What is the translation of " ПРЕТЕНДУЮЩИМИ " in English?

• claiming
• applying
• seeking

Examples of using Претендующими in Russian and their translations into English

Решение о прохождении аттестации лицами, претендующими на занятие адвокатской деятельностью.
The decision to pass attestation by persons claiming to engage in advocacy.

Согласно решению АФФА, игры второго этапа были проведены в городе Баку и Сумгаит, командами претендующими на медаль.
According to AFFA's decision, games of second phase were held among medal claiming teams in Baku and Sumgayit cities.

Решение о прохождении аттестации лицами, претендующими на право занятия нотариальной деятельностью.
The decision to pass attestation by persons claiming the right to engage in notarial activities.

В 2000 году ЕЦБ установил более тесные контакты в области статистической деятельности со странами, претендующими на вступление в ЕС.
The ECB has established much closer links in statistical matters in 2000 with the accession countries seeking entry to the EU.

Решение о прохождении аттестации лицами, претендующими на занятие деятельностью частного судебного исполнителя.
The decision to pass attestation by persons claiming to engage in the activities of a private bailiff.

Также обсуждались шаги, которые необходимо предпринять FILA для того, чтобы успешно конкурировать с семью видами спорта, претендующими на попадание в программу Олимпиады- 2020.
Also steps which FILA need to undertake successfully to compete with seven sports applying for hit in the Olympic Games-2020 program were discussed.

Они будут иметь приоритет перед другими обеспеченными кредиторами, претендующими на право в принадлежности или в смешиваемом или перерабатываемом материальном имуществе.
They will have priority over other secured creditors claiming a right in the attachment or in the tangible property that is being commingled or processed.

Оценке экономической целесообразности, осуществимости и рискованности проектов, финансируемых национальными и иностранными банками, претендующими на получение государственных гарантий;
Assessment of the economic feasibility, viability and risks of projects financed by domestic and foreign banks applying for State guarantees;

Проблему, созданную некоторыми заключенными, претендующими, заслуженно или незаслуженно, на то, что они представляют Национальные освободительные силы( НОС), еще предстоит решить.
The problem posed by certain prisoners claiming rightly or wrongly to represent the Forces Nationales de Libération(FNL) remained to be resolved.

В данной галерее представлены преимущественно любительские фотографии, которые я обычно называю« претендующими на художественную ценность», но есть и несколько моих рисунков.
In the given gallery there are mostly amateur photographs that I usually call as"would-be of art value" but there are also some of my computer and hand-drawings.

Iii следует ли проекту уделить первостепенное или второстепенное внимание в рамках общей программы, иными словами, как проект соотносится с другими возможными проектами, претендующими на те же финансовые ресурсы;
Whether a project is of high or low priority within an overall programme, in other words how a project ranks in relation to other available projects competing for the same funds;

Таким образом, они будут иметь приоритет перед другими обеспеченными кредиторами, претендующими на право в принадлежностях или в смешиваемых или перерабатываемых материальных активах.
That is, they will have priority over other secured creditors claiming a right in the attachment or in the tangible assets that are being commingled or processed.

В соответствии с Правилами прохождения аттестации лицами, претендующими на занятие адвокатской деятельностью для прохождения аттестации, в территориальные органы юстиции надо направить следующие документы.
According to the Rules of passing an attestation by persons pretending on dealing with advocacy for passing the attestation you need to send following documents to the territorial bodies of justice.

Наконец, в большинстве таких государств ни при каких обстоятельствах не может быть конкуренции между кредитодателями, претендующими на право в средствах на финансирование приобретения, и продавцом или арендодателем.
Finally, in most such States there can never be a competition between lenders claiming an acquisition financing right and a seller or lessor.

Являясь одной из стран, перечисленных в приложении 2, Индонезия ранее предпочла воздержаться от ратификации Договора, пока он не будет ратифицирован всеми обладающими ядерным оружием государствами и другими государствами, претендующими на обладание ядерным оружием.
As an annex 2 country, Indonesia chose in the past to withhold its ratification pending ratification by all nuclear-weapon States and other States claiming possession of nuclear weapons.

Хаотичная конкуренция между фондами и программами Организации Объединенных Наций, претендующими на средства Благотворительного фонда, отнюдь не способствовала бы его деятельности и противоречила бы моим инициативам в области реформ.
It would be unhelpful to the Foundation and inconsistent with my reform initiatives if United Nations funds and programmes were to compete in an uncoordinated fashion for funding from the Foundation.

