What is the translation of " ПРЕДЛАГАЕМАЯ ПЕРЕСМОТРЕННАЯ " in English?

• proposed revised

Examples of using Предлагаемая пересмотренная in Russian and their translations into English

Предлагаемая пересмотренная смета на 2009/ 10 год.
Proposed revised estimates for 2009/10.

Соответствующая предлагаемая пересмотренная формулировка для Руководства имеет следующий вид.
The relevant suggested revised language for the Guidebook is as follows.

Предлагаемая пересмотренная смета на 2012- 2013 годы.
Proposed revised estimates for 2012-2013.

В ней также приводится предлагаемая пересмотренная шкала для расчета обязательных взносов на период 2004- 2006 годов.
It also presented a proposed revised scale for calculating the mandatory contributions for the period 2004 to 2006.

Предлагаемая пересмотренная структура финансовых положений и правил проон.
Proposed revised structure for undp financial regulations and rules.

Как и первоначальная бюджетная смета( A/ C. 5/ 52/ 4), предлагаемая пересмотренная смета исчислена с использованием действующего обменного курса Организации Объединенных Наций, составляющего 2, 02 голландского гульдена за 1 долл.
As in the original budget estimates(A/C.5/52/4), the proposed revised estimates assume the United Nations operational rate of exchange of $1:f. 2.02.

Предлагаемая пересмотренная матрица надбавок за работу в трудных условиях приводится в приложении X.
The proposed revised hardship matrix is attached as annex X.

В таблице 1 с разбивкой по категориям расходов сопоставляются фактические расходы за 1999/ 00 год, ассигнования Генеральной Ассамблеи на 2000/ 01 год и предлагаемая пересмотренная бюджетная смета.
Table 1 below provides comparisons, by category of expenditure among actual expenditures during the years 1999 and 2000, the General Assembly apportionment for the period 2000-2001 and the proposed revised budget.

Предлагаемая пересмотренная статья 26(<< Обмен информацией>>) Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
Proposed revised article 26(Exchange of information) of the United Nations Model Convention.

Как и первоначальная бюджетная смета( A/ C. 5/ 52/ 13), предлагаемая пересмотренная бюджетная смета составлена исходя из действующих обменных курсов Организации Объединенных Наций в размере 608 танзанийских шиллингов за 1 долл. США и 296 руандийских франков за 1 долл. США.
As in the original budget estimates(A/C.5/52/13), the proposed revised budget estimates assume a United Nations operational rate of exchange of T Sh 608:US$1 and RF 296:US$1.

Предлагаемая пересмотренная смета МООНВС на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года составляет 137 532 000 долл. США.
The proposed revised estimates for UNMIS for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 amount to $137,532,000.

В приложении к настоящей записке приводятся предлагаемая пересмотренная форма заявления и пояснительная записка для оформления допуска наблюдателя на совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции и, в соответствующих случаях, ее вспомогательных органов.
The annex to the present note sets out the proposed revised application form for and explanatory note on the process for admission as an observer at meetings of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention and, as appropriate, its subsidiary bodies.

Предлагаемая пересмотренная смета с разбивкой по статьям расходов приводится в приложении II; соответствующие увеличения описываются ниже.
A breakdown of the proposed revised estimates by object of expenditure is provided in annex II; the increases involved are described below.

В приложении к настоящей записке приводится предлагаемая пересмотренная форма заявления для оформления допуска наблюдателя на совещания Конференции Сторон Базельской конвенции и, в соответствующих случаях, ее вспомогательных органов, а также пояснительная записка.
The annex to the present note sets out the proposed revised application form for and explanatory note on the process for admission as an observer at meetings of the Conference of the Parties to the Basel Convention and, as appropriate, its subsidiary bodies.

Предлагаемая пересмотренная бюджетная смета подготовлена на основе действующего обменного курса Организации Объединенных Наций, составляющего 2, 47 голландского гульдена за 1 доллар США.
The proposed revised budget estimates assume the United Nations operational rate of exchange of $1:f. 2.47.

Открывая дискуссию, Администратор особо отметил основные вопросы, которые будут рассмотрены: согласование процедур представления бюджетов между ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ; предлагаемая пересмотренная бюджетная смета на двухгодичный период 1996- 1997 годов; годовой обзор финансового положения, и, в частности, вопрос об увеличении остатка общих ресурсов; вопросы управления, связанные с Резервом средств для размещения на местах.
The Administrator, in opening the discussion, underlined the key items to be considered: the harmonization of budget presentations among UNDP, UNFPA and UNICEF; the proposed revised budget estimates for 1996-1997; the annual review of the financial situation, particularly the issue of the increased balance of general resources; and the management issues related to the Reserve for Field Accommodation.

Однако она согласна, что предлагаемая пересмотренная стратегия дает наилучшую возможность продвинуться вперед, поскольку позволяет снизить риски и избежать дальнейшего повышения затрат.
She agreed, however, that the proposed revised implementation strategy was the best way forward, because it would reduce risks and help to avoid further cost escalation.

Предлагаемая пересмотренная программа работы и бюджет на 2014- 2015 годы опирается на среднесрочную стратегию на период 2014- 2017 годов, утвержденную Советом управляющих на его двадцать седьмой сессии.
The proposed revised programme of work and budget 2014- 2015 is guided by the mediumterm strategy for the period 2014- 2017, as approved by the Governing Council at its twentyseventh session.

Участники пришли к выводу о том, что предлагаемая пересмотренная система представления докладов должна облегчить работу по представлению докладов, а также способствовать выполнению государствами своих основных договорных обязательств.
Participants agreed that the revised proposed reporting system should facilitate reporting, as well as implementation of States' substantive treaty obligations.

