Examples of using Настоятельно рекомендуется in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Настоятельно рекомендуется ознакомиться с ними.
It's highly recommended to get acquainted with them.Сторонам настоятельно рекомендуется представлять ИДК.
Parties are strongly encouraged to submit the IIR.Настоятельно рекомендуется вносить дополнительные взносы.
Further contributions are strongly encouraged.Эта мысль настоятельно рекомендуется на рабочем месте.
This thought is strongly encouraged in the workplace.Настоятельно рекомендуется сменить этот пароль.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
государствам рекомендуетсяправительствам рекомендуетсяучастникам рекомендуетсясторонам рекомендуетсястранам рекомендуетсяорганизациям рекомендуетсякомиссии рекомендуетсячленам рекомендуетсярекомендуется использование
пользователю рекомендуется
More
Поэтому владельцам настоятельно рекомендуется регистрировать свои суда.
Therefore, owners were strongly encouraged to register their vessels.Настоятельно рекомендуется всегда иметь соль на еврейском столе.
It's highly recommended to always have salt on a Jewish table.Сторонам, которые не ратифицировали Протокол, настоятельно рекомендуется сделать это.
Parties that have not ratified the Protocol are strongly encouraged to do so.Настоятельно рекомендуется перейти к статической конфигурации IP.
По соображениям безопасности настоятельно рекомендуется использовать аксессуары Sony, в том числе.
For safety reasons, it is strongly recommended that you use Sony accessories, including.Настоятельно рекомендуется архивировать оригинальные аудиофайлы.
It is strongly recommended, original audio files После компилирования данных странам настоятельно рекомендуется продолжать анализ результатов.
After compiling their data, countries are strongly encouraged to continue to analyse their findings.Настоятельно рекомендуется запретить отношения( relations) между целями.
It is strongly recommended to prohibit relations between the goals.В тех случаях, когда требуется виза,заявителям настоятельно рекомендуется обращаться как можно раньше.
Примечание: Настоятельно рекомендуется полностью зарядить при первом использовании.
Note: It is strongly recommended fully charging for the first use.Каждому заявителю по Системе баллов настоятельно рекомендуется получить профессиональную юридическую консультацию.
Anyone making an application under the Points-Based System is strongly advised to obtain professional legal advice.В этой связи настоятельно рекомендуется действовать в сотрудничестве с соседними странами.
Cooperation with neighbouring countries is strongly encouraged.Обратите внимание, что финансовый рынок Форекс закрыт в выходные дни,поэтому настоятельно рекомендуется завершать все торговые операции до вечера пятницы.
Note that Forex market Настоятельно рекомендуется, что у вас был свой собственный туристический страховой полюс.
It is highly recommended that you have your own travel insurance.Кроме того, Сторонам настоятельно рекомендуется представлять ежегодную отчетность о кадастрах выбросов черного углерода.
In addition, Parties are strongly encouraged to annually report emission inventories of black carbon.Настоятельно рекомендуется принимать только желтого и белого лицензированных такси.
It is highly recommended to take only the yellow and white licensed taxis.Постоянным представителям настоятельно рекомендуется получить пропуска заблаговременно до начала сессии Конференции.
Permanent Representations are strongly advised to precollect Conference badges ahead of the start of the Conference.Настоятельно рекомендуется прочитать Указания по содействию перед началом работы.
A read of our Contribution Guidelines is strongly advised before starting any work.Учебным заведениям настоятельно рекомендуется придерживаться разумного баланса между преподаванием и научной работой.
Institutions are strongly encouraged to pursue a reasonable mutually beneficial balance between teaching and research.Настоятельно рекомендуется использовать систему в режиме 3D только детьми старше 6 лет.
It is highly recommended that only children over six should use the system in 3D mode.Если коллекция заполняется по правилам непосредственного членства, настоятельно рекомендуется, чтобы в имени коллекции по возможности фигурировали имена данных правил.
If a collection uses direct membership rules for populating the collection, the name should strongly reflect those rules if possible.Поэтому настоятельно рекомендуется следовать инструкциям по уходу за ОLЕD- телевизором.
So it is strongly recommended to follow the instructions to take care of OLED TV.Хотя некоторые методы могут оказывать сильное независимое воздействие на популяцию москитов, настоятельно рекомендуется использовать несколько методов, применяя комплексный подход.
Although some methods can have a strong independent effect on the sandfly population, it is highly advisable to involve more than one method in an integrated manner.Родителям настоятельно рекомендуется сажать седей с противоположной от дверцы стороны.
Parents are strongly advised to place their children on the side opposite the door.Кроме того, хотя многие сотрудники уже прошли профессиональную аттестацию в своих соответствующих областях,всем сотрудникам настоятельно рекомендуется пройти такую профессиональную аттестацию.
In addition, while many staff have already attained professional certification within their respective fields,all staff are highly encouraged to gain professional certification.
