What is the translation of " ПРЕКРАЩЕННЫХ " in English?

• terminated
• discontinued
• dismissed
• the discontinuation

Examples of using Прекращенных in Russian and their translations into English

Число дел, прекращенных судом.
Number of cases dismissed by the court 0.

VI. Перечень прекращенных мероприятий за двухгодичный период 1994.
VI. List of terminated outputs for the biennium 1994-1995 and.

Изменения в соотношении аннулированных и прекращенных операций.
Changes in international transaction log transaction cancellation and termination.

Количество прекращенных дел остается таким же( 42 в 2003 году);
The number of cases dismissed remains the same 42 in 2003.

МСАТ получает сообщения SAFETIR в отношении 89% всех прекращенных операций МДП.
IRU receives SAFETIR messages for 89 per cent of all terminated TIR operations.

Перечень прекращенных мероприятий за двухгодичный период 1994- 1995 годов.
List of terminated outputs for the biennium 1994-1995 and relevant explanations.

Выдача справок о зарегистрированных и прекращенных правах на недвижимое имущество для физических лиц.
Issuance of certificates of registered and terminated rights to real estate for individuals.

Информация о прекращенных расследованиях приводится в главах по конкретным странам и в статистической сводке.
The discontinuation of cases is reflected in the country chapters and the statistical summary.

Перечень учрежденных, функционирующих или прекращенных операций по поддержанию мира, в надлежащих случаях;
A list of the peacekeeping operations established, functioning or terminated, as appropriate;

Мы сосредоточились на анализе критериев классификации активов, как удерживаемых для продажи, и операций, как прекращенных.
We focused on analysis of the criteria for classifying assets as held for sale and operations as discontinued.

А/ Взамен отложенных или прекращенных мероприятий и в целях содействия достижению целей.
A/ To replace outputs postponed or terminated and to enhance the attainment of the objectives.

Количество деловых отношений или операций, отклоненных или прекращенных по причине опасений, связанных с мерами по НПК.
Number of business relationships or transactions which have been rejected or terminated due to.

Значительное число прекращенных расследований без принятия каких-либо мер порождает сомнения в непредвзятости органов.
The high number of investigations closed without follow-up gave rise to doubt about the integrity of the authorities in charge of them.

МСАТ получает сообщения SАFЕТIR по 89% всех прекращенных операций МДП со средней задержкой в девять дней.
IRU receives SAFETIR messages for 89 per cent of all terminated TIR operations with an average delay of 9 days.

Общее число прекращенных мероприятий составляет приблизительно 2, 8 процента от общего числа запланированных мероприятий в 2012- 2013 годах.
The total number of discontinued outputs is approximately 2.8 per cent of the total number of estimated outputs in 2012-2013.

Территория возобновленных работ является территорией прекращенных ранее работ или вплотную примыкает к ней;
The location of the resumed activity is the same as the location of the previously suspended activity or is adjoined to it;

Практически все подпрограммы, включенные в программу работы, претерпели изменения в виде отложенных, прекращенных и дополнительных мероприятий.
Practically all subprogrammes have witnessed changes in their programme of work in terms of postponements, terminations and additions.

При оценке прекращенных мероприятий необходимо учитывать значительное число новых мероприятий, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам.
When evaluating the discontinued outputs, it was important to take account of the significant number of new outputs in the proposed programme budget.

Она помогает предпринимателям торговать интеллектуальной собственностью, авторскими правами и технологиями из прекращенных проектов и даже продавать целые стартапы.
It allows entrepreneurs to trade intellectual property, copyrights, and technology from discontinued projects, and even sell whole startups.

Из 19 прекращенных мероприятий 4 мероприятия были прекращены по решению директивных органов, 8- из-за нехватки ресурсов и 6- по программным соображениям.
Of the total 19 outputs terminated, 4 were by legislation, 8 for lack of available resources and 6 as a result of programmatic considerations.

Соотношение показателей прекращения операций представляет собой количество прекращенных операций, поделенное на количество операций, предложенных в течение установленного периода времени.
The transaction termination ratio is the number of terminated transactions divided by the number of transactions proposed in a given time frame.

МСАТ получает сообщения SAFETIR по 89% всех прекращенных операций МДП со средней задержкой в 9 дней, что является определенным улучшением по сравнению с предыдущими сообщениями.
IRU receives SAFETIR messages for xx89 per cent of all terminated TIR operations with an average delay of 9 days, which is an improvement compared to previous reports.

На пять региональных комиссий пришлось 70 процентов от общего количества мероприятий, прекращенных вследствие сокращений, предусмотренных в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи.
The five regional commissions accounted for 70 per cent of the total outputs terminated as a result of the reductions called for in General Assembly resolution 50/214.

Претензии в отношении прекращенных перевозок или сокращения объема хозяйственной деятельности, ставших причиной упущенной выгоды, касаются потерь, которые были понесены за продолжительный период времени.
The claims for cancelled operations or decline in business leading to a loss of profits concern losses that were suffered over an extended period of time.

Информация территориальных органов Федеральной службы исполнения наказаний Российской Федерации( ФСИН России) о количестве досрочно прекращенных свиданий с защитниками.
Information from the local agencies of the Federal Penal Correction Service on the number of cases in which meetings with defence counsel were terminated prematurely is provided below.

Оратор хотел бы получить более подробные данные относительно прекращенных мероприятий, признанных устаревшими или приносящими минимальную пользу, и возможной любой связи между ними и предлагаемыми новыми мероприятиями.
He wished to receive further information on discontinued outputs deemed obsolete or of marginal usefulness and any linkage with proposed new outputs.

Претензии в отношении прекращенных перевозок или снижения объема хозяйственной деятельности, приведших к упущенной выгоде, в этой партии касались потерь, понесенных за длительный период времени.
The claims for cancelled operations or decline in business leading to a loss of profits in this instalment concern losses that were suffered over an extended period of time.

После вооруженного конфликта государства- стороны могут регулировать на основе соглашения вопрос о возобновлении договоров, прекращенных или приостановленных в результате вооруженного конфликта.
Subsequent to an armed conflict, the States parties may regulate, on the basis of agreement, the revival of treaties terminated or suspended as a result of the armed conflict.

Сведения о прекращенных мероприятиях приводятся в соответствующих разделах бюджета, а сводная информация представлена в таблице, содержащейся в пункте 42 введения.
The discontinuation of outputs is reported in the relevant sections of the budget, and a summary is provided in the table under paragraph 42 of the introduction.

Г-жа Нараин( Маврикий) говорит, что статистические данные о делах, прекращенных в силу необоснованной задержки с их рассмотрением, могут быть предоставлены Комитету в письменном виде в должном порядке.
Ms. Narain(Mauritius) said that statistics on cases that had been cancelled owing to undue delay could be provided to the Committee in writing in due course.