Examples of using Препровождении in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Помощник по кадровым вопросам-- для устранения задержек при препровождении важной кадровой документации.
В том что касается распоряжения о препровождении к границе, автор утверждает, что он не получал об этом никакого уведомления и что он узнал о нем лишь в ходе проверки документов полицией.
With regard to the order of escort to the frontier, the author claims that he never received the summons and was first acquainted with it only when questioned by police.Утверждает, что он узнал о существовании распоряжения о препровождении к границе лишь после ареста.
Claims that he only heard of the order of escort to the frontier when he was already under arrest.Указ Сибирской губернской канцелярии о препровождении указов по борьбе с распространениями неправдоподобных слухов о военных и политических делах[ Дело]: начато 31 июля 1772 г.- 1772.
Decree of the Siberian Provincial Chancellery on the forwarding of decrees on combating the spread of improbable rumors about military and political affairs[Case]: started July 31, 1772- 1772.Целью учреждения этих дополнительных должностей является устранение задержек при препровождении кадровой документации.
The purpose of these additional posts is to prevent delays in the transmittal of personnel paperwork.Сборе интересующих международное сообщество данных по проблеме преступности и препровождении собранной в стране документации в другие отделения Интерпола;
Centralizing information on crime of international concern and transmitting the documentation it has collected to other INTERPOL Offices;В вышеупомянутом письме также сообщалось о препровождении глобального плана действий по выполнению рекомендаций для обсуждения и доработки в соответствии с резолюцией 13/ 22 Совета.
Именно по этой причине Д. не смог также обжаловать ни распоряжение о препровождении к границе, ни свой арест.
It is submitted that it was for that reason that D. was not able to appeal against the order of escort to the frontier or against his arrest.Соответственно, роль Отделения преимущественно состояла в рассмотрении и препровождении документов, которые оно получает от правительства Либерии в качестве доказательств соблюдения им этой резолюции.
Consequently, the role of the Office consisted largely of examining and transmitting documents provided to it by the Government of Liberia as corroborating evidence of its compliance with the resolution.Наконец, государство- участник подчеркивает, что Д. не обжаловал распоряжение о препровождении к границе от 25 ноября 1991 года.
Lastly, the State party points out that D. did not appeal against the order of escort to the frontier dated 25 November 1991.В следующем разделе приводится резюме ответов государств на просьбу Секретариата о препровождении соответствующей информации относительно осуществления резолюции 64/ 167 Генеральной Ассамблеи.
The following section provides summaries of replies by States Следует отметить способность Интерпола оказывать помощь в оперативном и защищенном препровождении просьб о взаимной правовой помощи.
It is important to note the ability of INTERPOL to assist in the timely and secure communication of mutual legal assistance requests.Дополнительный протокол к Европейскому соглашению о препровождении ходатайств о предоставлении юридической помощи, подписанный 3 ноября 2001 года, ратифицированный парламентом, ратификационная грамота по которому сдана на хранение;
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid, signed on 13 November 2001, ratified from the Parliament and ratification instrument deposited.В Специальном комитете было также достигнуто согласие относительно отсутствия консенсуса о препровождении этого конкретного текста Конференции по разоружению.
It had also been agreed in the Ad Hoc Committee that there was no consensus on transmitting this particular text to the Conference on Disarmament.Рекомендует государствам- членам иМеждународному комитету Красного Креста при препровождении Генеральному секретарю информации уделять основное внимание новым событиям и мероприятиям, имевшим место в течение отчетного периода;
Encourages Member States andthe International Committee of the Red Cross, in transmitting information to the Secretary-General, to focus on new developments and activities during the reporting period;В отношении вопроса о препровождении оговорок по электронной почте или факсимильной связи делегация Китая считает, что такие способы могут использоваться, но что официальная письменная нота остается действительной формой уведомления.
As to the issue of communication of reservations by electronic mail and facsimile, his delegation believed that such modalities could be applied, but that a formal note in writing remained the valid form of notification.Напоминает об обязательстве государств сотрудничать с Трибуналами, и в частности без неоправданных задержек выполнять просьбы об оказании помощи в установлении местонахождения, аресте,задержании, препровождении и передаче обвиняемых;
Recalls the obligation of States to cooperate with the Tribunals and, in particular, to comply without undue delay with requests for assistance in the location, arrest,detention, surrender and transfer of accused persons;Дополнительный протокол к Европейскому соглашению о препровождении ходатайств о предоставлении юридической помощи, подписанный 12 ноября 2001 года, ратифицированный парламентом, ратификационная грамота по которому сдана на хранение.
The Additional Protocol to the European Agreement On the Transmission of Applications for Legal Aid, signed on 12 November 2001, ratified by the Parliament, and deposited the instrument of ratification.Должности сотрудников по кадровым вопросам переведены из класса национальных сотрудников- специалистов в разряд национальных сотрудников категории общего обслуживания,2 должности помощников по кадровым вопросам-- для устранения задержек при препровождении важной кадровой документации.
