What is the translation of " ПРЕДЛАГАЕМЫМ СОКРАЩЕНИЕМ " in English?

• proposed reduction
• proposed decreases
• proposed reduced

Examples of using Предлагаемым сокращением in Russian and their translations into English

Предлагаемым сокращением штата гражданских сотрудников Миссии;
A proposed reduction in the civilian staffing establishment of the mission;

Дополнительные потребности частично компенсируются предлагаемым сокращением четырех должностей.
The additional requirements are partly offset by the proposed reduction of four posts.

Предлагаемым сокращением штата гражданского компонента миссии.
A proposed reduction in the civilian staffing establishment of the mission.

Дополнительные потребности были частично компенсированы предлагаемым сокращением на две должности.
The additional requirements are partly offset by the proposed reduction of two posts.

Предлагаемым сокращением 44 штатных и временных должностей гражданского персонала.
The proposed reduction of 44 civilian posts and temporary positions.

Увеличение потребностей частично компенсировано предлагаемым сокращением одной штатной должности.
The higher requirements are offset in part by the proposed reduction of one post.

Однако его делегация озабочена предлагаемым сокращением ресурсов для осуществления международного и регионального сотрудничества в целях развития.
His delegation was concerned, however, by the proposed decrease in resources for international and regional cooperation for development.

Увеличение потребностей частично компенсировано предлагаемым сокращением двух штатных должностей ОО ПР.
The higher requirements are offset in part by the proposed reduction of two posts GS OL.

Предусматривается также снижение расходов, обусловленное сокращением численности персонала и количества районов проведения операций и предлагаемым сокращением парка авиационных средств Миссии.
Cost reductions associated with reduced personnel and the number of operating locations, along with a proposed reduction in the Mission's aircraft fleet.

Эти дополнительные потребности частично компенсируются предлагаемым сокращением 184 должностей охранников, являвшихся национальными сотрудниками.
The additional requirements are offset in part by the proposed reduction of 184 national Security Guard posts.

Уменьшение потребностей обусловлено: a отменой с 1 июля 2012 года надбавки за работу в опасных условиях; и b предлагаемым сокращением на 23 должности национального персонала.
The reduced requirements are attributable to:(a) the discontinuation of danger pay effective 1 July 2012; and(b) the proposed reduction of 23 national posts.

Многие другие делегации выразили обеспокоенность в связи с предлагаемым сокращением ресурсов и возможными негативными последствиями этого для полного осуществления программы работы.
Many other delegations expressed concern at the proposed reductions of resources and the negative impact that might have on the full implementation of the programme of work.

Это главным образом обусловлено предлагаемым сокращением авиационного парка на один самолет и один вертолет, в результате чего в 2013/ 14 году в Миссии останется восемь вертолетов там же, пункт 214.
The decrease is attributable mainly to the proposed reduction in the aircraft fleet by one fixed-wing and one rotary-wing aircraft, leaving a total Mission fleet of eight helicopters in 2013/14 ibid., para. 214.

Хотя число должностей, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, возросло, увеличение связанных с должностями потребностей в основном компенсируется предлагаемым сокращением должностей временного персонала общего назначения, финансируемых со вспомогательного счета.
While the number of posts has increased under extrabudgetary resources, the increase in post requirements is largely offset by the proposed reduction under general temporary assistance positions under the support account.

Как отмечается в пункте 88 главы I, Комитет обеспокоен предлагаемым сокращением должностей специалистов начального уровня и считает, что его замечания крайне актуальны для региональных комиссий.
As highlighted in chapter I, paragraph 88, the Committee has concerns with the proposed reduction of entry-level Professional posts and considers that its comments are of particular relevance to the regional commissions.

Предлагаемое увеличение потребностей в ресурсах на услуги консультантов, официальные поездки, морской транспорт, информационные технологии и прочие предметы снабжения, услуги и оборудование частично компенсируется предлагаемым сокращением расходов по всем остальным категориям.
The proposed increase in requirements under consultants, official travel, naval transportation, information technology and other supplies, services and equipment are offset by proposed decreases under all other categories of expenditure.

Сокращение потребностей по данному разделу обусловлено предлагаемым сокращением численности международных и национальных сотрудников в Группе по вопросам поведения и дисциплины с семи до трех человек.
The requirement under this heading was decreased on the basis of the proposed reduction in the number of international and national staff in the Conduct and Discipline Team from seven to three.

Разница между потребностями на 2015 год и ассигнованиями за 2014 год объясняется главным образом отпавшей необходимостью выделения единовременных ассигнований, а также уменьшением потребностей в медицинских услугах и товаров медицинского назначения в соответствии с предлагаемым сокращением численности персонала.
The variance between the 2015 requirements and the 2014 appropriation is due mainly to the discontinuation of non-recurrent requirements, together with reduced requirements for medical services and supplies in line with the proposed reduction of personnel.

Эта разница объясняется главным образом предлагаемым сокращением численности военных советников с 20 в 2013 году до 15 в 2014 году и предлагаемым сокращением численности полицейских Организации Объединенных Наций с 10 в 2013 году до 6 в 2014 году.
The variance reflects mainly the proposed reduced strength of military advisers from 20 in 2013 to 15 in 2014, and the proposed reduced strength of United Nations police from 10 in 2013 to 6 in 2014.

