What is the translation of " ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ " in English?

• estimated additional
• projected additional
• anticipated additional

Examples of using Предполагаемые дополнительные in Russian and their translations into English

Предполагаемые дополнительные траты.
Possible additional expenses.

Далее Консультативный комитет отмечает, что предполагаемые дополнительные потребности основываются на посылке, что все 15 членов Бюро обратятся с заявлениями о возмещении их расходов.
Moreover, the Advisory Committee points out that the estimated additional requirements are based on the assumption that all 15 members of the Bureau will seek such reimbursement.

Предполагаемые дополнительные особенности ДЕТА.
Expected additional features for DETA.

На двухгодичный период 2012- 2013 годов предполагаемые дополнительные потребности на сумму 135 400 долл. США будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на этот двухгодичный период.
For the biennium 2012-2013, the estimated additional requirements of $135,400 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium.

Предполагаемые дополнительные потребности на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Estimated additional requirements for the biennium 20062007.

Увеличение потребностей на 2010 год, а также предполагаемые дополнительные потребности в 2008- 2009 годах обусловлены добавлением пятого эксперта в соответствии с резолюцией 1853( 2008) Совета Безопасности.
The increased requirements for 2010 as well as the anticipated additional requirements for 2008-2009 are due to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 2008.

Предполагаемые дополнительные потребности обусловлены главным образом дополнительными потребностями ДОПМ.
Estimated additional requirements attributable mainly to DPKO.

Например, нельзя предполагать, что темпы сокращения масштабов нищеты на уровне 7 процентов в год будут автоматически достигнуты, если будут обеспечены предполагаемые дополнительные 13 процентов ВВП по линии инвестируемых ресурсов.
For example, it cannot simply be assumed that the poverty-reducing growth rate of 7 per cent per annum will be automatically achieved if the estimated additional 13 per cent of GDP in investment resources is provided.

Предполагаемые дополнительные расходы до конца года составят 400 000 долл. США, если будут уплачены все объявленные взносы.
Expenditure in 2013 to date amounts to $2,486,102, and additional spending amounting to $400,000 is envisaged until the end of the year.

Руководство ЮНОПС прилагает максимум усилий к тому, чтобы отсрочить и сократить расходы и, насколько это возможно, обеспечить дополнительные поступления с целью сбалансировать бюджет 2002 года, с тем чтобы покрыть предполагаемые дополнительные расходы.
UNOPS management is taking every opportunity to defer and reduce expenditure and to generate additional income wherever possible for the 2002 balance in order to accommodate this projected additional expenditure.

Предполагаемые дополнительные потребности в ресурсах на двухгодичный период 2006- 2007 годов составляют в общей сложности 4 503 700 долл. США и распределяются следующим образом.
Total additional requirements for the biennium 2006-2007 are estimated at $4,503,700, as set out below.

В заключение Консультативный комитет отмечает, что предполагаемые дополнительные потребности в ресурсах, не включенные в предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов, будут представлены Ассамблее в предстоящих докладах Генерального секретаря.
Lastly, the Advisory Committee noted that anticipated additional resource requirements not included in the proposed budget for the biennium 2014-2015 would be presented to the Assembly in forthcoming reports of the Secretary-General.

Предполагаемые дополнительные потребности в размере 17 500 долл. США по статье" Запасные части и принадлежности" вследствие более высоких, чем первоначально предполагалось, цен были частично компенсированы экономией в размере 3 000 долл. США по статье" Ремонтное оборудование и контрольно-измерительные приборы.
Projected additional requirements of $17,500 for communication parts and supplies, due to higher prices than originally estimated, were partially offset by savings of $3,000 for test and workshop equipment.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в документе А/ 48/ 950, предполагаемые дополнительные потребности Международного органа по морскому дну, основанные на исходных посылках, изложенных в документе А/ C. 5/ 48/ 80, будут такими, как показано в приводимой ниже таблице.
Should the General Assembly adopt the draft resolution contained in document A/48/950, the projected additional requirements for the International Seabed Authority, based on the assumptions contained in document A/48/80, would be as shown in the table below.

