЯ " in English?

• government is strongly encouraged

Examples of using Правительству настоятельно рекомендуется in Russian and their translations into English

Правительству настоятельно рекомендуется оперативно исправить сложившееся положение.
The Government is urged promptly to rectify this situation.

Сирийскому правительству настоятельно рекомендуется прекратить подавление и насилие в отношении своего народа и способствовать изменению режима по инициативе сирийского народа.
The Syrian Government was urged to cease oppression and violence against its people and promote a regime transition led by the Syrian people.

Правительству настоятельно рекомендуется продолжать и далее расширять эту положительную практику.
Government is strongly encouraged to continue and further intensify this good practice.

В связи с этим правительству настоятельно рекомендуется оказывать полную поддержку структурам и мерам, содействующим обеспечению приемлемого в отношении стоимости и доступного качественного медицинского обслуживания.
To this end, the government has been urged to fully support structures and actions that promote affordable and accessible quality care.

Правительству настоятельно рекомендуется уделять этому критическому вопросу то значение, которого он заслуживает.
The Government is strongly encouraged to accord this critical issue the importance it merits.

Тунисскому правительству настоятельно рекомендуется принять дополнительные меры к тому, чтобы в полной мере гарантировать защиту права на свободу убеждений и их свободное выражение.
The Tunisian Government is strongly encouraged to adopt additional measures to ensure full protection of the right to freedom of opinion and expression.

Правительству настоятельно рекомендуется принять незамедлительные меры с целью ограничения нынешнего высокого уровня безнаказанности, которой пользуются РСКИ.
The Government is urged to take prompt steps to address the current high levels of impunity enjoyed by the FRCI.

Королевскому правительству настоятельно рекомендуется в полном объеме выполнять свои обязательства по Конвенции о статусе беженцев 1951 года, уделяя особое внимание ключевому принципу отказа от принудительной высылки.
The Royal Government is urged to fully uphold its obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, paying particular attention to the core principle of non-refoulement.

Правительству настоятельно рекомендуется изучить Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции с целью ее скорейшего принятия.
The Government is urged to study, with a view to adopting at the earliest possible time, the United Nations Convention against Corruption.

Правительству настоятельно рекомендуется разработать и внедрить превентивные механизмы для обеспечения защиты жизни и физической неприкосновенности перемещенных лиц.
The Government is urged to design and implement preventive mechanisms to protect the life and personal integrity of displaced people.

Правительству настоятельно рекомендуется рассмотреть вопрос о приглашении в страну Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов.
The Government is urged to consider inviting the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to visit the country;

Правительству настоятельно рекомендуется рассмотреть возможность принятия дополнительных мер с целью полного обеспечения защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение.
The Government is strongly encouraged to consider taking further steps to fully guarantee the protection of the right to freedom of opinion and expression.

Правительству настоятельно рекомендуется положить конец всем проявлениям дискриминационной практики и ратифицировать недавно подписанную Конвенцию о правах инвалидов.
The Government was urged to halt all discriminatory practices and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it had recently signed.

Правительству настоятельно рекомендуется в сотрудничестве с международным сообществом принять меры по безотлагательному улучшению ситуации с продовольствием и питанием в стране.
The Government is urged to take measures, in cooperation with the international community, to urgently address the food and nutrition situation in the country.

Правительству настоятельно рекомендуется немедленно учредить рабочую группу, создание которой предусматривается в ключевой цели 5 а Национального плана действий в области мира, правосудия и примирения.
The Government is urged to immediately establish the task force called for in key action 5(a) of the National Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice.

Тунисскому правительству настоятельно рекомендуется пересмотреть дела лиц, подвергнутых заключению под стражу в связи с осуществлением ими своего права на свободу убеждений и их свободное выражение, в целях их освобождения.
The Tunisian Government is strongly urged to review the cases of persons detained for exercising their right to freedom of opinion and expression, with a view to their release.

Правительству настоятельно рекомендуется подписать Дополнительный протокол ІІ к Женевским конвенциям, а также рассмотреть возможность подписания других международных договоров по правам человека, участником которых оно пока еще не является.
The Government has been urged to sign Protocol II Additional to the Geneva Conventions and also to consider signing the other human rights instruments to which it is not yet a party.

Правительству настоятельно рекомендуется обеспечить, чтобы рассматриваемые законодательные реформы укрепляли гарантии защиты прав человека и предусматривали создание эффективных механизмов для их осуществления;
The Government is urged to ensure that the legislative reforms under consideration reinforce guarantees for the protection of human rights and provide for the establishment of effective mechanisms for their implementation;

Правительству настоятельно рекомендуется воздерживаться от принятия мер, тормозящих или затрудняющих процесс создания независимых радио- и телевизионных станций, и предпринимать конкретные инициативы, содействующие организации таких предприятий.
The Government is strongly encouraged to refrain from taking measures which prevent or obstruct the establishment of independent radio and television and to provide positive incentives to encourage the establishment of such enterprises.