Предлагаемая пересмотренная шкала сборов и штрафов представлена для изучения и утверждения. 12 июля 2013 года судебные власти открыли<< окно уплаты сбора>> в ожидании утверждения пересмотренной шкалы.
The proposed revised schedule of fees and fines is awaiting validation and adoption. On 12 July 2013, the judiciary opened a revenue collection window in anticipation of the implementation of the revised schedule.

Консультативный комитет считает, что предлагаемая пересмотренная стратегия в области ИКТ является хорошей основой для будущего развития ИКТ в Организации Объединенных Наций, и поддерживает общую направленность предлагаемой стратегии.
The Advisory Committee is of the view that the proposed revised ICT strategy constitutes a good basis for the future development of ICT at the United Nations and supports the overall direction of the proposed strategy.

Предлагаемая пересмотренная смета на двухгодичный период 1994- 1995 годов предусматривает выделение 13 309 400 долл. США на административные расходы, что отражает увеличение на 310 000 долл. США; и 27 208 200 долл. США на инвестиционные расходы, что отражает увеличение на 525 500 долл.
The proposed revised estimates for the 1994-1995 biennium consist of $13,309,400 for administrative costs, reflecting an increase of $310,000; and $27,208,200 for investment costs, reflecting an increase of $525,500.

В настоящем докладе содержатся предлагаемая пересмотренная программа работы и бюджет, отражающие изменения целевых показателей в сравнении с ожидаемыми достижениями, обусловленные объемом ресурсов регулярного бюджета, выделяемых для ЮНЕП Генеральной Ассамблеей.
The present report presents a proposed revised programme of work and budget that features changes in indicator targets against expected accomplishments made necessary by the amount of regular budget resources allocated to UNEP by the General Assembly.

Предлагаемая пересмотренная программа работы и бюджет также опирается на решения 67/ 213 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2012 года, 68/ 215 от 20 декабря 2013 года и 68/ 248 от 27 декабря 2013 года в отношении укрепления ЮНЕП, программы работы ЮНЕП и распределения ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, соответственно.
The proposed revised programme of work and budget is also guided by General Assembly decisions 67/213 of 21 December 2012, 68/215 of 20 December 2013 and 68/248 of 27 December 2013 in relation to strengthening UNEP, the UNEP programme and the allocation of United Nations regular budget resources, respectively.

В приложении Х к докладу Комиссии приводится предлагаемая пересмотренная шкала чистых базовых окладов сотрудников категории специалистов и выше; в приложении XII разъясняется процедура корректировки чистого вознаграждения посредством повышения индексов коррективов по месту службы.
Annex X of the Commission's report provides the proposed restructured net base salary scale for the Professional and higher categories; annex XII explains the application of the scale-forward method of adjusting net remuneration levels.

Предлагаемая пересмотренная кадровая структура МООНСЛ отражает результаты обзора операций, процессов и процедур Миссии, а также управления Миссией и каналов передачи информации в рамках Миссии, проведенного группой по оценке Организации Объединенных Наций в июне 2000 года, с учетом междисциплинарного характера Миссии, имеющей многочисленные организационные и материально-технические потребности.
The proposed revised staffing establishment of UNAMSIL reflects the results of the review of the Mission's operations, processes and procedures, as well as of the management of the Mission and its internal flow of information, undertaken by the United Nations assessment team in June 2000 and takes into account the multidisciplinary character of the Mission with complex organizational and logistical requirements.

Как указано в пункте 4 бюджетного документа, предлагаемая пересмотренная смета в размере 472 031 300 долл. США отражает сокращение примерно на 14, 1 млн. долл. США по сравнению с аналогичной первоначальной цифрой на 1994- 1995 годы( 486 147 300 долл. США), утвержденной Советом управляющих в решении 93/ 35 см. также таблицу IV. 1.
As mentioned in paragraph 4 of the budget document, the proposed revised estimates of $472,031,300 are approximately $14.1 million less than the comparable original figure for 1994-1995($486,147,300) approved by the Executive Board in decision 93/35 see also table IV.1.

Консультативный комитет считает также, что, хотя предлагаемая пересмотренная стратегия в области ИКТ содержит набор целей в области дальнейшего развития ИКТ и общий план реорганизации системы ИКТ- услуг в Организации Объединенных Наций на ближайшие пять лет, здесь требуется более тщательный анализ.
Furthermore, the Advisory Committee is of the view that, while the proposed revised ICT strategy sets out a set of goals for the future state of ICT and a high-level plan for transforming ICT delivery at the United Nations over the next five years, a more detailed analysis should be carried out.

Как показано в приведенной выше таблице, предлагаемая пересмотренная кадровая структура МООНСЛ будет включать 1078 сотрудников, включая 92 добровольца Организации Объединенных Наций, что на 448 сотрудников больше( 140 международных сотрудников, 295 местных сотрудников и 13 добровольцев Организации Объединенных Наций) санкционированной в настоящее время численности основного и административного гражданских компонентов Миссии.
As shown in the above table, the proposed revised staffing establishment of UNAMSIL would comprise 1,078 personnel, including 92 United Nations Volunteers, representing an increase of 448 personnel(140 international, 295 local staff and 13 United Nations Volunteers) compared with the currently authorized strength of the Mission's civilian substantive and administrative components.

Совет также одобрил предлагаемую пересмотренную бюджетную смету на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
The Board also approved the proposed revised budget estimates for the biennium 1994-1995.