What is the translation of " ПРИМЕНЕНИЯМ " in English?

• applications
• uses

Examples of using Применениям in Russian and their translations into English

Адаптируемость к специальным применениям.
Adjustable to specific applications.

Гибкость в дизайне к подгонянным формам, применениям окаймляет профили и инкрустации.
Flexibility in Design to customized shapes, Applications edges profiles and Inlays.

Рис. Глобальное потребление ртути в разбивке по применениям и по регионам.
Figure Global mercury consumption by application and by region.

Работы по синтезу и применениям сверхтвердых материалов( алмаз и кубический нитрид бора);
Works on synthesis and application of superhard materials(diamond and cubic boron nitride).

Используйте удаленные обслуживания от виртуально любого прибора к применениям и данным по доступа.
Use remote services from virtually any device to access applications and data.

Однако этот предельный случай не относится к применениям, рассматриваемым в данной главе.
However, this is an extreme case and is not relevant for the uses discussed in this page.

В таблице ниже приведена общая информация по группам продукции и основным применениям.
The table below gives you an overview of our product groups and their areas of application.

Сервер 2008 Виндовс обеспечивает потребителей гибкий доступ к данным и применениям, по мере того как он предлагает.
Windows Server 2008 provides users a flexible access to data and applications, as it offers.

Это относится не только к стандартным применениям, но в особенности к тем задачам, которые требуют индивидуального решения.
This applies not only to standard applications but in particular to measuring points requiring a custom solution.

Много чего также способна к адаптации к горячим растяжимым применениям испытания на всеобщих машинах испытания.
Many of which are also adaptable to hot tensile testing applications on universal testing machines.

Мастер, как и в традиционном тайском массаже, начинает сеанс с проработки стоп с применениям арома и эфирных масел.
As in traditional Thai massage, master begings session with the study of foot with application of aroma and essential oils.

Технически и экономически целесообразные заменители имеются практически по всем применениям ОРВ, включая те, в которых используются ГХФУ и бромистый метил.
Technically and economically feasible substitutes are available for almost all ODS applications, including those using HCFCs and methyl bromide.

Виндовс 10 позволяет вам создать ваш собственный частный раздел приложения в магазине Виндовс для удобного доступа к применениям компании.
Windows 10 lets you create your own private app section in the Windows Store for convenient access to company applications.

Данные пряча помощь в тайнике обеспечивают что изменения сделали к применениям и данные пока вы автономны автоматически синхронизируйте когда соединение восстановлено.
Data caching helps ensure that changes made to applications and data while you're offline are automatically synchronized when a connection is restored.

Почти тридцатилетний опыт в мастерской рядом с отцом привел его к раскрытию большего интереса к тематикам, связанным со стеклом, и их разнообразным применениям.
The nearly thirty years of experience in the atelier with his father brought him to develop an intense interest in themes related to glass and their multifaceted applications.

Следующий набор инструментов организован согласно различным возможным применениям в аспектах снизу- вверх процесса разработки национальных критериев и индикаторов.
The following tool box of methods is arranged according to different potential uses in the bottom up aspects of national criteria and indicator development processes.

Удаленный доступ: Сервер 2016 Виндовс предлагает несколько путей обеспечить эффективное, безопасный, удаленный доступ к применениям, данные, или даже всю настольную окружающую среду.
Remote Access: Windows Server 2016 offers several ways to provide more efficient, secure, remote access to applications, data, or even an entire desktop environment.

Массовые измерения относятся к применениям с высокими темпами роста, но из-за пыли, отложений песка или низкой диэлектрической проницаемости они также рассматриваются как сложные измерения.
Bulk measurements are among the applications with the largest growth rates, but due to dust formation, debris cones or low dielectric constants they are as well seen as sophisticated measurements.

Обучение населения, и тех, кто отвечает за безопасность на предприятиях, принципам и применениям профилактических, защитных и поведенческих мер, с целью сокращения ущерба от шторма.
Training the population, and those in charge of security in companies, in the principles and application of preventive, protective and behaviour measures, with a view to reducing the damage caused by a storm.

Организация симпозиума по концепциям и применениям дистанционного зондирования при разработке специальных карт, в том числе цифровой карты сети дорог, проходившего в Хомсе, Сирийская Арабская Республика, в сентябре 2002 года;
Organization of a symposium on the concepts and applications of remote sensing in the development of specific-purpose maps, including a digital map for roads, held in Homs, Syrian Arab Republic, in September 2002;

Публикации в Правительственном вестнике обеспечивают информирование египетской общественности о законах, датах их принятия и областях их применениям, однако главной аудиторией Вестника являются профессиональные юристы.
While publication in the Official Gazette is the means by which the Egyptian public is informed about laws, the dates of their enactment and the spheres to which they apply, the Gazette's primary audience is the legal professional.

