What is the translation of " ПРЕДПИСЫВАЛА " in English?

• required
• order
• directed
• prescribed

Examples of using Предписывала in Russian and their translations into English

До настоящего времени ЦКСР еще ни разу не предписывала таких условий.
So far, the CCNR has never specified such conditions in general terms.

Я намеренно предписывала эти вопросы, и я хочу, чтобы она ответила на них.
I specifically requested these questions, And I want her to answer them.

Римско-католическая церковь в пост по пятницам предписывала воздерживаться от употребления в пищу мяса, хотя рыба была разрешена.
Roman Catholics were obliged to refrain from eating the meat of warm-blooded animals on Fridays, although fish was allowed.

Камера, однако, не предписывала Обвинителю сообщать о результатах работы ее следователей.
The Chamber did not, however, order the Prosecutor to disclose the work product of her investigators.

В правосубъектной организации существовала корпоративная культура, которая предписывала, поощряла, допускала или обуславливала несоблюдение закона; или.
A corporate culture existed within the body corporate that directed, encouraged, tolerated or led to non-compliance; or.

Парламентская процедура предписывала, чтобы голосование по предложению было отложено до 28- го.
Parliamentary procedure dictated that the vote be deferred until the 28th.

Так как ВКАП предписывала минимальный срок охраны авторских прав в 25 лет, раздел IV« Основ» был изменен в соответствии с этим требованием.
Since the UCC prescribed a minimum copyright term of 25 years, chapter IV of the Fundamentals was changed accordingly.

Не имеется прецедента тому, чтобы Комиссия предписывала суверенному государству, какие осуществлять внутренние меры безопасности, как и наоборот.
There is no precedent of the Commission's prescribing a sovereign state what internal security measures to implement and vice-versa;

Резолюция далее предписывала передать МИНУСКА полномочия от Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) 15 сентября 2014 года.
The resolution further mandates the transfer of authority from the African-led International Support Mission in the Central African Republic(MISCA) to MINUSCA on 15 September 2014.

В период Хейана( 794- 1185 н. э.) книга законов и обычаев« Энгишики» предписывала голодать в течение трех дней в качестве наказания за употребление мяса.
During the Heian Period(794-1185 A.D.), the Engishiki, a book of law and customs, required a period of fasting for up to three days as penance for eating meat.

Более того, резолюция предписывала, чтобы все автомобили центрального комитета партии и правительства были отечественного производства.
Furthermore, the resolution also prescribed that all cars of central departments of both Party and government must be domestic built.

В его докладе подробно рассматривался конкретный вопрос о том," приняло ли МО политику или директивы в отношении проведения допросов, которая предписывала, санкционировала или поощряла злоупотребления в отношении лиц, содержащихся под стражей.
His Report examined the precise question of"whether DoD had promulgated interrogation policies or guidance that directed, sanctioned or encouraged the abuse of detainees.

Эта инструкция также предписывала включить в годовой доклад странового отделения сравнительный анализ годового рабочего плана и фактических результатов.
The guideline also required the incorporation in the country office annual report of a comparative analysis of the annual workplan and the actual results.

Изначально Отто и Эдит наметили дату переезда в убежище на 16 июля 1942 года, но уже 5 июля их дочь Марго получила от Центрального Бюро Еврейской эмиграции повестку в гестапо, которая предписывала ей явиться для отправки в транзитный концентрационный лагерь Вестерборк.
Otto and Edith Frank planned to go into hiding with the children on 16 July 1942, but when Margot received a call-up notice from the Zentralstelle für jüdische Auswanderung(Central Office for Jewish Emigration) on 5 July, ordering her to report for relocation to a work camp, they were forced to move the plan ten days forward.

Директива главкома И. И. Вацетиса от 12 марта предписывала Украинскому фронту объединить усилия с Южным для ликвидации группировки белых в Донбассе.
The Red Commander-in-chief Jukums Vacietis on March 12 ordered the Ukrainian Front to join forces with the Southern Front to liquidate the White Army in the Donbass.

