Examples of using Представлять замечания in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представлять замечания по проекту бюджета судов при составлении государственного бюджета.
Presenting comments on the draft budget of the courts when the State budget is being drafted.С сентября 2007 года Специальный докладчик настоятельно просил представлять замечания по этому проекту.
И предлагает правительствам представлять замечания в целях дополнения Плана действий;
Представлять замечания по техническим докладам и руководящим указаниям, которые будут подготавливаться в ходе осуществления проекта;
Provide comments to technical reports and guidelines to be produced as part of the project implementation;Кроме того, в этой Директиве предлагается представлять замечания по подготовленных проектам.
The Directive also contains, which are addressed with an invitation to submit comments on prepared drafts.
People also translate
Делегации, естественно, могут представлять замечания по любым другим вопросам, имеющим отношение к части 2.
Отдел и Управление будут и впредь запрашивать материалы и представлять замечания, при наличии просьб, в отношении других докладов.
The Division and the Office will continue to seek input and provide comments for other reports, as requested.И предлагает правительствам представлять замечания в целях дополнения Плана действий на Десятилетие;
And invites Governments to submit comments, with a view Представлять замечания в отношении технических докладов и руководящих положений, которые будут разрабатываться в ходе осуществления проекта;
Provide comments to technical reports and guidelines to be produced as part of the project implementation;Обеспечение общественности возможности представлять замечания, информацию, аналитические материалы или мнения( пункт 2, статья 13);
Анализировать и представлять замечания по предложениям Европейской комиссии и принимать участие в совещаниях ПОГ( перевозка опасных грузов) DG TREN.
Analyse and comment on proposals from the European Commission and participate in the TDG meetings(Transport of Dangerous Goods) of DG MOVE.В частности, делегациям следует иметь возможность представлять замечания более чем по одной группе вопросов, если они сочтут это необходимым.
In particular, delegations should be allowed to comment on more than one cluster, if they find it necessary.Государства- члены могут представлять замечания по любому заявлению в перечне в течение четырнадцати дней после его получения государствами- членами.
Member States may submit comments on any of the applications on the list 14 days from receipt of the above-mentioned list by Member States.Сторонам и другим участникам было предложено продолжать представлять замечания по ряду вопросов и проблем, изложенных в решении РГОСII/ 4.
Parties and others were invited В принципе общественность может представлять замечания в письменном виде, а в ряде стран замечания также принимались по электронной почте.
In principle, the public could submit comments in writing and some countries also accepted Отдел по улучшению положения женщин иУВКПЧ будут и впредь запрашивать материалы и представлять замечания, при наличии просьб, в отношении других докладов.
The Division for the Advancement of Women andOHCHR will continue to seek input and provide comments for other reports, as requested.Он подчеркнул, что любая организация может представлять замечания по проектам технических регламентов в рамках установленных правил процедуры.
He stressed that any organization could comment on draft technical regulations, following the established rules of procedure.Эта работа была проведена с целью предоставить пользователям возможность вносить свой вклад и представлять замечания по структуре, интерфейсу и составным компонентам.
This work was conducted so as to give users the opportunity to contribute and provide comments on the structure, interface and features.Неправительственные организации могут представлять замечания и предложения, касающиеся докладов государств- участников, в любой форме по их усмотрению.
Non-governmental organizations may provide comments and suggestions to the State party's reports in any way they see fit.Совет будет представлять замечания по содержанию проекта страновой записки и утверждать общие суммы сводного бюджета по линии регулярных ресурсов и прочих ресурсов.
The Board would comment on the content of draft country note and approve the aggregate totals of estimated regular resources and other resources.Поэтому Комиссия призывает правительства представлять замечания также в письменном виде, после более детального рассмотрения соответствующих вопросов.
The Commission therefore encouraged Governments to submit comments in writing, after examining those topics more carefully.Подготовлен проект стратегических рамок,который будет к 31 января 2010 года помещен на вебсайте Конвенции и по которому можно будет до 30 апреля 2010 года представлять замечания.
A draft strategic framework has been prepared andwill be published on the Convention website by 31 January 2010 for comments by 30 April 2010.Хотя ряд Сторон предлагают общественности представлять замечания по законам и нормативным правилам, этот процесс ее участия характеризуется следующими особенностями.
Although some Parties invite public comment on laws and regulations, this public participation process is characterized by the following.В правила процедуры Совета отныне включаются положения, позволяющие наблюдателям представлять замечания или информацию, а Председателю- давать слово наблюдателям.
The rules of procedure of the Board now include provisions for observers to submit comments or information, and for the Chair Предлагает с этой целью Сторонам представлять замечания по соответствующим критериям, которые будут использованы секретариатом, к 31 января 2009 года;
Invites Parties В течение 2010 года Группа по внутренней ревизии и расследованиям продолжала оказывать ряд подобных услуг,например представлять замечания в отношении ряда стратегий и процедур.
During 2010, the Internal Audit and Investigations Group continued to render a number of such services,e.g. providing comments on several policies and procedures.Правительствам и заинтересованным сторонам предлагается представлять замечания по документу в секцию ЮНЕП- Химические вещества как можно скорее и не позднее 31 декабря.
Governments and interested stakeholders are invited to submit comments on the document Прежде чем представлять замечания по существу, делегация оратора предпочитает дождаться предполагаемых будущих проектов статей о сфере охвата и ограничении роли пострадавшего государства.
Before commenting on the substance, it would prefer to wait for the premised future draft articles on the scope and limits of the role of the affected State.Призывает Стороны и всех заинтересованных лиц представлять замечания и руководящие указания секретариату по вопросам дальнейшей разработки новых стратегических рамок к… 2010 года;
Invites Parties and all stakeholders to provide comments and guidance НПО предлагается представлять замечания и предложения, которые используются при проведении ежегодных обзоров национального плана действий, и им предоставляются копии заключительного документа.
NGOs were invited to submit comments and suggestions which were used in preparing the annual review of the national action plan, and they were provided with copies of the final document.
