ПРЕКРАЩЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• terminados

Примеры использования Прекращенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число дел, прекращенных судом.
Número de casos desestimados por los tribunales 0.

Поэтому она не рекомендует какую-либо компенсацию в отношении отмененных, замороженных или прекращенных проектов213.
Por consiguiente no recomienda indemnización alguna en relación con los proyectos cancelados, bloqueados o interrumpidos.

Перечень учрежденных, функционирующих или прекращенных операций по поддержанию мира, в надлежащих случаях;
Una lista de las operaciones de mantenimiento de la paz en funcionamiento, establecidas o terminadas, según proceda;

Информация о прекращенных расследованиях приводится в главах по конкретным странам и в статистической сводке.
La suspensión del examen de los casos figura en los capítulos por países y en el resumen estadístico.

Группа отмечает, что ни один из отмененных, замороженных или прекращенных проектов не был возобновлен после освобождения212.
El Grupo observa que ninguno de los proyectos cancelados, bloqueados o abandonados se reactivó después de la liberación.

Оценка прекращенных перевозок, снижения объема хозяйственной деятельности и роста хозяйственных издержек на основе главной бухгалтерской книги.
Valoración de las operaciones anuladas, de la disminución de la actividad comercial y del aumento de los costos de las operaciones sobre la base de la contabilidad general.

К числу программ, где доля таких мероприятий составляла 70 или более процентов от общего числа отложенных или прекращенных видов деятельности, относятся ЮНЕП и Сектор по предупреждению преступности;
Los programas en que esto representa el 70% o más del total de actividades aplazadas o suprimidas son el PNUMA y el programa de prevención del delito;

Сведения о прекращенных мероприятиях приводятся в соответствующих разделах бюджета, а сводная информация представлена в таблице, содержащейся в пункте 42 введения.
La información sobre los productos suprimidos figura en las secciones pertinentes del presupuesto y se resume en el cuadro que figura en el párrafo 42 de la introducción.

По соображениям программирования было прекращено 11 процентов от общего числа прекращенных мероприятий, в то время как 16 процентов мероприятий было прекращено из-за отсутствия ожидавшихся ресурсов.
Se ve también que el 11% del total de los productos se canceló por razones programáticas, mientras que el 16% se suprimió por no haberse obtenido los recursos previstos.

Претензии в отношении прекращенных перевозок или сокращения объема хозяйственной деятельности, ставших причиной упущенной выгоды, касаются потерь, которые были понесены за продолжительный период времени.
Las reclamaciones por operaciones anuladas o disminución de la actividad comercial con resultado de lucro cesante se refieren a pérdidas sufridas durante un período de tiempo prolongado.

Подтвердить свою просьбу о том, чтобы секретариат на веб- странице, посвященной судебной практике Комитета, размещал информацию в отношении всех прекращенных дел с кратким разъяснением оснований для прекращения.
Reiterar su solicitud de que la secretaría incluyera información sobre la página web de jurisprudencia del Comité con respecto a todos los casos archivados, con una somera explicación de las razones para su archivo.

Претензии в отношении прекращенных перевозок или снижения объема хозяйственной деятельности, приведших к упущенной выгоде, в этой партии касались потерь, понесенных за длительный период времени.
Las reclamaciones de esta serie por operaciones anuladas o por disminución de la actividad comercial resultante en lucro cesante se refieren a pérdidas que se produjeron durante un período de tiempo prolongado.

Следует отметить, что на второстепенные мероприятия, которые составляют 5 процентов от общего числа мероприятий, запрограммированных на двухгодичный период, приходится 8 процентов от общего числа перенесенных и прекращенных мероприятий.
Cabe notar que a los productos de prioridad mínima, que representaban el 5% del total de los productos programados para el bienio, les correspondió el 8% del total de los productos aplazados y suprimidos.

