What is the translation of " ПРИЗВАННЫХ ОБЛЕГЧИТЬ " in English?

• aimed at facilitating
• designed to facilitate
• intended to facilitate

Examples of using Призванных облегчить in Russian and their translations into English

Служба также разработала проект руководящих принципов для специальных докладчиков, призванных облегчить их взаимоотношения со средствами массовой информации.
The Service also drafted guidelines for special rapporteurs, which were intended to facilitate their relations with the media.

Хотя государство- участник приняло ряд мер, призванных облегчить процедуру натурализации, значительное число лиц без гражданства даже не начали эту процедуру.
While the State party has adopted a number of measures designed to facilitate naturalization, a large number of stateless persons do not even initiate this procedure.

Стимулировать публичный и частный секторы к осуществлению законов, призванных облегчить процесс формирования потенциала для инвалидов.
Stimulate the public and private sectors to implement the laws which aim to facilitate the capacity building process for persons with disabilities.

Программа также оказывала содействие в подготовке к проведению в мае 2003 года Европейского регионального рабочего совещания- первого из серии региональных рабочих совещаний, призванных облегчить осуществление программы работы.
The Programme also assisted in the preparation of the European regional workshop in May 2003- the first of a series of regional workshops aimed at facilitating the implementation of the work programme.

Правительствам следует при необходимости изучить вопрос о принятии нормативных положений, призванных облегчить развитие энергоисточников и улучшить распределение энергоресурсов.
Governments should consider, as necessary, enacting regulations designed to facilitate the development of energy sources and improve energy distribution.

Наиболее известными договорами по МГП являются четыре Женевские конвенции 1949 г. и два Дополнительных протокола к ним 1977 г., но есть и целый ряд других договоров по МГП, призванных облегчить страдания людей во время войны.
The best known IHL treaties are the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols of 1977, but there are a number of other IHL treaties designed to alleviate the suffering of people in times of war.

Оно позволило обменяться опытом между странами ВЕКЦА в отношении национальных стратегий и планов, призванных облегчить и обеспечить интеграцию всех этих компонентов, и задач, связанных с их осуществлением.
It allowed for an exchange of experience between EECCA countries regarding national strategies and plans designed to facilitate and integrate all these components, and the challenges related to their implementation.

В соответствии с проектом закона об уголовной ответственности несовершеннолетних правонарушители подлежат лишению свободы, однако могут также воспользоваться услугами реабилитационных программ, призванных облегчить их возвращение в общество.
Under the draft law on juvenile criminal responsibility, offenders were subject to detention but also benefited from rehabilitation programmes designed to facilitate their reintegration into society.

Подразделение компании Nokia Qt Software анонсировала проект по созданию кроссплатформенных API, призванных облегчить создание сторонними разработчиками приложений с графическими интерфейсом на базе Qt для различных.
Division of the company Nokia Qt Software announced a project to create cross-platform API, designed to facilitate the creation of third-party application developers with a graphical interface based on Qt for various.

Выделяемая в рамках программы PHARE помощь направляется на поддержку процесса расширения ЕС с заострением внимания на аспектах институционального развития и инвестиций, призванных облегчить внедрение норм acquis communautaire.
Support from the PHARE Programme has been channelled towards the EU enlargement process, with special emphasis on the development of institutional capacity building and investments aimed at facilitating the integration of the acquis communautaire.

Израиль не ответил на предложение ВСООНЛ о мерах безопасности, призванных облегчить вывод Армии обороны Израиля из района, которое было представлено обеим сторонам 25 июня 2011 года и одобрено Ливанскими вооруженными силами.
Israel has not responded to the UNIFIL proposal regarding security arrangements aimed at facilitating the withdrawal of the Israel Defense Forces from the area, which was submitted to both parties on 25 June 2011, and approved by the Lebanese Armed Forces.

Скорейшее достижение договоренности, но не позднее чем к четвертой Конференции министров ВТО, в отношении четких и простых процедур, призванных облегчить и ускорить присоединение НРС к ВТО, и оказание надлежащей финансовой и технической помощи этим странам.
An early agreement, by the fourth WTO Ministerial Conference at the latest, for clear and simplified procedures aimed at facilitating and accelerating the accession of LDCs to WTO and provision of adequate financial and technical assistance to those countries.

На суды по семейным делам возлагаются два комплекса важных задач: а вопервых, задачи, связанные с юрисдикцией в области семейных отношений( примирение, конкретный и всесторонний подход к урегулированию конфликта); и b вовторых, задачи, касающиеся нововведений, призванных облегчить отправление правосудия.
Family Courts serve two major objectives: a those pertaining to family jurisdiction(appeasement, specialization and completeness in the treatment of conflict); and b innovations designed to facilitate the administration of justice.

