What is the translation of " ПРЕНИЯМИ " in English?

• debate
• discussions
• deliberations
• debates
• discussion

Examples of using Прениями in Russian and their translations into English

Группа экспертов с последующими общими прениями.
Expert panel followed by general debate.

Эти законники с их бесконечными прениями. Привели Криптон к краху.
These lawmakers with their endless debates have lead Krypton to ruin.

Дискуссионная группа и интерактивная сессия с последующими общими прениями.
Panel and interactive session followed by general debate.

Принятие решений по предложениям с последующими общими прениями продолжение.
Action on proposals, followed by general discussion continued.

Мы желаем Вам успеха в руководстве прениями этой исторической сессии.
We wish you success in steering the deliberations of this landmark session.

Мы рады тому, что близкий друг Бутана руководит нашими прениями.
We are happy that a close friend of Bhutan is presiding over our deliberations.

Они обеспечили прекрасное руководство прениями Рабочей группы.
They have steered the discussions of the Working Group in an excellent manner.

Я уже был свидетелем того мастерства, с которым Вы руководите прениями.
I have already witnessed the expertise with which you have conducted the debates.

Он также поздравил Бюро с умелым руководством прениями и достижением консенсуса.
He also congratulated the Bureau for skilfully steering the debate and reaching a consensus.

Как правило, это мероприятие проводилось перед общими прениями Ассамблеи.
Normally, the event had been held just before the Assembly's general debate.

Мы рады тому, что нашими прениями руководит выдающийся латиноамериканский государственный деятель.
We are pleased that a distinguished Latin American statesman chairs our deliberations.

Я также благодарен Вам за хорошую работу по руководству прениями на этой сессии.
I am also grateful to you for your good work in directing the deliberations of this session.

Они должны руководить нашими прениями на каждой сессии, располагая коротким перечнем приоритетных вопросов.
They must guide our debates at every session, with a short agenda of priorities.

Председатель руководит заседаниями Сената и управляет прениями, давая членам слово.
The Speaker presides over sittings of the Senate and controls debates by calling on members to speak.

Мы высоко ценим конструктивную манеру, в которой Председатель этой Конференции руководил нашими прениями.
We appreciated the constructive way the President of the Review Conference guided our deliberations.

Я хочу пожелать ему больших успехов в обеспечении руководства этими важными прениями на этом важном этапе.
We wish him every success as he guides these important deliberations at this most critical time.

Прениями по подтеме( d) руководили Ахмед Авад Эльгамель( Судан), Боб Кейзер( Нидерланды) и Михай Тоадер Румыния.
The debate on subtheme(d) was led by Ahmed Awad Elgamel(Sudan), Bob Keizer(Netherlands) and Mihai Toader Romania.

Моя делегация убеждена в том, что он будет плодотворно руководить прениями в Генеральной Ассамблее.
My delegation is confident that he will guide the deliberations of the Assembly to a fruitful conclusion.

Помимо того, что докладчики осуществляли руководство прениями по подтемам, они выступили также с аудиовизуальными презентациями.
In addition to leading the debate on the subthemes, the panellists made audio-visual presentations.

Международные усилия не должны ограничиваться исключительно политическими прениями, исследовательской работой и сбором информации.
The international efforts should not be limited solely to policy debates, research and data collection.

Сегодня, наряду с этими важными прениями, мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом.
Today's important debate coincides with the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Прениями по подтеме( а) руководили Эдуардо Аро Эстабридис( Перу), Мехтхилд Дикманс( Германия) и Богдан Георге Румыния.
The debate on subtheme(a) was led by Eduardo Haro Estabridis(Peru), Mechthild Dyckmans(Germany) and Bogdan Gheorghe Romania.

Эта встреча, которую Нидерланды проводят совместно с правительством Таиланда, не ограничится только прениями между участниками.
That meeting, which the Netherlands organizes together with Thailand, will not be confined to discussions among participants.

( 1) Председательствующий на заседании руководит прениями, следит за соблюдением регламента и поддержанием порядка на заседаниях.
(1) Te chairman of the sitting leads the debates, observes the respecting of the Regulation and maintenance of order during the sittings.

Мы должны воспользоваться прениями Генеральной Ассамблеи, чтобы подтвердить нашу приверженность многостороннему сотрудничеству и целям Организации.
We must take advantage of the Assembly's debates to reaffirm our attachment to multilateral cooperation and to the Organization's objectives.

Мы выражаем признательность Председателю и двум заместителям Председателя за замечательное и мудрое руководство прениями в рамках Рабочей группы.
We extend our gratitude to the Chairman and the two Vice-Chairpersons for their excellent and wise work in guiding the Working Group's debates.

Прениями по подтеме( b) руководили Азаракш Мокри( Исламская Республика Иран), Томас МакЛеллан( Соединенные Штаты Америки) и Богдан Георге Румыния.
The debate on subtheme(b) was led by Azarakhsh Mokri(Islamic Republic of Iran), Thomas McLellan(United States of America) and Bogdan Gheorghe Romania.

Г-н Мучеми( Кения)( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы выразить Вам признательность за умелое руководство прениями Ассамблеи.
Mr. Muchemi(Kenya): I wish to express my appreciation to you, Mr. President, for the able manner in which you continue to guide the deliberations of the Assembly.

Перед прениями участниками заседания была соблюдена минута молчания, посвященная памяти жертв недавних стихийных бедствий, последним из которых было землетрясение в Пакистане.
Before the debate, the meeting observed a moment of silence in memory of the victims of recent natural disasters, most recently the earthquake in Pakistan.

Г-жа Блум( Колумбия)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за умение, с которым Вы руководите прениями нашей Ассамблеи.
Ms. Blum(Colombia)(spoke in Spanish): Allow me, first of all, to congratulate you for the fine manner in which you are conducting this Assembly's debates.