Информация о прекращенных мероприятиях отражена в соответствующих разделах бюджета, а резюме представлено в таблице, содержащейся в пункте 23 введения к предлагаемому бюджету по программам.
La supresión de los productos se indica en las secciones correspondientes del presupuesto y se incluye un resumen en el cuadro que figura en el párrafo 23 de la introducción del proyecto de presupuesto por programas.

Предлагаемые суммы на финансирование нижеперечисленных миссий считаются увеличением ассигнований для новых миссий или миссий с расширенными мандатами и сокращением ассигнований для прекращенных миссий, как подробно указано ниже:.
Los créditos propuestos para las siguientes misiones se conciben como aumentos en el caso de misiones nuevas o misiones con mandatos ampliados, o como reducciones en el caso de misiones interrumpidas, como se indica a continuación:.

Консультативный комитет подтверждает свое мнение о том, что информация о прекращенных мероприятиях была бы более полезной, если бы в бюджетных документах указывались новые мероприятия вместо прекращенных видов деятельности.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que la información sobre los productos suprimidos sería más útil si en los documentos del presupuesto se indicara si se prevén productos nuevos para reemplazar las actividades cuya supresión se propone.

Из этой информации видно, что 74 процента из этого общего числа мероприятий были добавлены по соображениям программирования, т. е. вместо перенесенных или прекращенных мероприятий, а также для содействия достижению поставленных в программе целей.
De ello se desprende que el 74% de esos productos se introdujeron por consideraciones relacionadas con los programas, es decir, para reemplazar a productos aplazados o suprimidos y para facilitar el logro de los objetivos de los programas.

Прекращение осуществления двух из пяти прекращенных мероприятий было одобрено Статистической комиссией на ее двадцать седьмой сессии и Рабочей группой по международным статистическим программам и координации на ее шестнадцатой сессии.
La decisión relativa a dos de los cinco productos suprimidos fue adoptada por la Comisión de Estadística en su 27º período de sesiones y por el Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas nacionales y coordinación en su 16º período de sesiones.

Обе реорганизации были сопряжены с корректировкой программ и перераспределением персонала, что во многом объясняет значительное число пересмотренных, отложенных, прекращенных и дополнительных мероприятий, указанных в таблице выше.
Ambas reorganizaciones exigieron ajustes en los programas y desplazamientos de personal, lo que explica en gran parte el número significativo de reformulaciones, aplazamientos, supresiones y adiciones de productos, de que se da cuenta en el cuadro anterior.

Количество мероприятий, прекращенных в рамках высоко приоритетных подпрограмм, остается чрезмерно высоким, и не представляется возможным объяснить, почему в ряде случаев не происходит перераспределение ресурсов в целях улучшения показателей осуществления.
El número de productos suprimidos en los subprogramas de alta prioridad sigue siendo demasiado elevado y no es posible explicar la razón de que en diversos casos no se hayan redistribuido los recursos para aumentar la tasa de ejecución.

Рабочая нагрузка сервисного центра МРЖО повышается по мере увеличения показателя прекращенных операций, поскольку АСР часто обращаются в сервисный центр с просьбой указать причины прекращения операций.
El volumen de trabajo de la oficina de servicio del DIT aumenta al incrementarse la tasa de invalidación de transacciones, porque los ASR suelen ponerse en contacto con la oficina para preguntar por los motivos por los que se ha invalidado la transacción.

Группа также зафиксировала состояние прекращенных сирийских оборонительных работ с целью дать рекомендации об их уничтожении или использовании и отметила случаи нынешнего использования бывших сирийских оборонительных позиций вооруженными силами Ливана.
El equipo también registró el estado de las obras de defensa sirias abandonadas a fin de asesorar sobre su eliminación o destrucción, y el uso actual de las antiguas posiciones de defensa sirias por parte de las fuerzas militares libanesas.