Она определяла завершающую фазу в качестве обеспечения существования двух государств и окончания оккупации( хотя и без четкой позиции относительно границы будущего палестинского государства), устанавливала строгий и четко разграниченный параллелизм, вводила точные сроки наступления каждого этапа процесса и предписывала создание механизма мониторинга в качестве правоприменительного средства.
It defined the endgame as two States and the end of occupation(though without taking a clear stance on the border of the future Palestinian State); instituted a strict and clearly delineated parallelism; added a precise time frame for each phase of the process; and specified that a monitoring mechanism would be established to provide a means of enforcement.

Конвенция о запрещении противопехотных мин 1997 года предписывала уничтожить национальные арсеналы не позднее четырех с половиной лет после сдачи на хранение документа о ее ратификации.
The 1977 Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines requires the destruction of national stockpiles within a period not exceeding 4 1/2 years from the deposit of the instrument of ratification.

Например, в ней разрешались перевыборы, двухпалатный Конгресс, состоявший из 240 депутатов, сокращен до однопалатного из 120, и не только подтверждала право Президента на вето, присутствовавшее и в предыдущей конституции, но и давала ему право использовать постатейное вето, а также предписывала, что все налоговые законы должны получить предварительное утверждение в Министерстве экономики и финансов.
For example, it allowed for reelection, reduced the bicameral 240-member congress to a unicameral 120 Congress of the Republic, not only affirmed the president's power to veto found in the 1979 Constitution, but also gave him the power to use a line item veto, and mandated that all tax laws receive prior approval by the Ministry of Economics and Finance.

Упоминая прежнюю резолюцию Совета Безопасности, резолюцию 2178, которая была принята в 2014 г. и предписывала всем государствам рассматривать любую деятельность иностранных боевиков как уголовное преступление, Совет Безопасности предписывает странам, входящим в его состав, предпринимать дополнительные действия.
With reference to the Security Council's previous Resolution 2178, which was adopted in 2014 and required all countries to treat any activity by foreign fighters as criminal activity, the Security Council orders its member states to take further steps.

В частности, это подтвердилось при первом случае летального обстрела школы Бейт Ханун в июле 2014 года: репутация профессионала предписывала БАПОР осудить совершивших этот акт преступников только при наличии в распоряжении всех относящихся к этому делу фактов и возможности без сомнений определить ответственных за это преступление, однако его отказ от публичного осуждения какой-либо из сторон вызвал шквал критики от некоторых государств- членов.
That situation was particularly evidenced by the first instance of fatal shelling at the Beit Hanoun school in July 2014: professional credibility had dictated that UNRWA would condemn the perpetrators of that act only when it had all the facts concerning the case and could identify those responsible beyond any doubt, but its refusal to publicly condemn any party had met with heavy criticism from some Member States.

Свидетельство о подготовке водителя, предписанное в разделе 8. 2. 1;
The driver's training certificate prescribed in 8.2.1;

Номер официального утверждения, предписанный в пункте 4. 1. 3 выше;
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above.

В системе, предписанной настоящей Конвенцией, различаются следующие категории сигнальных знаков.
The system prescribed in this Convention differentiates between the following classes of road signs.

Иметь емкость, предписанную Администрацией бассейна;
Ii have a capacity as prescribed by the basin Administration;

Свидетельство, касающееся системы охлаждения, предписанное в пункте 9. 3. 1. 27. 10.
The certificate concerning the refrigeration system, prescribed in 9.3.1.27.10.

Свидетельство о владении специальными знаниями в области ВОПОГ, предписанное в подразделе 7. 2. 3. 15.
The ADN specialized knowledge certificate prescribed in 7.2.3.15;

Всем подразделениям Департамента будет предписано регулярно проводить совещания сотрудников.
All units within the Department will be instructed to hold staff meetings regularly.

После второго ареста заявителю было предписано ежедневно отмечаться в отделении Комитеха.
After the second arrest, the petitioner was ordered to report daily to the Komiteh office.

Все соответствующие дела было предписано передать в суды по делам о терроризме.
All cases were directed to be transferred to the Anti-Terrorist Courts.

Как предписывает мандат, договор должен быть эффективно проверяемым.
As the mandate directs, the treaty will have to be effectively verifiable.