What is the translation of " ПРЕБЫВАЮЩИМИ " in English?

• staying
• residing

Examples of using Пребывающими in Russian and their translations into English

Держите свои мысли пребывающими на МНЕ.
Keep your thoughts stayed upon ME.

Пребывающими, несмотря на свою бестелесность, в отведенных им пределах;….
Residing- incorporeal though they are- within circumscribed limits;….

Торговля людьми, в том числе пребывающими на территории Португалии.
Human trafficking, including of residents in Portugal.

Иностранные граждане, находящиеся в РТ на законном основании, считаются временно пребывающими.
Foreign nationals present in Tajikistan on lawful grounds are considered temporary residents.

Наконец, особую озабоченность вызывает ситуация с людьми, длительное время пребывающими в положении беженцев.
Lastly, the situation of people in protracted refugee situations was of particular concern.

Иностранные граждане, находящиеся в Республике Таджикистан на ином законном основании, считаются временно пребывающими.
Foreign nationals present in Tajikistan on other lawful grounds are considered temporary residents.

Ваша обычная продолжительность жизни очень короткая по сравнению с такими Существами как мы, пребывающими в высших измерениях.
Your normal life expectancy is very short compared to Beings like ourselves, who are in the higher dimensions.

Они утверждают, что решение 1984 года о признании их лицами, незаконно пребывающими за границей, по-прежнему оказывает серьезное и постоянное воздействие на их нынешнюю жизнь.
They contend that the 1984 decision to declare them persons unlawfully staying abroad still has serious and continuing effects for their present life.

Иностранцы, пребывающие в Украине на другом законном основании, считаются временно пребывающими в Украине.
Aliens who are staying in Ukraine on other legitimate grounds are considered to be temporarily resident in Ukraine.

Просьба рассказать об обращении с просителями убежища, задержанными на территории государства- участника или пребывающими в международный аэропорт без действительных проездных документов.
Please describe the treatment of asylum-seekers apprehended in the territory of the State party or those arriving at the international airports and not in possession of valid travel documents.

Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады, где внизу текут реки,- вечно пребывающими там.
And whosoever believeth in Allah and doeth right, He will bring him into Gardens underneath which rivers flow, therein to abide for ever.

В этом заключался смысл проекта статьи А1, который, с указанной оговоркой, ограничивал сферу действия нижеследующих проектов статей иностранцами, пребывающими легально( или на законных основаниях) на территории высылающего государства.
That was the meaning of draft article A1 which, subject to that proviso, restricted the scope of the subsequent draft articles to aliens lawfully present in the territory of the expelling State.

Предотвращение незаконного въезда и пребывания( количественные данные, связанные с отказом на въезд и незаконно пребывающими мигрантами);
Prevention of illegal entry and stay(numbers associated with entry refusals and illegally present migrants);

Возможно, именно по этой причине, местами, объекты выглядят смешными и трогательными, пребывающими в какой-то своей блаженной неуклюжести; холмики, веточки, ямки, обрывки картона и скомканной бумаги, словно случайно забытые в песочнице, заигравшимся взрослым ребенком.
Perhaps for these reasons the objects sometimes seem amusing, funny, touching the heart, while remaining within their"sublime clumsiness": hills, branches, pits, pieces of carton or crumpled paper, as if they were forgotten in a sandbox near the house by an adult child who had gotten carried away by his play.

Эти тайны и символы стали фетишами и регалиями современного подполья, подтверждающими избранность и их право управлять миром и народами, пребывающими в незнании и духовном рабстве.
These secrets and symbols became фетишами and regalia of a modern underground confirming selected both the right of management by the world and peoples, staying in ignorance and spiritual slavery.

Статья 334 CC часть 2( 192/ 1 часть 2)( Осуществление трудовой деятельности иностранными гражданами или лицами без гражданства, временно пребывающими в Республике Молдова, без разрешения на трудоустройство, выданного в установленном действующим законодательством порядке)- 121 протоколов;
Article 334, section 2, of the Code(192/1, sect. 2): acceptance of employment by foreign nationals or stateless persons temporarily resident in the Republic of Moldova who are not in possession of a work permit issued in accordance with the legally established procedure- 121 recorded offences;

Оказание визового и миграционного сопровождения иностранных граждан, включая контроль за соблюдением визового и миграционного законодательства РФ иностранными гражданами, пребывающими в университет.
Visa and migration support of foreign citizens, including the control for compliance with visa and migration regulations of the Russian Federation by foreign citizens arriving at the university.

