What is the translation of " ПРАВИТЕЛЬСТВ ОБЯЗАЛИСЬ " in English?

• government pledged
• government committed themselves
• government undertook
• government resolved

Examples of using Правительств обязались in Russian and their translations into English

На Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года главы государств и правительств обязались.
At the Millennium Summit in September 2000, heads of State and Government resolved.

В Декларации тысячелетия главы государств и правительств обязались провести всеобъемлющую реформу Совета Безопасности.
In the Millennium Declaration, heads of State or Government committed themselves to comprehensive reform of the Security Council.

Настало время претворить в жизнь те цели развития, которые главы государств и правительств обязались выполнить.
The time had come to translate into reality the development objectives which the heads of State and government had undertaken to accomplish.

Пять лет назад главы государств и правительств обязались обсудить понятие<< безопасность человека>> и дать ему определение.
Five years ago, heads of State and Government committed themselves to discuss and define the notion of human security.

В пункте 83 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств обязались завершить работу над этим документом в ходе текущей сессии.
In paragraph 83 of the 2005 World Summit Outcome, the Heads of State and Government had committed themselves to the completion of the work during the current session.

Главы наших государств и правительств обязались сделать Комиссию функционирующей к концу года, и мы обязаны сдержать это обещание.
Our heads of State or Government pledged to make the Commission operational by the end of the year, and it is our duty to fulfil that commitment.

Прошло два года после принятия Декларации Саммита тысячелетия, в которой главы правительств обязались работать вместе, чтобы во всем мире наступили мир, безопасность и благополучие.
Two years have passed since the adoption of the Millennium Summit Declaration, in which the heads of State or Government pledged to work together for a peaceful, secure and prosperous world.

Приняв эту Декларацию, главы государств и правительств обязались ежегодно представлять доклады о прогрессе, достигнутом в обеспечении гендерного равенства.
Through the Declaration, Heads of State and Government commit themselves to report annually on progress towards gender equality.

Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию1, в которой главы государств и правительств обязались предпринять действия, необходимые для превращения устойчивого развития в реальность;
The Johannesburg Declaration on Sustainable Development, 1 in which heads of State and Government committed themselves to taking the action needed to make sustainable development a reality;

В данном контексте главы государств и правительств обязались вести свои внешние дела на основе соблюдения положений международного права.
In this context, the Heads of State or Government committed themselves to conduct their external affairs based upon the obligations of international law.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций8, в частности на ее пункт 15, в котором главы государств и правительств обязались содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран.
Recalling the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries.

Ранее главы государств и правительств обязались в своей Декларации тысячелетия принять конкретные меры по улучшению жизни населения всего мира.
Earlier, heads of State or Government had pledged, in their Millennium Declaration, to take specific action to improve the lives of the world's people.

В стремлении заручиться поддержкой в отношении официальной помощи в целях развития главы государств и правительств обязались продолжать улучшать политику и стратегии в области развития как на национальном, так и на международном уровнях в целях повышения эффективности помощи.
To build support for official development assistance, heads of State and Government have pledged to further improve policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness.

В области водных ресурсов главы государств и правительств обязались в 2000 году сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств.
In the area of water resources, Heads of State and Government pledged in 2000 to reduce by half the proportion of people who are unable to reach, or to afford, safe drinking water by 2015 and to stop the unsustainable exploitation of water resources.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи), в котором главы государств и правительств обязались обсудить и определить понятие<< безопасность человека.
The present report is submitted pursuant to paragraph 143 of the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1), in which the Heads of State and Government committed themselves to discuss and define the notion of human security.

В Абуджийской декларации 2000 года главы государств и правительств обязались выделять для финансирования сектора здравоохранения 15 процентов средств их национальных бюджетов.
In the 2000 Abuja Declaration, the Heads of State and Government pledged to allocate 15 per cent of national budgets to the health sector.

Подтверждая свою резолюцию 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, которой она приняла Декларацию тысячелетия, в частности на пункт 15 последней, в котором главы государств и правительств обязались содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран.
Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the Millennium Declaration, in particular its paragraph 15 in which the heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries.