Указанное сокращение объясняется: а сокращением разовых потребностей в сумме 12 700 долл. США по статье<< Мебель и оборудованиеgt;gt;; и b предлагаемым сокращением в размере 52 400 долл. США, представленным в набросках бюджета на 2014- 2015 годы, которое отражено в пункте 1 таблицы 17. 7 настоящего доклада.
The decrease is owing to:(a) the non-recurrent requirement of $12,700 under furniture and equipment; and(b) the proposed reduction of $52,400 presented in the budget outline for 2014-2015, as reflected in table 17.7, item 1, of the present report.

Разница главным образом обусловлена предлагаемым сокращением международного персонала на 30 должностей( 3 С4, 9 С3, 4 С2, 7 ПС и 7 должностей категории общего обслуживания) в связи с сокращением численности военного компонента.
The variance is attributable primarily to the proposed reduction of 30 international posts(3 P-4, 9 P-3, 4 P-2, 7 FS and 7 General Service) in response to the downsizing of the military component.

Увеличение испрашиваемых ассигнований на официальные поездки( 9, 9 процента), наземный транспорт( 4 процента), связь( 8, 8 процента), информационные технологии( 23, 6 процента) и медицинское обслуживание( 10, 4 процента) компенсируется предлагаемым сокращением расходов по всем другим статьям.
The increased requirements proposed under official travel(9.9 per cent), ground transportation(4 per cent), communications(8.8 per cent), information technology(23.6 per cent) and medical(10.4 per cent) are offset by proposed decreases under all other items of expenditure.

Разница по этому разделу обусловлена предлагаемым сокращением на 23 должности международных сотрудников в связи с сокращением численности военного компонента и применением 20процентного показателя вакантных должностей.
The variance under this heading is attributable to the proposed reduction of 23 international posts in relation to the downsizing of the military component as well as the application of a 20 per cent vacancy rate.

Дополнительные потребности в отношении чистых четырех дополнительных, совместно финансируемых должностей, возникающие в результате создания новой структуры секретариата( 389 300 долл. США), перекрываются предлагаемым сокращением потребностей секретариата КССР, не связанных с должностями 409 300 долл.
The additional requirements with respect to the net four additional jointly financed posts arising from the new secretariat structure($389,300) are more than offset by the proposed reduction in non-post requirements for the CEB secretariat $409,300.

Сокращение числа обучающихся на курсах вне Миссии связано в первую очередь с предлагаемым сокращением гражданского персонала, а также с решением Миссии сделать основной акцент на программах подготовки, организованных внутри Миссии, и онлайн- программах, а не программах.
The lower number of participants in external training is attributable primarily to the proposed reduction of civilian personnel and to the Mission's focus on internal and online training activities in lieu of external training.

В связи с предлагаемым сокращением авиационного парка на один вертолет в 2013/ 14 году Консультативному комитету, по его просьбе, были представлены разъяснения в отношении механизмов обеспечения оперативного реагирования в случае происшествий в сфере безопасности в различных районах.
With respect to the proposed reduction of one rotary-wing aircraft for the 2013/14 budget period, the Advisory Committee was provided with clarifying detail, upon request, concerning the arrangements for ensuring a quick response in the event of security incidents arising in different regions.

Сокращение на 2, млн. долл. США( 4, 3 процента) обусловлено предлагаемым сокращением 27 штатных и 1 временной должности, сокращением расходов на поездки, отказом от закупок автотранспортных средств и сокращением расходов по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры.
Decrease of $2.0 million(4.3 per cent) resulting from a proposed reduction of 27 posts and 1 temporary position, reduced travel costs, no acquisition of vehicles and lower costs for facilities and infrastructure.

Разница в размере 154 600 долл. США между объемом ресурсов, предлагаемым на 2014 год, и утвержденным бюджетом на 2013 год обусловлена в основном предлагаемым сокращением расходов по статье официальных поездок и помещений и объектов инфраструктуры, главным образом в связи с переводом Канцелярии из Рима в Дакар.
The variance of $154,600 between the resources proposed for 2014 and the 2013 approved budget is attributable mainly to proposed reductions under official travel and facilities and infrastructure mainly related to the relocation of the Office from Rome to Dakar.

Как разъясняется в пункте 14 выше, в связи с предлагаемым сокращением Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции предлагается упразднить следующие 9 должностей международных сотрудников и 12 должностей национальных сотрудников, а также 5 должностей международных добровольцев Организации Объединенных Наций и 1 должность национального добровольца Организации Объединенных Наций.
As explained in paragraph 14 above, with the proposed downsizing of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, 9 international and 12 national posts and 5 international and 1 national United Nations Volunteer posts are proposed for abolition as follows.

Разница между уровнем потребностей на 2014 год и объемом ресурсов, утвержденных в бюджете на 2013 год, обусловлена главным образом предлагаемым сокращением числа консультантов, привлекаемых для оказания технической и специальной экспертной помощи, в связи с запланированным привлечением большего числа внутренних или региональных экспертов для проведения консультаций.
The variance between the 2014 requirements and the 2013 approved budget reflects mainly a proposed reduced engagement of consultants for the provision of technical and specialized expertise as the engagement of more in-house or regional expertise for consultancies is planned.