What is the translation of " ПРЕСТУПЛЕНИЯ НАСИЛЬСТВЕННОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ " in English?

• crime of enforced disappearance
• offence of enforced disappearance
• in the offence of forced disappearance
• crimes of enforced disappearance
• offences of enforced disappearance

Examples of using Преступления насильственного исчезновения in Russian and their translations into English

Сокрытие преступления насильственного исчезновения.
Concealment of an offence of forced disappearance.

Лицо, подозреваемое в совершении преступления насильственного исчезновения.
A person suspected of having committed a crime of enforced disappearance.

Преступления насильственного исчезновения нельзя считать допустимыми ни при каких обстоятельствах.
The crime of enforced disappearances was unacceptable in any circumstances.

Длящийся характер преступления насильственного исчезновения.
Continuous nature of the offence of enforced disappearance.

Безотлагательно включить во внутреннее законодательство определение преступления насильственного исчезновения;
Promptly incorporate a definition of the crime of enforced disappearance in national legislation;

Определение преступления насильственного исчезновения как длящегося преступления;.
Characterization of the offence of enforced disappearance as a continuous crime;

В настоящее время в 19 субъектах Федерации предусматривается квалификация преступления насильственного исчезновения.
The offence of enforced disappearance is currently defined in 19 of the federal entities.

Важно, чтобы преступления насильственного исчезновения рассматривались отдельно, и поэтому о них речь идет в статье 689- 13.
It was important to deal with crimes of enforced disappearance separately and thus they were dealt with in article 689-13.

Кроме того, правительство внесло проект закона, предусматривающий специальную квалификацию преступления насильственного исчезновения лиц.
The Government also introduced a bill characterizing the offence of enforced disappearance of persons.

Аналогичным образом Верховный суд распорядился о выдаче за преступления насильственного исчезновения, совершенные во время операции" Кондор.
The Supreme Court of Justice has ordered extradition for crimes of enforced disappearance committed during Operation Condor.

Две делегации предложили отразить в пункте 1 непрерывный характер преступления насильственного исчезновения.
Two delegations suggested that a reference to the ongoing nature of the offence of enforced disappearance should be included in paragraph 1.

Каждое государство- участник предусматривает для преступления насильственного исчезновения соответствующие меры наказания с учетом его чрезвычайной серьезности.
Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness.

Однако другие делегации предпочли, чтобы истечение срока исковой давности начиналось" со дня прекращения преступления насильственного исчезновения.
However, other delegations would prefer the term to commence"from the moment when the offence of enforced disappearance ceases.

Поскольку акт лишения лица свободы содержит состав преступления насильственного исчезновения, такой акт, соответственно, является запрещенным.
Since the act of depriving a person of liberty contained in the crime of enforced disappearance is not legal, consequently it is prohibited.

При решении вопроса о помиловании должен приниматься во внимание особо тяжкий характер преступления насильственного исчезновения.
The extreme seriousness of the offence of forced disappearance shall be taken into account in the granting of pardon.

В случае судебного разбирательства преступления насильственного исчезновения рассматриваются компетентным, независимым и беспристрастным судом, учрежденным в соответствии с законом.
In case of trial, offences of enforced disappearance shall be brought before a competent, independent and impartial court established by law.

Они предпочли бы более гибкую формулировку со ссылкой на срок, который был бы" длительным и соразмерным тяжести преступления насильственного исчезновения.
They preferred a more flexible wording, referring to a term which was"long and proportionate to the gravity of the crime of enforced disappearance.

Применять санкции в рамках своей юрисдикции в отношении преступления насильственного исчезновения, а также в отношении действий или бездействия, которые упомянуты в статье 2 настоящей Конвенции;
To impose sanctions, within their jurisdiction, on the offence of forced disappearance and the acts or omissions referred to in article 2 of this Convention;

Ни один приказ или распоряжение, исходящие от государственного гражданского, военного или иного органа, не могут служить оправданием преступления насильственного исчезновения.
No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance.

Преступления насильственного исчезновения, совершенные негосударственными субъектами, наказываются в соответствии с положениями Уголовного кодекса, охватывающими указанные обстоятельства.
Crimes of enforced disappearance committed by non-State actors were punished according to the provisions of the Criminal Code covering the circumstances in question.

Рабочая группа приветствует эти положительные изменения, благодаря которым во внутреннем праве некоторых государств отныне предусмотрены конкретные меры наказания за совершение преступления насильственного исчезновения.
The Working Group welcomes those positive developments that make the crime of enforced disappearance specifically punishable under certain domestic laws.

Вопрос об определении преступления насильственного исчезновения как преступления против человечности возник в ходе переговоров по подготовке Конвенции.
The question of the definition of the crime of enforced disappearance as a crime against humanity arose during the negotiations around the Convention.

Эта формулировка позволяет охватить в совокупности специфику преступления насильственного исчезновения, значение которого не сводится к роли отдельных деяний тех или иных лиц.
This wording constituted an invitation to grasp the specificity and complexity of the offence of enforced disappearance, which may not be reduced to a combination of discrete actions.

Рабочая группа будет признательна за получение информации о результатах неоконченных уголовных дел против лиц, обвиненных в совершении преступления насильственного исчезновения.
The Working Group would be grateful to be informed of the results of the pending criminal proceedings of those accused of committing the crime of enforced disappearance.

В этой связи просьба сообщить, предусматривает ли этот законопроект внесение каких-либо изменений в отношении преступления насильственного исчезновения и/ или нормы, регламентирующие ответственность за его совершение.
Please clarify whether there are plans to modify any provisions relating to the crime of enforced disappearance and/or the responsibility regime relating to that crime..

Некоторые делегации сочли, то определение преступления насильственного исчезновения должно содержать ссылку на лишение защиты закона" в течение продолжительного периода.
Some delegations considered that the definition of the crime of enforced disappearance should contain a reference to removal from the protection of the law"for a prolonged period of time.

Содержащееся в плане реформы системы правосудия, а также в Уголовном кодексе определение преступления насильственного исчезновения соответствует определению, употребляемому в Конвенции.
The definition of the crime of enforced disappearance in the charter of the reform of the justice system as well as in the Penal Code conforms to the definition in the Convention.

Нидерланды могут выдавать подозреваемых в совершении преступления насильственного исчезновения лиц другому государству- члену Европейского союза на основании Европейского ордера на арест.
The Netherlands may surrender a person suspected of having committed the crime of enforced disappearance to another member state of the European Union on the basis of a European arrest warrant.

Это положение применяется без ущерба для использования таких сведений в уголовно-процессуальных действиях, касающихся преступления насильственного исчезновения, или при осуществлении права на получение возмещения.
This is without prejudice to the use of such information in criminal proceedings relating to an offence of enforced disappearance or the exercise of the right to obtain reparation.

Исключение преступления насильственного исчезновения из сферы применения законов об амнистии или аналогичных мер вне зависимости от того, квалифицируется ли это преступление в качестве преступления против человечности или нет;
Exclusion of the crime of enforced disappearance from the application of amnesty laws or similar measures, whether qualified as a crime against humanity or not;