Собравшиеся на Саммит главы государств и правительств обязались, в частности, поддерживать Организацию Объединенных Наций в создании системы раннего предупреждения по этим вопросам.
The assembled Heads of State and Government pledged, among other things, to support the United Nations in establishing an early warning capacity in this regard.

Сальвадор приветствует достигнутый в настоящее время прогресс в осуществлении пункта 143 Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), в котором наши главы государств и правительств обязались обсудить и определить в Генеральной Ассамблее понятие<< безопасность человека.
El Salvador welcomes the progress made to date in the implementation of paragraph 143 of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), in which our heads of State and Government committed to examining and defining the concept of human security.

На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств обязались защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
At the 2005 World Summit, Heads of State and Government committed to the responsibility to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

И 146 глав государств и правительств обязались в принятой в сентябре Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций сократить вдвое к 2015 году число людей, живущих менее чем на один доллар в день, в также долю тех, кто голодает и кто не имеет доступа к безопасной питьевой воде.
And 146 heads of State and government pledged in the United Nations Millennium Declaration of September to reduce by half by 2015 the number of people living on less than a dollar a day, as well as the ranks of the hungry and those without access to safe drinking water.

Важно отметить, что в Копенгагене главы государств и правительств обязались обеспечить, чтобы социальное развитие позволяло всем осуществлять свои права и выполнять свои обязанности, в частности лицам, живущим в нищете.
It is worth noting that in Copenhagen the Heads of State and Government undertook to ensure that social development would enable all persons, but especially those living in poverty, to exercise their rights and to discharge their responsibilities.

Вновь подтверждая свою резолюцию 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, в которой она приняла Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности пункт 15 Декларации, в котором главы государств и правительств обязались содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран.
Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which the heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries.

В Декларации тысячелетия главы государств и правительств обязались, в частности, достичь к 2015 году ряда целей в области развития, включая сокращение вдвое доли населения земного шара, имеющего доход менее 1 доллара в день пункт 19.
In the Millennium Declaration, heads of State and Government pledged, inter alia, to achieve a set of development goals by 2015, including to halve the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day para. 19.

Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, в которой она приняла Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в частности на пункт 15 Декларации тысячелетия, в котором главы государств и правительств обязались содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран.
Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration, and in particular paragraph 15 of the Millennium Declaration, in which the heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries.

В этой Декларации главы государств и правительств обязались способствовать обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями, а также стимулировать развитие, носящее подлинно устойчивый характер.
In the Declaration, the heads of State and Government resolved to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.

В контексте такой решительной и однозначной политической приверженности главы государств и правительств обязались, в частности, сделать право на развитие реальностью для всех и заявили о своей решимости создать условия, благоприятные для устойчивого развития и борьбы с нищетой.
In the framework of this strong and unequivocal political commitment, Heads of State and Government vowed in particular to make the right to development a reality for everyone and resolved to create an environment conducive to sustainable development and the elimination of poverty.

Главы государств и правительств обязались развивать потенциал традиционной медицины в области профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа и других связанных с ними инфекционных заболеваний, а также поддерживать разработку эффективной и доступной по цене вакцины против ВИЧ с учетом специфики Африки.
The heads of State and Government committed themselves to develop the potential of traditional medicines in the prevention, care and management of HIV/AIDS and other related infectious diseases, and to support the development of effective affordable, accessible HIV vaccine relevant to Africa.

На Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, проведенной в ноябре 1996 года по инициативе ФАО, главы государств и правительств обязались демонстрировать политическую волю и общую и национальную приверженность в обеспечении продовольственной безопасности для всех и в принятии мер, направленных на ликвидацию голода во всех странах.
At the World Food Summit, held in November 1996 at the invitation of FAO, heads of State and Government pledged their political will and common and national commitment to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries.

В этой связи Индонезия напоминает, что главы государств и правительств обязались, в частности, в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года свести до минимума неблагоприятное воздействие экономических санкций Организации Объединенных Наций на ни в чем не повинное население.
In this connection, Indonesia recalls that the heads of State and Government have resolved, in the 2000 United Nations Millennium Declaration, among others, to minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations.