What is the translation of " ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ " in English?

• alleged political
• presumed political
• supposed political
• perceived political

Examples of using Предполагаемых политических in Russian and their translations into English

Оно совершает убийства предполагаемых политических оппонентов и ведет активный набор этнических тамилов в ряды своих бойцов.
It has murdered perceived political opponents and forcibly recruited ethnic Tamils into its forces.

В обоснование своих ходатайств оба они упомянули о предполагаемых политических преследованиях мужа заявительницы со стороны белорусских властей.
Both based their claims on the alleged political persecution of the husband by the Belarusian authorities.

Ранее я уже выражал обеспокоенность по поводу использования практики произвольных задержаний и пыток членами национальных сил безопасности и военной разведки против предполагаемых политических заключенных.
I have previously expressed concern about the use of arbitrary detention and torture by members of National Security and Military Intelligence against alleged political detainees.

Единственным положительным моментом было представление Марокко информации о статусе 207 предполагаемых политических заключенных, включенных в список, представленный независимым юристом.
The only positive development has been Morocco's accounting of the status of the 207 presumed political detainees included in the list provided by the independent jurist.

Нарушения прав человека, совершаемые ивуарийскими национальными вооруженными силами, включая нападения на людей на основе их этнической принадлежности и предполагаемых политических взглядов, могут способствовать межобщинному разделению.
Human rights violations by the Ivorian national armed forces, including the targeting of people on the basis of their ethnicity and perceived political preference, risk fuelling communal divisions.

Намерение палачей заявителя заключалось в том, чтобы подвергнуть его сильным страданиям и получить от него показания или признания, наказать и запугать его или оказать на него давление из-за его предполагаемых политических убеждений.
The intent of the torturers was to subject the complainant to severe suffering for the purpose of obtaining information or confessions, and punishing, intimidating or coercing him for his supposed political affiliations.

Вопрос о судьбе военнопленных был поднят делегацией Марокко, которая также представила общий отчет о положении 207 предполагаемых политических заключенных, чьи фамилии были сообщены правительству Марокко независимым юристом в 1998 году.
The fate of the prisoners of war was raised by the Moroccan delegation, which also gave a general account of the status of the 207 presumed political detainees whose names had been submitted by the independent jurist to the Government of Morocco in 1998.

Комитет также отмечает, что это обращение было применено с целью получить от заявителя показания или признания, наказать и запугать его и оказать на него давление из-за его предполагаемых политических убеждений.
The Committee also notes that such treatment was inflicted for the purpose of obtaining statements and confessions from the complainant, and of punishing, intimidating and coercing him on the basis of his presumed political affiliation.

Что касается списка предполагаемых политических заключенных и задержанных, который был представлен Марокко в январе 1997 года, то марокканские власти информировали Независимого юриста о том, что у них нет какой-либо дополнительной конкретной информации по отдельным делам.
With regard to the list of presumed political prisoners and detainees submitted to Morocco in January 1997, the Moroccan authorities informed the Independent Jurist that they had no further specific information on individual cases.

Я хотел бы напомнить, что наша борьба против терроризма заведомо будет обречена на провал, если мы не будем бороться со всеми террористическими организациями, независимо от их предполагаемых политических, идеологических, этнических или религиозных целей.
I would like to recall that our struggle against terrorism is bound to fail unless we fight all terrorist organizations, irrespective of their supposed political, ideological, ethnic or religious aims.

По мнению Комитета, этот человек не мог вернуться в свою страну, поскольку были основания предполагать, что там ему грозит опасность тюремного заключения и применения пыток из-за его этнического происхождения и предполагаемых политических связей.
According to the Committee, the person could not be returned to his country because there were grounds for believing that he would be in danger of being detained and tortured on account of his ethnic origin and alleged political connections.

В Аргентине выявление военным режимом, существовавшим в период с 1976 по 1983 годы, предполагаемых политических оппонентов явилось одним из шагов на пути к широкомасштабным произвольным арестам, насильственным исчезновениям, пыткам и другим актам, которые представляют собой злодеяния.
In Argentina, the identification of perceived political opponents by the military regime that ruled from 1976 to 1983 was a step towards widespread arbitrary detentions, enforced disappearances, torture and other acts that constituted atrocity crimes.

Далее государство- участник отмечает отсутствие показаний заявителя о том, что после сентября 1984 года либо в результате его отъезда ктолибо из его семьи в Иране стал жертвой преследований со стороны иранских властей из-за его предполагаемых политических убеждений.
The State party argues further that the petitioner did not indicate that, after September 1984 or because of his departure, any member of his family in Iran were victims of retribution by Iranian authorities because of the petitioner's alleged political opinion.