Defence league- популярный сейчас бренд ультраправых движений в Западной Европе, находящихся на грани легальности, между парламентскими( или претендующими на это) ультраправыми партиями и неформальными группировками, практикующими расистское насилие.
Defense league is a popular brand of the Western European ultra-right movement on the boundary between parliamentary(or aspiring for that) far right parties and informal groups that practice racist violence.

Определение серьезных нарушений существенных обязательств перед международным сообществом, содержащееся в статье 41, имеет столь общий характер, что возникает опасность злоупотребления им государствами, претендующими на действия в интересах международного сообщества.
The definition of serious breaches of essential obligations to the international community contained in article 41 was so general as to be open to dangerous abuse by States purporting to act in the interests of the international community.

Однако то обстоятельство, что оловянные, вольфрамовые и танталовые руды из Северного и Южного Киву и Маниемы более не принимаются плавильными и обогатительными предприятиями, претендующими на статус непричастности к конфликту, также ведет к росту неофициальной торговли и мошенничества, поскольку производители из этих провинций ищут способы удержаться на плаву за счет вывоза своей продукции на международные рынки.
However, because no tin, tungsten or tantalum ores from the Kivus or Maniema is currently accepted by smelters and refiners seeking conflict-free smelter status, this has also resulted in an increase in unrecorded trade and fraud as producers from these provinces have sought ways to remain in business by getting their material onto international markets.

Она умышленно решила не представлять Ираку для компенсации претензии на сумму до 100 000 долл. США, в частности претензии от корпораций и отдельных лиц, и даже не разрешает Ираку ознакомиться с фамилиями лиц и названиями корпораций, претендующими на получение компенсации.
It has deliberately decided not to submit to Iraq claims for compensation under US$ 100,000, in particular those from corporations and individuals, and does not even allow Iraq to see the names of the individuals or corporations claiming compensation.

Ничто не удерживает наемника от того, чтобы за материальное вознаграждение принять участие в совершении террористического акта, квалифицируемого как преступное деяние, которое продиктовано идеологическими соображениями, претендующими на политическую законность, и которое совершается с целью нагнетания атмосферы тотального страха.
Nothing prevents mercenaries, for payment, from taking part in the commission of a terrorist act, understood as a criminal act committed for ideological reasons with claims of political legitimacy, and with the aim of promoting collective terror.

В период, рассматриваемый в этом докладе, т. е. с 1998 года, судами общего права был принят ряд решений по делам, возбужденным лицами, претендующими на получение компенсации согласно положениям Закона от 23 февраля 1991 года о признании недействительными судебных решений, принятых в отношении лиц, которые подвергались преследованию за их деятельность в интересах суверенитета Польского государства" Вестник законов", 1991 год,№ 34, раздел 149 с внесенными в него поправками.
In the period covered by this Report, i.e. since 1998, common courts adjudicated in cases filed by persons claiming compensation under the provisions of the Law of 23 February 1991 on the consideration as null and void of court judgements issued with respect to persons persecuted for their activity for the sovereignty of the Polish State Journal of Laws of 1991 No. 34, item 149 as amended.

Несмотря на то, что Малайзия не является стороной Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней и не признает статус лиц, претендующих на статус беженцев и/ или просителей убежища, она ввела административные процедуры по оказанию помощи и защите таких лиц на индивидуальной основе, руководствуясь гуманитарными соображениями, в соответствии с которыми реально проводится различие между лицами, претендующими на такой статус, и незаконными мигрантами.
Despite not being a party to the 1951 Refugee Convention and its Protocol and not recognising the status of persons claiming refugee status and/or asylum seekers, Malaysia has established administrative arrangements to provide assistance and protection to such persons on humanitarian grounds on a case-by-case basis, which effectively distinguishes persons claiming such status from the irregular migrants.

Кто может претендовать на получение жилья из государственного жилищного фонда?
Who can pretend on obtaining of housing from public housing fund?

Камелот претендует на земли из Гедреф, уже давно идет спор.
Camelot's claim to the lands of Gedref has long been in dispute.

Кто же может претендовать на ранг руководителя казахстанской школы?
Who may pretend to a rank of the head of Kazakhstan school?

Исследователи могут претендовать на более короткий срок, начиная от трех месяцев.
Scholars can apply for a shorter period of time, starting from three months.

На победу претендуют участники со всего мира.
Participants apply to win from every corner of the globe.

Инвесторы могут претендовать на денежные компенсации убытков.
Investors can claim monetary remedies.

Абитуриенты Вьетнама могут претендовать на бюджетные места в российских вузах.
Prospective Vietnamese students can apply for budget-funded places at Russian universities.