В соответствии с частью второй статьи 11 Закона о правовом положении порядок занятия трудовой деятельностью иностранцами, временно пребывающими и временно проживающими в Республике Беларусь, определяется специальными законодательными актами Республики Беларусь, в частности Законом Республики Беларусь« О внешней трудовой миграции» далее- Закон о трудовой миграции.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Law on the Legal Status of the order of labor activity by foreigners temporarily staying and temporarily residing in the Republic of Belarus is determined by special legislation of the Republic of Belarus, in particular the Law of the Republic of Belarus"On External Labor Migration" hereinafter- the Law on Labor Migration.

Рамачарака писал, что многое из так называемых спиритических феноменов в действительности производится« бессознательной астральной проекцией медиума», а не бестелесными существами, пребывающими на других планах существования.
Ramacharaka wrote that many of the so-called spiritistic phenomena are actually produced by"the unconscious astral projection of medium," and not by incorporeal beings, staying on other planes of existence.

Статья 26 Трудового кодекса предусматривает, что не допускается заключение трудового договора с иностранцами и лицами без гражданства, временно пребывающими на территории Республики Казахстан, до получения разрешения местного исполнительного органа на привлечение иностранной рабочей силы в порядке, установленном Правительством Республики Казахстан, или без соблюдения ограничений или изъятий, установленных законами Республики Казахстан.
Article 26 of the Labour Code stipulates that no employment contracts may be signed with foreigners or stateless persons residing temporarily in the territory of Kazakhstan until the local authority has granted permission for the recruitment of foreign labour, in the manner prescribed by the Government of Kazakhstan, or without the imposition of restrictions or exemptions established by the laws of Kazakhstan.

Кроме этого, страны ЕС должны предоставлять Евростату статистические данные о количестве граждан стран- не членов ЕС, которым было отказано во въезде на внешних границах и которых обнаружили нелегально пребывающими на их территориях.
In addition, EU countries must provide Eurostat with statistics on the numbers of non-EU country nationals who have been refused entry at their external borders and who have been found illegally present in their territories.

Богословие показывает нам эти разумные светила, каждое из которых составляет особый вид, и содержит в своем естестве то или иное состояние Природы: занимающими огромное пространство, хотя и ограниченное; пребывающими, несмотря на свою бестелесность, в отведенных им пределах;….
Theology shows us these rational luminaries, each constituting a species, and containing in their natures such or another position of Nature: covering immense space, though of a determined area; residing- incorporeal though they are- within circumscribed limits;….

Иностранные граждане, находящиеся в Республике Казахстан на ином законном основании, а также признанные потерпевшими вследствие совершения в их отношении деяний, признаваемых в соответствии с Уголовным Кодексом Республики Казахстан тяжкими или особо тяжкими преступлениями, считаются временно пребывающими в Республике Казахстан.
Foreign citizens who dwell in the Republic Kazakhstan on some other legal basis, and who have been recognized as victims following the perpetration in relation to them of acts that are recognized as serious or especially serious in accordance with the Criminal Code of the Republic Kazakhstan are considered to be temporary residents of the Republic of Kazakhstan.

Я не могу, как Отец, пребывать внутри вас все время против вашей воли.
Unlike the Father, I cannot be within you against your will all the time.

Все пребывает в идеальной гармонии в этом прекрасном месте.
Everything is in perfect harmony in this beautiful place.

Вы будете пребывать в одном из 25 чудесных номеров, каждый из которых уникально оформлен.
Your stay will be in one of the 25 rooms, each decorated differently.

Когда он пребывал в более беспокойном настроении.
When he was in one of his more obstreperous moods.

Бог радуется и пребывает в наших молитвах.
God delights and dwells in our praises.

Иностранцу, который пребывает в Польше, если.
For the foreigner who resides in Poland, if.

Моя любовь пребывает с вами.
My love is all around you.