Ключевой проблемой является скорейшее рассмотрение широкого комплекса директивных, социальных и этических проблем при разработке стратегий на предмет контроля, надзора и управления применительно к формирующимся технологиям и их применениям.
A key issue is the early consideration of a wide range of policy, social and ethical issues in the development of strategies for the control, oversight and governance of emerging technologies and their applications.

Работы по дистанционному зондированию Экологической лаборатории Факультета географии и региональных исследований Варшавского университета в основном посвящены применениям данных со спутников и аэрофотосъемки.
The activities of the Remote Sensing of the Environment Laboratory of the Faculty of Geography and Regional Studies of Warsaw University focused on the applications of satellite and aerial data.

Мне хотелось бы, пользуясь возможностью, подчеркнуть, что Беларусь полностью разделяет озабоченности по поводу применениям противопехотных наземных мин. Беларусь, располагая крупными запасами этого оружия, никоим образом не способствует его применению и/ или распространению.
I would like to use this opportunity to underscore that Belarus fully shares the concerns about the use of anti-personnel landmines. Belarus, having large stockpiles of these weapons, does not in any way contribute to their use and/or proliferation.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что Аргентина как один из основателей КОПУОС выступает за рациональное использование космического пространства в мирных целях в интересах нынешнего и будущих поколений, что требует обеспечения всеобщего доступа к космическим данным и применениям космических технологий.
Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) said that, as a founding member of COPUOS, Argentina was devoted to the rational, peaceful use of outer space for the collective benefit of current and future generations, which demanded universal access to space data and space technology applications.

В последние несколько лет вновь возрос интерес к потенциалу ядерной энергетики в удовлетворении мировых энергетических потребностей, о чем свидетельствуют, в частности, Парижская конференция 2005 года и резолюции по ядерно- энергетическим применениям, принятые на пятидесятой и пятьдесят первой сессиях Генеральной конференции МАГАТЭ.
In the past few years, nuclear power has generated renewed interest to meet the world's energy needs, as shown inter alia by the Paris Conference in 2005 and the resolutions on nuclear power applications adopted by the 50th and 51st General Conferences of the IAEA.

Сирийская Арабская Республика требует, чтобы МАГАТЭ приняло меры по применению этого режима ко всем государствам без исключений или дискриминации и чтобы оно помогало развивающимся государствам, присоединившимся к этому соглашению, развивать ядерную энергетику и исследования по мирным применениям ядерной энергии.
The Syrian Arab Republic demands that IAEA take action to apply that regime to all States without exception or discrimination and that it assist developing States which have adhered to this agreement to develop nuclear energy and research on peaceful applications of nuclear energy.

В последние несколько лет вновь возрос интерес к потенциалу ядерной энергетики в деле удовлетворения мировых энергетических потребностей, о чем свидетельствуют, в частности, конференция, состоявшаяся в Париже в 2005 году, и резолюция по ядерно- энергетическим применениям, принятая на пятидесятой сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
In the past few years, the potential of nuclear power to meet the world's energy needs has generated renewed interest, as shown, inter alia, by the Conference held in Paris in 2005 and the resolution on nuclear power applications adopted by the fiftieth General Conference of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Агентство смогло установить тремя разными путями, включая опрос самого эксперта, что данное лицо находилось в Иране примерно с 1996 по приблизительно 2002 год, якобы с целью оказания помощи Ирану в разработке установки и методов для изготовления ультрадисперсных алмазов(<< УДА>> или<< наноалмазов>>), где он также читал лекции по физике взрыва и ее применениям.
The Agency has been able to verify through three separate routes, including the expert himself, that this person was in Iran from about 1996 to about 2002, ostensibly to assist Iran in the development of a facility and techniques for making ultra-dispersed diamonds("UDDs" or"nanodiamonds"), where he also lectured on explosion physics and its applications.

В последние несколько лет интерес к ядерной энергии как к одному из средств удовлетворения мировых энергетических потребностей вновь возрос, о чем свидетельствуют, в частности, Парижская конференция, состоявшаяся в 2005 году, Пекинская конференция, состоявшаяся в апреле 2009 года, и резолюции по ядерно- энергетическим применениям, принимаемые с 2006 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
In the past few years, nuclear power has generated renewed interest as a way of meeting the world's energy needs, as shown inter alia by the Paris conference in 2005, the Beijing conference in April 2009, and the resolutions on nuclear power applications adopted since 2006 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency.