Examples of using Предлагаются поправки in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет 2: ведется исследование конкретных законов и предлагаются поправки к ним;
В этом документе предлагаются поправки к Конвенции о дорожном движении 1949 года.
С учетом этих соображений в пунктах 5- 9 ниже предлагаются поправки.
Considering these aspects, amendments are proposed in paragraphs 5 to 9 below.В этом документе предлагаются поправки к Европейскому соглашению 1971 года, дополняющему Конвенцию о дорожном движении 1968 года.
The document proposes amendments to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Traffic.Секретарь ВСБМ внес на рассмотрение документ GRPE5707, в котором предлагаются поправки к гтп№ 4 по ВСБМ.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
комитету предлагаетсякомиссии предлагаетсяучастнику предлагаетсяделегациям предлагаетсясторонам предлагаетсясовету предлагаетсягосударствам предлагаетсякомитету предлагается рассмотреть
предлагается рассмотреть вопрос
ассамблее предлагается
More
Если предлагаются поправки, министр финансов должен иметь возможность прокомментировать предлагаемые поправки. .
If there are amendments proposed, the Minister of Finance must Комитет 3: исследуются законы, касающиеся экономики, производства и финансов, и предлагаются поправки к ним.
Group 3: reviewed and proposed amendments to laws governing the economy, production and finance.Кроме того, GRE рассмотрела документ GRE5515, представленный МОПАП, в котором предлагаются поправки в документу TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2005/ 44.
In addition, GRE considered GRE-55-15, tabled by OICA, proposing amendments to TRANS/WP.29/GRE/2005/44.Там, где законодательство является неполным,по просьбе стран составляются проекты новых законов или предлагаются поправки к существующим законам.
Where legislation is incomplete,new laws will be drafted or existing laws amended upon request.В документе Германии предлагаются поправки к приложениям II, III и VII к стандарту, которые были подготовлены на основе итогов обсуждения перечня вредителей.
In the paper Germany proposes amendments to annexes II, III and VII of the standard as a result of discussions on the pest list.Представитель Японии внес на рассмотрение документ WP. 29- 158- 26, в котором предлагаются поправки к правилам ООН№ 4, 34, 46 и 79.
The representative of Japan introduced WP.29-158-26 proposing amendments to UN Regulations Nos. 4, 34, 46 and 79.Этот доклад кладется в основу второго чтения, во время которого по законопроекту в целом проводятся прения и предлагаются поправки.
The report forms the basis of the second reading during which the bill В докладе Генерального секретаря предлагаются поправки к дополнительному соглашению, которые представляются на утверждение Генеральной Ассамблеи.
The report of the Secretary-General proposes amendments to the supplementary agreement which are submitted for the approval of the General Assembly.На своей девяносто четвертой сессии Рабочая группа приняла к сведению представленный МСАТ документ TRANS/ SC. 1/ 2000/ 18, в котором предлагаются поправки к КАПП.
At its ninety-fourth session, the Working Party took note of document TRANS/SC.1/2000/18 transmitted by the IRU which proposed amendments to the CVR.Эксперт от БРГ представил документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2003/ 10, в котором предлагаются поправки к положениям, касающимся распределенных систем освещения РСО.
The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/10 proposing amendments to the provisions regarding distributed lighting systems DLS.На этой основе в документе предлагаются поправки к Соглашению СЛКП и проект резолюции для принятия КВТ и одобрения Советом министров и ЕКМТ.
On this basis, the document proposes amendments to the AGTC Agreement and a draft resolution for adoption by the ITC and endorsement by the Council of Ministers of ECMT.Эксперт от ЕК внес на рассмотрение документ GRPE5711, в котором предлагаются поправки по согласованию текста Правил№ 49 с вышеупомянутым проектом поправок к гтп№ 4.
The expert from EC introduced GRPE5711, proposing amendments to align the text of Regulation No. 49 with that of the above-mentioned draft К закону предлагаются поправки в целях введения требования физической защиты, благодаря которым Малайзия сможет присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Amendments are being proposed to introduce physical protection requirements to enable Malaysia to accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.Однако в случаях, когда решение не может быть принято консенсусом, атакже в ряде случаев, когда предлагаются поправки, соответствующий вопрос будет решаться голосованием статьи IХ и Х.
