What is the translation of " ПРИМЕНИТЬ ПОЛОЖЕНИЯ " in English?

• apply the provisions

Examples of using Применить положения in Russian and their translations into English

Призывает Организации- члены применить положения новых Всемирных требований“ Защита от нанесения вреда”;
Invites Member Organizations to implement the provisions of the new World Safe from Harm Policy;

Просьба представить информацию о количестве дел, если таковые имеются, при рассмотрении которых государство- участник было вынуждено применить положения статьи 6.
Please state the number of cases, if any, in which the State party has had occasion to apply the provisions of article 6.

Организация Объединенных Наций должна применить положения Устава, чтобы положить конец мрачной эпохе в Приднестровье.
The United Nations must apply the provisions of the Charter to put an end to the dark ages in Transdniestria.

МККН также хотел бы напомнить правительствам, что для того, чтобы незамедлительно получать информацию обо всех запланированных поставках, они должны официально применить положения пункта 10.
INCB also wishes to remind Governments that in order to ensure that they are informed of all planned shipments instantaneously, they must formally invoke the provisions of article 12, paragraph 10(a).

Он даже призвал правительство применить положения Закона о комиссиях по расследованию, как это было сделано в ходе рассмотрения дела о" кровавом воскресенье.
He in fact called on the Government to invoke the provisions of the Commission of Enquiry Act as was done in the case of the Bloody Sunday incident.

Между тем ситуация в Мексике свидетельствует о том, что государство могло бы применить положения статьи 4, но, как отмечается в докладе, в отчетный период чрезвычайное положение не объявлялось.
In the case of Mexico, it was clear from the situation that the State could be in a position to apply article 4, but the report said that a state of emergency had not been declared during the period under review.

То, что запрещено Ираку, должно быть запрещено всем другим без исключения, и следует незамедлительно начать с того, чтобы применить положения пункта 14 резолюции 687( 1991) к сионистскому образованию.
What is forbidden to Iraq must be forbidden to all others without exception, and an immediate start should be made on applying the provisions of paragraph 14 of resolution 687(1991) to the Zionist entity in the first place.

Утверждается, что, когда одно лицо попыталось применить положения контракта, касающиеся медицинской помощи, его руководство заявило ему, что, поскольку его контракт был подписан в Гондурасе," для них он не имеет юридической силы.
When one individual allegedly sought to invoke the clauses of the contract concerning medical assistance, his supervisors replied that his contract had been signed in Honduras and"that it had no validity for them.

В заключение наша делегация хотела бы официально заявить о своем неприятии любых попыток применить положения пункта 3 статьи 27 относительно права вето к обзору деятельности Комиссии по миростроительству.
In conclusion, my delegation wishes to put on record its formal objection to any attempt to apply the provisions of paragraph 3 of Article 27 concerning the veto to the review of the Peacebuilding Commission.

По истечении срока в три( 3) месяца с даты передачи Товаров Продавец может отказаться от возврата соответствующих упаковочных материалов или транспортного оборудования и применить положения пункта iii.
After a period of three(3) months following delivery of the Products, Seller reserves the right to refuse the return of the packaging or transportation equipment in question and to apply the provisions of(iii) above.

Г-н Бегг( Новая Зеландия) говорит, что сохраняющаяся невозможность применить положения существующих международных инструментов в области прав человека к инвалидам подчеркивает срочную необходимость принятия конвенции, посвященной их правам.
Mr. Begg(New Zealand) said that the continuing failure to apply the provisions of existing international human rights instruments to persons with disabilities had highlighted the urgent need for a convention dedicated to their rights.

Например, если одна сторона судебного спора попросит судью применить положение Пакта, а другая сторона попросит его применить положения национального законодательства или шариата, которое из них будет иметь преимущественную силу?
For example, if one party to litigation were to ask a judge to implement a provision of the Covenant and the other party asked the judge to apply the provisions of national legislation or the Shariah, which would prevail?

В исключительных случаях, учитывая содеянное и личность подсудимого, суд может применить положения данной главы по отношению лиц от 18 до 20 лет, совершивших преступления, кроме помещения их в воспитательные и лечебно- воспитательные учреждения.
In exceptional circumstances, taking account of the defendant's actions and character, the court may apply the provisions of this chapter to offenders between 18 and 20 years of age, with the exception of referral to a reformatory or a secure hospital for young offenders.

Насколько известно, ни прокурор, который представлял дело, ни судья не удосужились предпринять усилия, чтобы установить действительный возраст подсудимого и применить положения, касающиеся несовершеннолетних, если бы выяснилось, что он моложе 18 лет.
Neither the prosecutor who brought the case nor the judge is known to have made efforts to determine the actual age of the defendant and to apply the provisions concerning minors, should he be found to have been under the age of 18.