В Белизе в течение всего 1995 года в более узких масштабах продолжалось осуществление дающих быструю отдачу проектов, призванных облегчить социально-экономическую интеграцию 10 600 беженцев и не имеющих документов лиц, положение которых сравнимо с положением беженцев.
In Belize, quick impact projects(QIPs) were to continue through 1995 at a reduced level, aimed at facilitating the socio-economic integration of 10,600 refugees and undocumented persons in refugee-like situations.

УВКБ рекомендовало правительству продолжать начатые усилия, чтобы дать всем беженцам, статус которых признан сенегальскими властями, возможность пользоваться своими правами включая право на получение документов, призванных облегчить процесс их интеграции в Сенегале.
UNHCR recommended that the Government continue its efforts to ensure that all refugees recognized by the Senegalese authorities were able to enjoy their rights including the right to obtain documents intended to facilitate their integration in Senegal.

Соответственно, мы поддерживаем ряд инициатив, призванных облегчить консенсус, с тем чтобы позволить Конференции выполнять ту миссию, ради которой они и была создана: вести переговоры по разоруженческим и нераспространенческим инструментам, которые способствовали бы международному миру и безопасности.
Accordingly, we have supported a number of initiatives aimed at facilitating consensus so that the Conference can perform the task it was established to carry out: negotiating disarmament and non-proliferation instruments which can contribute to international peace and security.

В целях улучшения распространения Доклада и расширения охвата аудитории проводились региональные семинары и рабочие совещания для высокопоставленных работников директивных органов в развивающихся странах, призванных облегчить понимание ДМИ и повысить его полезность для тех, кто отвечает за разработку политики.
In order to increase the dissemination and outreach efficiency of the Report, regionally based seminars/workshops for high-level policymakers in developing countries were organized, aiming at facilitating the understanding of the WIR and at increasing its usefulness for policymakers.

WP. 11 также приняла ряд новых комментариев и рисунков для Справочника СПС, призванных облегчить и гармонизировать толкование и применение СПС( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 222, приложение II). Новый вариант Справочника СПС, отражающий эти изменения, имеется на вебсайте Отдела транспорта.
WP.11 had also adopted a number of new comments and graphics for the ATP Handbook, intended to facilitate and harmonize interpretation and implementation of the ATP(ECE/TRANS/WP.11/222, Annex II). A new version of the ATP Handbook reflecting these additions was available on the Transport Division website.

В результате этого деятельность, касающаяся мониторинга осуществления Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов и СГС на глобальном уровне, включая подготовку двух докладов, запрошенных ЭКОСОС для его основной сессии в 2005 году, пришлось приостановить, равно как и подготовку материалов, призванных облегчить осуществление рекомендаций на национальном уровне.
As a result, activities concerning monitoring of implementation of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and of the GHS at the global level, including the preparation of two reports requested by ECOSOC for its 2005 substantive session, have been suspended, together with the preparation of material intended to facilitate implementation by countries.

В Беларуси создание методологических основ, призванных облегчить процесс внедрения стандартов нового вида, осуществляется сетью" управления качеством" Национального технического комитета по стандартизации, превратившегося в ведущее ведомство республики в сфере систем обеспечения качества.
In Belarus, the creation of a methodological foundation intended to assist the process of insertion of a new version of standards has been implemented by the National Technical Committee for Standardization"Quality Management" network that involved into a leading agency in the field of quality system of the Republic.

Европейской комиссии было предложено рассмотреть необходимость и возможность принятия на уровне Сообщества мер, призванных облегчить погашение или компенсацию расходов и убытков, понесенных в связи с приемом терпящих бедствие судов, включая надлежащие требования в отношении страхования или иного финансового обеспечения.
The European Commission has been requested to examine the need for and feasibility of measures at the Community level aimed at facilitating the recovery of, or compensation for, costs and damages incurred through accommodating ships in distress, including appropriate requirements for insurance or other financial security.

Местные органы власти выполняют широкий спектр функций, призванных облегчить всеобщий доступ к основным услугам: планирование, консультирование пользователей через неправительственные организации и общины, мобилизация ресурсов и достижение консенсуса, разработка и мониторинг контрактов с поставщиками услуг и поддержание диалога между различными партнерами.
Local authorities perform a range of tasks intended to facilitate access to basic services for all: planning, consulting users through non-governmental organizations and communities, mobilizing resources and raising consensus, negotiating and monitoring contracts with service providers and maintaining the dialogue between the different partners.