Тяжкие преступления- такие, как убийства и изнасилования,- которые совершались в ходе массовых и систематических нападений на группы населения, выбиравшиеся на основе их предполагаемых политических симпатий или их этнической принадлежности, могут рассматриваться в качестве преступлений против человечности.
Serious crimes such as murder or rape perpetrated during widespread and systematic attacks against populations targeted on the basis of their supposed political sympathies or their ethnicity might constitute crimes against humanity.

В абиджанском квартале Йопугон войска обеих сторон вступали в боестолкновения, а в коммуне Абобо и на западе страны обеими сторонами систематически и целенаправленно совершались бесчинства в отношении гражданских лиц на основе их предполагаемых политических симпатий.
In Abidjan, in the commune of Yopougan, forces favourable to either camp clashed in armed combat, while in the commune of Abobo and in the western part of the country, acts of violence were systematically committed by both camps against civilians targeted by reason of their supposed political affiliation.

Независимый юрист должен был посетить в конце августа 1998 года район миссии в целях повторного обсуждения с обеими сторонами вопросов, касающихся предполагаемых политических заключенных и задержанных лиц, и проведения консультаций со Специальным представителем по вопросам, относящимся к его мандату.
The Independent Jurist was scheduled to visit the mission area in late August 1998 in order to follow up with both parties on matters concerning presumed political prisoners and detainees, and to consult with the Special Representative on issues pertaining to his mandate.

Комитет считает, что содержание в одиночной камере в течение такого длительного периода исключительно на основании предполагаемых политических взглядов автора не отвечает такому крайне высокому бремени правомерности и представляет собой нарушение пункта 1 статьи 10, защищающего присущее автору достоинство, и пункта 3, требующего, чтобы главной целью содержания под стражей являлись исправление и социальная реабилитация.
The Committee considers that confinement for such a lengthy period, apparently on the sole basis of his presumed political opinion, fails to meet that such particularly high burden of justification, and constitutes at once a violation of article 10, paragraph 1, protecting the inherent dignity of the author, and of paragraph 3, requiring that the essential aim of detention be reformation and social rehabilitation.

В конце августа 1998 года район Миссии, как планируется, посетит Независимый юрист по Западной Сахаре с целью последующего обсуждения с обеими сторонами вопросов о предполагаемых политических заключенных и задержанных лицах и провести консультации со Специальным представителем по вопросам, касающимся его мандата.
The Independent Jurist for Western Sahara was scheduled to visit the mission area in late August 1998 in order to follow up with both parties on matters concerning presumed political prisoners and detainees, and to consult with the Special Representative on issues pertaining to his mandate.

Однако, несмотря на невозможность принятия решения по данному вопросу, суд не проигнорировал тот факт, что заявитель был включен в перечень" предполагаемых политических заключенных", представленный экспертам Генерального секретаря после вступления Азербайджана в Совет Европы, что свидетельствует о том, что имели место определенные сомнении по поводу справедливости осуждения заявителя в 1996 году.
However, despite being precluded from deciding on that issue, the Court did not ignore the fact that the applicant was included in the list of"alleged political prisoners" submitted to the experts of the Secretary General upon Azerbaijan's accession to the Council of Europe, indicating that there were certain doubts as to the fairness of the applicant's conviction in 1996.

В своем заявлении от 24 мая 25/ организация" Международная амнистия" указала на то, что" эти аресты… напоминают хорошо известную практику краткосрочного содержания под стражей и запугивания реальных и предполагаемых политических противников индонезийского правления"." Международная амнистия" также сообщила о том, что один из 12 задержанных был освобожден.
In a statement on 24 May, 25/ Amnesty International said that"the arrests… are consistent with a long-standing pattern of short-term detention and ill-treatment of real and alleged political opponents of Indonesian rule". Amnesty reported that one of 12 detainees had been released.

Сентября независимый юрист профессор Эммануэль Рукунас встретился в Рабате с марокканскими должностными лицами с целью получить конкретную информацию относительно списка из 167 предполагаемых политических заключенных и лиц, задержанных по политическим мотивам, представленного Фронтом ПОЛИСАРИО и препровожденного марокканскому правительству исполняющим обязанности моего Специального представителя 17 января 1997 года.
On 8 September, the Independent Jurist, Professor Emmanuel Roucounas, met with Moroccan officials in Rabat, to seek specific information on a list of 167 alleged political prisoners and detainees, submitted by the Frente POLISARIO and transmitted to the Government of Morocco by my Acting Special Representative on 17 January 1997.