Из этой информации видно, что почти 90 процентов из этого общего числа мероприятий были добавлены по соображениям программирования, т. е. вместо перенесенных или прекращенных мероприятий, а также для содействия достижению поставленных в программе целей.
De ello se desprende que casi en el 90% de los casos, esos productos se introdujeron por consideraciones relacionadas con los programas, es decir, para reemplazar productos aplazados o suprimidos y para facilitar el logro de los objetivos de los programas.

В приложении XI содержится перечень отложенных и/ или прекращенных в связи с сокращениями, предусмотренными в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи мероприятий по подпрограммам, имеющим первостепенное значение( 99 мероприятий, или 52 процента).
El anexo XI contiene una lista de los productos aplazados y/o suprimidos en aplicación de las reducciones solicitadas en la resolución 50/214 de la Asamblea General que correspondían a sus subprogramas de alta prioridad(99 productos, es decir, el 52%).

Нынешняя система контроля убедила руководителей программ в том, что необходимо сделать упор на осуществлении мероприятий путем представления отчетности о числе осуществленных, измененных, отложенных или прекращенных мероприятий по сравнению с запрограммированными.
El actual sistema de supervisión ha obligado a los directores de programas a concentrar la atención en la obtención de productos ya que deben informar sobre el número de productos obtenidos, reformulados, aplazados o suprimidos en relación con los programados.

Комитет выражает удовлетворение в связи с представлением информации о прекращенных мероприятиях, однако он ссылается на свои соответствующие замечания, содержащиеся в пунктах 14- 16 его первого доклада о бюджете по программам на 2006- 2007 годы, и подтверждает их.
Si bien acoge con agrado la información sobre los productos suprimidos, la Comisión recuerda y reafirma las observaciones que formuló al respecto en los párrafos 14 a 16 de su primer informe sobre el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Отсутствие каких-либо убедительных данных и с учетом того, что Комитет не смог ознакомиться с результатами анализа 180 дел, прекращенных без принятия каких-либо решений, Комитет не готов вынести рекомендацию относительно оптимального варианта действий в этом вопросе.
A falta de datos concluyentes en favor de una u otra opción, y puesto que el Comité no pudo obtener un análisis de los 180 casos cerrados sin adoptar medidas, el Comité no está preparado para formular una recomendación sobre la mejor manera de proceder en tal sentido.

В настоящее время число прекращенных мероприятий в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов возросло в абсолютном и относительном выражении-- 993 мероприятия, или 35 процентов от общего показателя, а число добавленных мероприятий сократилось до 279, или 10 процентов от общих запрограммированных мероприятий.
Actualmente, el número de productos terminados para el bienio 2000-2001 ha aumentado en términos absolutos y relativos: 993 productos, que representan el 35% del total, mientras que las adiciones disminuyeron a 279 productos, es decir, el 10% del volumen de trabajo total programado.

Применительно к 23 бюджетным разделам, охватываемых докладом об исполнении программы за двухгодичный период 1998- 1999 годов, Департамент имеет самые высокие абсолютные и относительные показатели прекращенных мероприятий-- 577 мероприятий( 566 решений директивных органов и 11 решений Секретариата) или 33 процента от общего числа.
De las 23 secciones presupuestarias incluidas en el informe sobre la ejecución de los programas correspondiente al bienio 1998-1999, el Departamento fue el que registró el mayor número absoluto y relativo de productos terminados: 577 productos(566 por decisiones de órganos legislativos y 11 por decisiones de la Secretaría), es decir, el 33% del total.

Управление признает, что сокращение числа дополнительных и прекращенных мероприятий, связанных с организацией заседаний государств- участников многосторонних договоров и подготовкой соответствующей документации для заседающих органов практически невозможно, поскольку решения о проведении или непроведении таких заседаний и органов принимают государства- члены или государства- участники.
La Oficina reconoce que reducir el número de productos adicionales y terminados en relación con las reuniones de los Estados partes en tratados multilaterales y la documentación conexa es poco viable, puesto que las decisiones de convocar o no esas reuniones y organismos depende de los Estados Miembros o de los Estados partes.