Human Resources Officer posts reclassified from national Professional Officers to national General Service staff,2 Human Resources Assistants to prevent delays in the transmittal of vital personnel paperwork.Совету по правам человека следует рассмотреть вопрос о препровождении тематических докладов Специального докладчика Совету управляющих ЮНЕП и просить этот Совет управляющих приглашать Специального докладчика для выступлений на его ежегодных сессиях.
The Human Rights Council should consider transmitting thematic reports of the Special Rapporteur to the Governing Council of UNEP, and request that the latter extend an invitation to the Special Rapporteur to address its annual sessions.Если апелляционная жалоба на решение об установлении страны высылки подана одновременно с жалобой на распоряжение о препровождении к границе за незаконный въезд или пребывание, то эта жалоба имеет приостанавливающее действие, как и в случае с распоряжением о препровождении к границе.
If the appeal against the decision fixing the country of return is lodged at the same time as an appeal against the order for escort to the border on grounds of unlawful entry to or residence in France, it stays execution in the same way.Оказывать наименее развитым странам Азиатско-Тихоокеанского региона помощь в препровождении Даккского итогового документа в качестве азиатско-тихоокеанского регионального документа для четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится в 2011 году в Стамбуле, Турция;
To assist Asia-Pacific least developed countries in forwarding the Dhaka Outcome Document as the Asia-Pacific regional input to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Istanbul, Turkey, in 2011;Младший сотрудник по бюджетным вопросам-- для оказания помощи начальнику Секции людских ресурсов в своевременном рассмотрении требований об оплате путевых расходов и требований об оплате сверхурочных и краткосрочных контрактов,3 младших сотрудника по кадровым вопросам-- для устранения задержек при препровождении важной кадровой документации.
Budget Assistant to assist Chief of Human Resources in timely review of travel and overtime claims and short-term contracts,3 Human Resources Assistants to prevent delays in the transmittal of vital personnel paperwork.Коалиционная временная администрация настоящим просит о Вашем содействии в препровождении прилагаемого письма исполняющего обязанности управляющего Центрального банка Ирака гна Сальмана Фалеха Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и государствам-- членам Организации Объединенных Наций.
The Coalition Provisional Authority hereby requests your assistance in transmitting the attached letter from the Acting Governor of the Central Bank of Iraq, Mr. Faleh Salman, to the United Nations Security Council and United Nations Member States.В 2012 году Комитет экспертов МОТпо применению конвенций и рекомендаций с серьезным беспокойством отметил, что правительство не представило информации о препровождении компетентным властям документов, принятых Конференцией на 16 сессиях, состоявшихся в период с 1994 по 2011 год.
In 2012, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions andRecommendations noted with serious concern that the Government has not provided information on the submission to the competent authorities of the instruments adopted by the Conference at 16 sessions held between 1994 and 2011.На этом же заседании Комиссия приняла решение о препровождении доклада Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия Экономическому и Социальному Совету текст см. в разделе D главы I, решение 21/ 2.
At the same meeting, the Commission adopted a decision on transmitting the report of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute to the Economic and Social Council. For the text, see chap. I, sect. D, decision 21/2.Признать важное значение координирующей роли центрального органа по вопросам взаимной правовой помощи, назначенного в соответствии с пунктом 13 статьи 18 Конвенции, в обеспечении внутренней и международной координации при получении,выполнении и препровождении просьб об оказании взаимной правовой помощи;
Acknowledge the importance of the coordinating role of a central authority for mutual legal assistance designated under article 18, paragraph 13, of the Convention, with respect to both domestic and international coordination of the receiving,execution and transmittal of mutual legal assistance requests;Вместе с тем подчеркивалось, чтос учетом задержки в препровождении этих" черных" списков местным таможням и невозможности проверить каждую напечатанную книжку МДП в рамках такой обширной системы, как МДП, недопустимо объявлять эти книжки МДП как не имеющие действительной гарантии.
It was stressed, however, that,given a delay in forwarding these"black" lists to local Customs offices and the impossibility to check each and every paper TIR Carnet under a mass system such as TIR, it is not acceptable to declare these TIR Carnets as bearing no valid guarantee.В этом письме не только содержалась просьба к правительствам оказать содействие, но и излагалось несколько вопросов директивного характера и просьб о помощи,включая просьбы о назначении кандидатов на должность следователей и препровождении Трибуналу любых доказательств, касающихся совершения военных преступлений.
This letter not only sought the cooperation of all Governments but set out a number of policy issues and requests for assistance, including the nomination of candidates for investigative positions andfor any evidence relating В целях оказания помощи Сторонам в препровождении результатов работы СРГ- КП Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), для их принятия на ее пятой сессии, текст, содержащийся в приложениях I- IV, представлен в форме решения.
With a view to assisting Parties in forwarding the results of the work of the AWG-KP to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) for adoption at its fifth session, the text contained in annexes I- IV is presented in the form of decision text.