В первый день между Организацией Объединенных Наций и двумя сторонами были проведены отдельные встречи по вопросу о 1686 марокканских военнопленных, попрежнему удерживаемых Фронтом ПОЛИСАРИО, и списке, насчитывающем 207 предполагаемых политических заключенных, составленном и представленном независимым юристом правительству Марокко в 1998 году.
On the first day, separate meetings were held between the United Nations and the two parties concerning the 1,686 Moroccan prisoners of war still held by the Frente POLISARIO, and the list of 207 presumed political detainees compiled and submitted by the independent jurist to the Government of Morocco in 1998.

Автор утверждает, что государство- участник оставило без ответа публичные утверждения о пытках в его деле; он ссылается на препровожденный Генеральному секретарю Совета Европы доклад независимых экспертов" Дела предполагаемых политических заключенных в Армении и Азербайджане", в котором указывается, что автора следует считать политическим заключенным, и заявил, что шрамы от нанесенных ему пытками ран до сих пор все еще были видны на его голове во время визита экспертов.
The author submits that the public allegations of torture in his case have remained unanswered by the State party; he refers to the report transmitted to the Secretary General of the Council of Europe by the independent experts,"Cases of alleged political prisoners in Armenia and Azerbaijan", which states that the author should be regarded as a political prisoner, and said that scars from the wounds inflicted by torture were visible on his head at the time of the experts' visit.

Оратор с удовлетворением отмечает тот факт, что в марте 1998 года Сирия приняла делегацию организации" Международная амнистия", отметив, что впоследствии эта НПО призвала к немедленному освобождению заключенных, помещенных под стражу исключительно по причине их политических убеждений, и представила властям списки с именами 500 предполагаемых политических заключенных с просьбой пересмотреть дела осужденных и приговоренных в ходе несправедливого судебного разбирательства и установить местонахождение исчезнувших лиц.
He welcomed the fact that Syria had received a delegation from Amnesty International in March 1998, noting that that NGO had subsequently called for the immediate release of prisoners detained only for their political beliefs and had submitted the names of 500 alleged political prisoners to the authorities, asking them to review the cases of those convicted and sentenced after unfair trials and to verify the whereabouts of those who had disappeared.

Комитет также отмечает, что, по мнению заявителя, конечной целью такого обращения было получение от потерпевшего информации, признаний, его наказание, запугивание или оказание на него давления по причине его предполагаемых политических убеждений; и что относительно лиц, совершивших эти деяния, нет никаких сомнений в том, что они являлись государственными должностными лицами.
The Committee also notes that, according to the complainant, the aim of such treatment was to obtain information, a confession, to punish or intimidate, or bring pressure to bear on the victim because of his supposed political affiliation; and that there is no doubt that the perpetrators of those acts were public officials.

Он также информировал Совет Безопасности о том, что 8 сентября независимый юрист профессор Эммануэль Рукунас встретился в Рабате с марокканскими должностными лицами с целью получить конкретную информацию относительно списка из 167 предполагаемых политических заключенных и лиц, задержанных по политическим мотивам, который был препровожден правительству Марокко в январе 1997 года.
He also informed the Security Council that on 8 September, the Independent Jurist, Professor Emmanuel Roucounas, had met with Moroccan officials at Rabat, to seek specific information on a list of 167 alleged political prisoners and detainees, transmitted to the Government of Morocco in January 1997.

Отмечались также случаи предполагаемого политического вмешательства в работу НПТЛ со стороны высокопоставленных государственных чиновников.
Cases of alleged political interference in the work of PNTL by high-ranking government officials have also been reported.

Предполагаемая политическая принадлежность этих лиц не имеет никакого отношения к решениям, принятым по этому делу.
The alleged political affiliation of these persons had nothing to do with the decisions taken in the case.

В числе прибывших могут быть лица, которые подвергались прямым угрозам и жестокому обращению из-за их предполагаемой политической ориентации.
Among the new arrivals, are persons who might have been subjected to direct threats and abuse due to their perceived political affiliation.

Шестнадцать из 28 освобожденных без предъявления обвинений были, предположительно, арестованы за их предполагаемую политическую принадлежность и/ или деятельность.
Sixteen out of the 28 people released without charges were reportedly arrested because of their alleged political affiliation and/or activities.