В отношении аргумента государства- участника о стремлении автора экстерриториально применить положения Конвенции, Комитет ссылается на свою позицию, разъясненную в его решении по сообщению№ 33/ 2011, М. Н. Н. против Дании, принятом 15 июля 2013 года.
Regarding the State party's argument that the author seeks to apply the provisions of the Convention in an extraterritorial manner, the Committee refers to its position explained in its decision in communication No. 33/2011, M. N. N. v. Denmark, adopted on 15 July 2013.

Автор утверждает, что суды отказывались применить положения Пакта в нарушение статьи 15 закона о международных договорах Республики Беларусь, в которых указывается, что положения международных договоров, действующих в Беларуси, составляют часть применимого внутреннего законодательства.
The author submits that the courts refused to apply the provisions of the Covenant, in violation of article 15 of the Law on international treaties of the Republic of Belarus, which states that the provisions of international treaties in force in Belarus constitute part of the applicable domestic law.

В случае неуплаты этими лицами сборов и пошлин таможенные органы должны быть готовы к тому, чтобы применить положения статьи 38 для лишения держателя( держателей) книжки МДП права пользования системой МДП при необходимости и в соответствии с национальным законодательством.
In case of failure by those person to settle the taxes and duties, Customs authorities should be prepared to use the provisions of Article 38 in order to exclude the TIR holder(s) from the TIR system where appropriate and in accordance with national legislation.

ППП действовал бы в соответствии с пунктом 4 статьи 16 Факультативного протокола, предусматривающим обращение к Комитету с просьбой, а Комитет при необходимости мог бы применить положения пункта 2 статьи 24 о продлении отсрочки осуществления этих обязательств на два года.
In such situations, the Subcommittee could ask the Committee to take the measures envisaged in article 16, paragraph 4, of the Optional Protocol, while the Committee could, if necessary, apply the provisions of article 24, paragraph 2, which allowed the postponement of implementation of the obligation to establish a mechanism to be extended for an additional two years.

Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2) обеспечили нормативно- правовую базу, позволившую применить положения международных стандартов в области прав человека и норм гуманитарного права, а также беженского права-- по аналогии-- к тем, кто оказался на положении внутренне перемещенных лиц.
The Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2) emerged as a basic normative framework, applying the provisions of international human rights and humanitarian law, as well as refugee law by analogy, to victims of internal displacement.

Оратор особо отмечает, что отказ Совета Безопасности принять решительные меры и применить положения Главы VII Устава, с тем чтобы заставить Израиль соблюдать нормы международного права и свои обязательства по международному гуманитарному праву, а также нормы в области прав человека, поощряет Израиль продолжать безнаказанно действовать на оккупированной палестинской территории.
He emphasized that the Security Council's refusal to take firm action and invoke Chapter VII of the Charter in order to compel Israel to comply with international law and its obligations under international humanitarian law and human rights norms encouraged Israel to continue acting with impunity in the Occupied Palestinian Territory.

Если государство имеет разумные основания полагать, что вид деятельности, планируемый или осуществляемый в территории или в других местах, находящихся под юрисдикцией или контролем, другого государстве происхождения, может создать риск причинения значительного трансграничного ущерба, это государство может просить последнее применить положения статьи 9 10.
If a State has reasonable grounds to believe that an activity planned or carried out in the State of origin territory or otherwise under the jurisdiction or control of another State may have a risk of causing significant transboundary harm, the former State may request the latter to apply the provision of article 9 10.

Оно не будет применять положения пункта 4 a или b статьи 5;
It will not apply the provisions of article 5, paragraph 4(a) or(b);

Однако Кипр не может применять положения Конвенции на территории всей страны.
Nevertheless, his Government could not enforce the provisions of the Convention in the entire territory.

Применяемые положения: Статьи с 1 по 6 и Приложения I и II». Ref.
Applicable provisions: Articles 1 to 16, Annexes I to VI' Ref.

Франция применяет положения директивы 2006/ 87/ CE и Правил освидетельствования судов на Рейне.
France applies the provisions of directive 2006/87/CE and Rhine Vessel Inspection Regulations.

Тем не менее государства- члены должны применять положения данной директивы с 1 июля 2007 года.
However, Member States had to apply the provisions of this Directive from 1 July 2007.

Судебные органы обязаны применять положения Конвенции, если это необходимо для урегулирования вынесенных на их рассмотрение споров.
Judicial authorities must apply the provisions of the Convention as required in cases that are brought before them. II.

Таким образом, суды могут прямо применять положения Пакта, равно как и национального законодательства и толковать ситуации в свете Всеобщей декларации прав человека.
In that way the courts could directly apply the provisions of the Covenant, as well as domestic law, and interpret situations in the light of the Universal Declaration of Human Rights.

Даже если большинство этих стран на деле и применяют положения названного договора, официально они еще не обязаны де лать это.
Even though most of these countries are in fact applying the provisions of the treaty, they have not formally bound themselves to do so.

Договаривающиеся стороны могут применять положения настоящего пункта, с тем чтобы иметь возможность использовать упрощенную процедуру, предусмотренную в данном пункте.
The Contracting Parties may apply the provisions of this paragraph in order to be able to apply the simplified procedure set forth in this paragraph.