However, when a decision cannot Bill 2005/ 2006: 86 предлагаются поправки к Закону об оленеводстве( 1971: 437) и Закону о саамском парламенте( 1992: 1433), цель которых- придать этим законам более нейтральный в гендерном отношении характер.
Bill 2005/2006:86 proposes amendments to both the Reindeer Husbandry Act(1971:437) and the Sami Parliament Act(1992:1433), the purpose of which is to make these laws more gender-neutral.Эксперт от Франции внес на рассмотрение неофициальный документ№ 7, в котором предлагаются поправки к этим Правилам, касающиеся проверки на устойчивость к воздействию электромагнитных помех.
GRSG провела первое чтение документа TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2003/ 10 совместно с неофициальными документами№ 9, 11, 17, 21, 25 и 26,переданными некоторыми экспертами, в которых предлагаются поправки к этому документу.
GRSG made a first reading of TRANS/WP.29/GRSG/2003/10, jointly with informal documents Nos. 9, 11, 17, 21, 25, and26 transmitted by several experts proposing amendments to the document.GRSP рассмотрела документ TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 2005/ 13, который был передан экспертом от ЕК и в котором предлагаются поправки для разъяснения области применения правил№ 16, 17, 29, 32, 33, 34, 42, 44 и 94.
GRSP considered TRANS/WP.29/GRSP/2005/13 transmitted by the expert from the EC and proposing amendments to clarify the scope of Regulations Nos. 16, 17, 29, 32, 33, 34, 42, 44 and 94.Однако считается, что, поскольку сейчас предлагаются поправки к Уставам в отношении временного назначения судей, было бы целесообразно внести ясность в этот вопрос, исключив данную формулировку.
It В ходе своей сессии в марте 2002 года Совместное совещание рассмотрело подготовленный Швейцарией документ TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2002/ 6, в котором предлагаются поправки к положениям, касающимся ограниченных количеств, с учетом обсуждений, состоявшихся на совещании рабочей группы в Берне 6- 7 сентября 2001 года.
GE.02-25242 During its session in March 2002, the Joint Meeting considered the Swiss document TRANS/WP.15/AC.1/2002/6, which proposed amendments to the limited quantity provisions in the light of discussions at a working group held in Berne on 6-7 September 2001.В настоящем документе предлагаются поправки к Конвенции о дорожном движении 1949 года, направленные на обеспечение охвата систем, воздействующих на способ управления транспортным средством, и учета последних технических достижений.
This document proposes amendments to the 1949 Convention on Road Traffic to include systems which influence the way vehicles are driven and to take account of recent technical developments.Эксперт внес на рассмотрение документ GRB- 55- 05- Rev. 1, в котором предлагаются поправки( GRB- 55- 04), предусматривающие пересмотр определений" предускорение"," исходная точка" и" конкретные условия испытания" транспортных средств.
The expert from China introduced GRB-55-05-Rev.1 proposing amendments(GRB-55-04) aimed at revising the definitions of the"pre-acceleration","reference point" and the"specific test conditions" for vehicles.В настоящем документе предлагаются поправки( выделены жирным шрифтом) к статье 8 и приложению V к Конвенции о дорожном движении 1968 года, направленные на обеспечение охвата систем, воздействующих на способ управления транспортным средством, и учета последних технических достижений.
This document proposes amendments(indicated in bold text) to Article 8 and Annex V of the 1968 Convention on Road Traffic to include systems which influence the way vehicles are driven and to take account of recent technical developments.Секретариат внес на рассмотрение документ ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2008/ 5, в котором предлагаются поправки к ЕПСВВП, имеющие целью обновление ссылок на Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям ВОПОГ.
The secretariat introduced document ECE/TRANS/SC.3/2008/5, which proposed amendments to CEVNI, aimed at updating references to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways ADN.В настоящем документе предлагаются поправки( выделены жирным шрифтом) к статье 8 и приложению V к Конвенции о дорожном движении 1968 года, направленные на охват систем, воздействующих на способ управления транспортным средством, включая системы помощи при вождении и автоматизацию транспортных средств.
This document proposes amendments(indicated in bold text) to Article 8 and Annex V of the 1968 Convention on Road Traffic to include systems which influence the way vehicles are driven, including driver assistance systems and vehicle automation.