Как известно, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и мой Специальный представитель по Западной Сахаре поощряли стороны к осуществлению мер укрепления доверия, призванных облегчить личные контакты между беженцами, находящимися в лагерях беженцев в районе Тиндуфа, и их родственниками, проживающими в Территории.
It will be recalled that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and my Special Representative for Western Sahara have been promoting with the parties the implementation of confidence-building measures, which aim to facilitate person-to-person contacts between the refugees in the Tindouf area refugee camps and their relatives in the Territory.

ЮНИДО могла бы содействовать соблюдению международных норм и стандартов, призванных облегчить оборот товаров, что в свою очередь будет способствовать интеграции стран в мировую экономику, особенно с учетом плана создания к 2010 году европейско- средиземноморской зоны свободной торговли.
UNIDO could contribute to ensuring compliance with international norms and standards that were designed to facilitate the circulation of goods, which in turn would promote integration in the global economy, particularly in the context of the plan to establish a Euro-Mediterranean Free-Trade Area by 2010.

Принимает к сведению рекомендации Специального докладчика, содержащиеся в его докладе, а также рекомендации, сделанные в предыдущие годы, и призывает его продолжать включать в свои рекомендации предложения о предупреждении и расследовании случаев применения пыток с учетом информации, получаемой в отношении учебных пособий, деятельности по подготовке кадров и специальных приспособлений, призванных облегчить практику применения пыток;
Notes the recommendations of the Special Rapporteur contained in his report, as well as the recommendations made in previous years, and encourages him to continue to include amongst his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture, taking into account information received on training manuals, training activities and specialized devices aimed at facilitating the practice of torture;

МООНК тесно взаимодействовала с ЕВЛЕКС в выработке технических договоренностей, призванных облегчить развертывание этой миссии по условиям резолюции 1244( 1999). 18 августа МООНК и ЕВЛЕКС подписали техническое соглашение о продаже излишков оборудования и транспортных средств, принадлежащих МООНК; его выполнение продолжается.
UNMIK has been working closely with EULEX on technical arrangements designed to facilitate its deployment under resolution 1244(1999). On 18 August, UNMIK and EULEX signed a technical arrangement on the sale of UNMIK surplus equipment and vehicles; implementation of this arrangement is ongoing.

Вышеупомянутые проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита на протяжении многих лет являются предметом внимания международного сообщества, которое пытается их решить путем, в частности, принятия международно-правовых инструментов, призванных облегчить экономическое бремя этих стран, обусловленное отсутствием прямого доступа к морю, и осуществления мер, направленных на снижение стоимости транспортировки их грузов до экспортных рынков.
The above-mentioned problems faced by landlocked and transit developing countries have over the years been addressed by the international community through, inter alia, the adoption of international legal instruments aimed at easing the economic burden suffered by them as a result of their landlocked nature, through measures aiming at reducing the cost of bringing their goods to export markets.

Главное внимание в соглашении 1996 года сосредоточено на необходимости принятия мер, призванных облегчить обеспечение занятости, однако также предпринимались попытки более глубокого изучения процедур, стимулирующих занятость, которые осуществлялись бы в интересах как молодежи, занимающейся поисками первого места работы, так и безработных, которые находились в таком состоянии уже длительное время, что обеспечило бы более полную и исчерпывающую картину проблемы в целом.
The 1996 agreement clearly concentrates its attention on hypotheses of interventions designed to facilitate employment, but attempts were also made to delve more deeply into possible procedures for encouraging employment to be realized in favour of both youngsters in search of their first job and the unemployed who have been out of work for a long time, thus furnishing a more complete and exhaustive picture of the overall problem.

Iii укрепление связей, диалога и принимаемых гражданской службой ответных мер( проект законодательства о пересмотре кодекса общественных свобод( в процессе подготовки), создание бюро по вопросам связи в рамках отделов министерств( 1999 год), предлагаемое учреждение центра по административной информации( в процессе создания), исследование правовой основы для создания информационных технологий, призванных облегчить заключение сделок, разработку нормативно- правовых документов и вступление Марокко в новую экономику);
Iii To strengthen communication, dialogue and responsiveness of the civil service draft legislation to revise the Code on Public Freedoms(in progress), establishment of a communications office within ministerial departments(1999), proposed establishment of a centre for administrative information(in progress), study of the legal framework for information technologies aimed at facilitating transactions, development of juridical instruments and entry of Morocco into the new economy.

Помощь, призванная облегчить выполнение обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям;
Assistance for facilitating compliance with the obligations under multilateral environmental agreements;