Правительству настоятельно рекомендуется приложить все усилия для нахождения удовлетворяющего все соответствующие стороны решения проблем, связанных с неоднозначной оценкой конституционного референдума, состоявшегося в ноябре 1996 года, в том числе путем проведения открытого и откровенного диалога с оппозицией.
The Government is strongly encouraged to spare no efforts to bring to a resolution the divergence of views as regards the constitutional referendum of November 1996 to the satisfaction of all parties concerned, including through an open and frank dialogue with the opposition.

Правительству настоятельно рекомендуется обеспечить скорейшую промульгацию и эффективное осуществление данного нормативного акта, поскольку это позволит значительно активизировать и ускорить деятельность неправительственных организаций, что в свою очередь может способствовать облегчению стоящих перед правительством задач по удовлетворению потребностей перемещенных внутри страны лиц.
The Government is strongly encouraged to ensure speedy promulgation and effective implementation of such legislation. Doing so should greatly facilitate and foster NGO activity which, in turn, can assist the Government in addressing the needs of the displaced.

Правительству настоятельно рекомендуется продолжать в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011) Совета Безопасности оказывать полную поддержку механизму по наблюдению и отчетности, с тем чтобы предупреждать и пресекать серьезные нарушения и злоупотребления в отношении детей в нарушение применимых норм международного права.
The Government is urged to continue, in accordance with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009) and 1998(2011), to give full support to the monitoring and reporting mechanism in order to prevent and stop grave violations and abuses committed against children in contravention of applicable international law.

Правительству настоятельно рекомендуется обеспечить такие условия, при которых предусмотренные в Конституции и Законе о печати гарантии неизменно рассматривались бы в качестве непреложных норм, а любые ограничения в отношении права на свободное выражение мнений по-прежнему считались бы исключением, при том что такие ограничения не должны выходить за рамки допустимых стандартов, определенных в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Government is strongly encouraged to ensure that the protections promulgated in the Constitution and the Law on the Press are always the rule and that any restrictions on the right to freedom of expression remain the exception, and bearing in mind that such restrictions must be limited to those permissible under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

В этой связи правительству настоятельно рекомендуется рассмотреть возможность принятия надлежащих мер по разработке организационно- правовой базы в сфере общественного радио- и телевещания, для того чтобы финансируемые государством теле- и радиовещательные станции могли эффективно выполнять роль публичной информационной службы в условиях полной независимости от государства их издательской и оперативной деятельности и отсутствия любых других видов политического воздействия, влияющего на содержание программ.
To that end, the Government is strongly encouraged to consider taking appropriate steps to develop a legal and institutional framework for public broadcasting to ensure that the State-financed broadcasting media can operate effectively as a public service broadcaster, with full guarantees of editorial and operational independence from Government and all other political influence on programming content.

Правительствам настоятельно рекомендуется подойти к подготовке к проведению переписи населения в период 2015- 2024 годов с позиции улучшения сопоставимости данных по инвалидности за счет использования согласованных на международном уровне определений для измерения этих данных.
Governments were strongly encouraged to approach preparations for the 2015-2024 census round with a view to improving the comparability of disability data by using internationally agreed definitions for measuring it.

Правительствам настоятельно рекомендуется включать в свои национальные стратегии, направленные на то, чтобы помочь отдельным людям и семьям выбраться из нищеты, специальные меры, призванные защитить их от того, чтобы они снова не оказались в условиях нищеты.
Governments are strongly encouraged to include in their national strategies for raising individuals and families out of poverty special measures to safeguard them from the risks of falling back into poverty.

Правительствам настоятельно рекомендуется подходить к подготовке к следующему раунду переписей( 2015- 2024 годы), как минимум, с намерением включить короткий перечень из шести вопросов, рекомендованных Вашингтонской группой по статистике инвалидности.
Governments are strongly encouraged to approach preparations for the next census round(2015-2024) with a view, at the very minimum, to including the short set of six questions recommended by the Washington Group on Disability Statistics.

В данной связи в докладе Специального докладчика ООН правительствам настоятельно рекомендуется создавать все условия для доступа гражданского общества к соответствующей информации, его участия в процессе принятия решений и открытого выражения мнения, в том числе в рамках мирных собраний, без угрозы подвергнуться правовому преследованию и иному неблагоприятному воздействию.
In this regard, the UNSR report strongly recommends that governments create an enabling environment in which civil society can access relevant information, participate in decision-making and express opinions freely, including through peaceful assemblies, without threats of prosecution or other harm.

Учитывая угрозу для здоровья населения, а также вред, причиняемый окружающей среде в результате незаконного культивирования, пагубные экономические последствия и негативное воздействие на верховенство права, правительствам настоятельно рекомендуется уделять первостепенное внимание в своей политической повестке дня незаконному обороту наркотиков и связанной с этим организованной преступности;
Given the threat to public health, the harm to the environment caused by illicit cultivation, the adverse economic effects and the negative impact on the rule of law, Governments are strongly encouraged to keep illicit drug trafficking and related organized criminal offences at the forefront of their political agendas;

Правительствам настоятельно рекомендуется.
Governments are urged to.