Покрыть предполагаемые дополнительные потребности в размере 151 200 долл. США в рамках ассигнований на двухгодичный период 20082009 годов, повидимому, не представляется возможным.
It does not appear that it will be possible to absorb the estimated additional requirements of $151,200 within the provisions for the 2008-2009 biennium.

Несмотря на то, что необходимо будет провести более точно определение потребностей в обеспечении безопасности в соответствии с пунктом 13 выше, рабочая группа выделила и включила некоторые первоначальные предполагаемые дополнительные расходы, основанные на предварительном изучении возможного комплекса зданий и его конфигурации.
Notwithstanding that a more precise determination of security service requirements will be needed in line with paragraph 13 above, the working group identified and included some initial estimated additional costs, based on a preliminary review of a possible building complex and their configurations.

Комитет был информирован о том, что предполагаемые дополнительные расходы на такие операции в Косово, если они будут проведены в полном объеме, потребуют примерно 15 588 700 долл. США, распределяющихся следующим образом.
The Committee was informed that the projected additional cost of such an operation in Kosovo, if it were to be implemented fully, would be approximately $15,588,700, as follows.

Хотя в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов не предусмотрено выделение средств на такие изменения в зале Генеральной Ассамблеи, Секретариат попытается определить те разделы, из которых можно будет перенаправить предполагаемые дополнительные необходимые средства в размере 10 000 долл. США в рамках средств, утвержденных по разделу 28D на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Although provision has not been made in the programme budget for the biennium 2010-2011 for such alterations to the General Assembly Hall, the Secretariat will seek to identify areas from where the anticipated additional requirements of $10,000 can be redeployed within the provisions approved for section 28 D for the biennium 2010-2011.

Предполагаемые дополнительные потребности в размере 416 300 долл. США по статье" Запасные части, ремонт и техническое обслуживание" были частично компенсированы экономией в размере 71 000 долл. США по статьям" Горюче-смазочные материалы"( 38 800 долл. США) и" Страхование автотранспортных средств" 32 200 долл. США.
Projected additional requirements of $416,300 for spare parts, repairs and maintenance were partially offset by savings totalling $71,000 for petrol, oil and lubricants($38,800) and vehicle insurance $32,200.

Поэтому можно также констатировать, что соответствующие предполагаемые дополнительные потребности в размере 7 846 500 долл. США будут представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии, т. е. к тому времени, когда Совет, как ожидается, завершит пересмотр таких мандатов.
Accordingly, it may also be noted that the submission of related estimated additional requirements of US$ 7,846,500 will be submitted to the General Assembly at its sixty-second session by which time the Council is expected to have concluded its revision of such mandates.

Предполагаемые дополнительные потребности по статье" Запасные части, ремонт и техническое обслуживание" обусловлены сочетанием таких факторов, как значительное число дорожно-транспортных происшествий, хищение запасных частей и возросшая стоимость ремонта, а также большой пробег.
The projected additional requirements for spare parts, repairs and maintenance were due to a combination of the high level of traffic accidents, incidents of pilferage of spare parts and increased cost of repairs, as well as high mileage in the.

Консультативный комитет был также проинформирован о том, что в предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год не учтены предполагаемые дополнительные потребности, связанные с финансированием 74 внештатных должностей( 4, 5 млн. долл. США), предназначенных для оказания помощи в проведении в 2009 году местных выборов в соответствии с просьбой правительства см. также S/ 2009/ 72, пункты 12 и 56.
The Advisory Committee was also informed that the proposed budget for 2009/10 did not include the expected additional requirements for 74 positions($4.5 million) to provide assistance to the 2009 local elections, as requested by the Government see also S/2009/72, paras. 12 and 56.

Предполагаемые дополнительные расходы в размере 16 644 000 долл. США( до пересчета) в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов будут охватывать расходы реорганизованной неформальной и формальной систем правосудия в течение второго года двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
The estimated additional costs of $16,644,000(before recosting) under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, will cover the costs of the redesigned informal and formal systems of justice for the second year of the biennium 2008-2009.

Поскольку ассигнования для удовлетворения предполагаемых потребностей не было предусмотрено, в настоящий момент дополнительные ресурсы не запрашиваются, так как секретариат, по возможности, определит области, из которых можно было бы перераспределить предполагаемые дополнительные ресурсы в объеме 181 200 долл. США в рамках уже утвержденных ассигнований по разделам 2, 23 и 28 E на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Since no provisions have been made to meet the estimated requirements, additional resources are not required at this time, as the secretariat will, to the extent possible, seek to identify areas whence the anticipated additional requirements of $181,200 can be redeployed within the provisions approved for sections 2, 23 and 28 E for the biennium 2010- 2011.

Однако впоследствии было установлено, что предполагаемые дополнительные расходы в текущем двухгодичном периоде могут быть с большой долей вероятности покрыты за счет имеющихся ресурсов в пределах пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Subsequently, however it was determined that there is every likelihood that the additional expenses envisaged for the present biennium could be accommodated within the resources available within the revised appropriation for the biennium 2004-2005.

На 4- м заседании заместитель Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами информировал Комиссию о том, что, как подтвердила Конференционная служба в Вене, расходы на проведение совещаний 7- 9 июля 1997 года и 7- 9 октября 1997 года будут покрываться Секретариатом Организации Объединенных Наций, поскольку в эти сроки можно будет задействовать постоянные службы устного перевода, а предполагаемые дополнительные расходы в связи с проведением совещания 5 декабря 1997 года будут минимальными.
At the 4th meeting, the Deputy Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme advised the Commission that Conference Service Vienna had confirmed that the costs of holding international meetings from 7 to 9 July 1997 and 7 to 9 October 1997 would be absorbed by the United Nations Secretariat since permanent interpretation services would be available on those dates, and that the estimated additional costs for a meeting on 5 December 1997 would be minimal.

В соответствии с этой процедурой если предполагаемые дополнительные расходы превышают имеющиеся ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditure is proposed that exceeds the resources available from the contingency fund, the activities concerned will be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

Генеральный секретарь предлагает отразить эту ожидаемую в двухгодичный период 1992- 1993 годов экономию в размере 5, 6 млн. долл. США в первом докладе об исполнении бюджета на тот двухгодичный период и сохранить нынешний уровень ассигнований, утвержденный Генеральной Ассамблеей по разделу 27( 50 381 500 долл. США), принимая во внимание предполагаемые дополнительные обязательства в связи с ретроактивной оплатой расходов, понесенных в Багдаде, и возможность перевода штаб-квартиры ЭСКЗА к концу текущего двухгодичного периода там же, пункт 5.
The Secretary-General proposes to reflect the projected savings of $5.6 million for the biennium 1992-1993 in the first performance report on the programme budget for the biennium and to maintain the appropriation approved by the General Assembly under section 27($50,381,500) at the present time, taking into account the projected additional commitments in relation to late charges for costs incurred at Baghdad and the possibility of a relocation of ESCWA headquarters towards the end of the current biennium ibid., para. 5.

Принять к сведению предполагаемые дополнительные расходы, которые будут понесены в случае проведения КС 10 в Бонне, и принять решение о том, что в той степени, в какой компенсирующие добровольные взносы для этой цели не покроют этой суммы, остальная часть будет включена в смету возможных дополнительных расходов на конференционное обслуживание;
To note estimated additional costs which will be incurred in the event that COP 10 is held in Bonn, and decide that, to the extent that offsetting voluntary contributions for this purpose do not reach this amount, the balance will be included in the contingency budget for conference servicing;

Предполагаемые дополнительные потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов в размере 105 100 долл. США в основном обусловлены выплатой 94 увольняющимся сотрудникам компенсации за накопившиеся дни отпуска, эти потребности частично компенсируются экономией по статье горюче-смазочных материалов, которая образовалась вследствие закрытия четырех баз материально-технического снабжения ОПООНБ.
The projected additional requirements for the biennium 2010-2011 of $105,100 are related mainly to payment to 94 separating staff for accrued leave days, partially offset by savings under petrol, oil and lubricants due to the closing of four logistics bases operated under BNUB.