Examples of using Применяя различные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сразитесь с иными игроками, применяя различные стратегии.
Compete with other players using a variety of strategies.Всем известно, что можно немного сэкономить на покупках грамотно применяя различные купоны и коды.
It is a common knowledge that you can save on purchases using different coupons and promo codes.Применяя различные методы, учитель может пробудить у ученика любовь к образованию, знаниям.
By applying different methods, a teacher can awaken in the student the love for education and knowledge.Квалифицированный врач остеопат, применяя различные методики всего лишь с помощью рук сможет диагностировать и устранить проблемы со здоровьем.
На протяжении всей своей истории люди постоянно выясняют отношения друг с другом, применяя различные виды вооружений.
Throughout its history people constantly neck ofsnyayut relationship with each other, using different types of weapons.Многие из них помогают и от других паразитов, но применяя различные средства в комплексе, необходимо соблюдать меры безопасности.
Many of them help from other parasites, but using various means in combination, it is necessary to observe safety measures.Применяя различные методики воздействия на должника, мы способны максимально быстро и эффективно обеспечить Вам взыскание и возврат долгов.
Using different methods impact on the debtor, we are able to quickly and efficiently provide you with recovery and debt repayment.В этом случае государство оказывается способным, применяя различные механизмы( включая и право), влиять на направление развития культуры.
In this case the government is capable of employing various mechanisms(including law) to influence the direction of a culture's development.Также здесь есть контролы, позволяющие преобразовать полученное значение через регулярные выражения или применяя различные виды форматирования.
Also, there are controls that allow you to convert the value obtained through regular expressions or by applying various types of formatting.Купить ручку в соседнем магазине и применяя различные технологии и возможности графических программ добиться результата не менее одного рабочего дня.
Buy a pen from the nearest shop and use various technology and opportunities of graphical program and get the result not less than one working day.Проценты по оплате обязательных резервов в MDL и проценты по оплате обязательных резервов в USD иEUR рассчитываются, применяя различные процентные ставки.
The interest for remuneration of required reserves in MDL and the interest for remuneration of required reserves in USD andEUR is calculated using different interest rates.Во-первых, вы должны подготовить кожу, применяя различные кремы, выщипывания брови, а затем выбрать прическу, макияж и одежду, которую вы любите лучше всего.
First you have to prepare the skin by applying different creams, plucking his eyebrows and then choose the hairstyle, makeup and clothes you like best.Так, пострадавшие страны, а также финансирующие учреждения отдельно друг от друга проводили свои количественные оценки,зачастую применяя различные нормы и критерии.
Thus, affected countries as well as the funding agencies have performed separately their quantitative assessments,often applying different standards and criteria.А Секретариат использует термин" уровни доверия" при компилировании данных, представленных Сторонами, применяя различные термины: неопределенности, диапазон ошибки, точность и т. д.
A The secretariat Так, например, по утверждениям Армении,в период с 1 августа по 30 ноября 2011 года вооруженные силы Азербайджана нарушили режим прекращения огня 4825 раз, применяя различные виды оружия.
Thus, for example, according to Armenia's allegations,from 1 August to 30 November 2011, the armed forces of Azerbaijan violated ceasefire 4,825 times and used various types of weaponry.Игра Conflict симулирует гипотетическую ситуацию в 1997 году,где игрок принимает роль израильского премьер-министра и обязан, применяя различные дипломатические и секретные указания, достичь победы над соперничающими народами.
Conflict simulated a hypothetical situation in 1997 in which the player assumes therole of the Israeli Prime Minister and is obligated to employ various diplomatic and covert directives Данный субпроцесс формирует новые производные переменные, применяя арифметические формулы по отношению к одной илиболее переменным, которые уже присутствуют в наборе данных, или применяя различные модельные гипотезы.
It derives new variables by Однако, применяя различные методы привлечения депозитов населения и предложения новых услуг со стороны коммерческих банков, со второй половины текущего года общий объем депозитов банковской системы показал стабильный темп роста.
However, by applying various methods of attraction of deposits of the population and the offers of new services Она занимается повышением информированности в обществе о причинах этого состояния иучит больных справляться с этой болезнью, применяя различные методы контроля за уровнем сахара в крови.
It raises awareness of the causes of the condition andteaches sufferers how to cope with the disease using various methods to control blood sugar levels.Если кто-нибудь из вас побывает на наших передовых позициях, то увидит, как умело наши командиры и солдаты обустраивают свои позиции, создавая различные ловушки,придумывая средства сигнализации, применяя различные хитрости.
If one of you are in our border positions, you will see both our commanders and soldiers equipping their positions: making different traps,inventing warning devices and using various tricks.После 1992 года многие страны и международные организации приступили к разработке наборов показателей для оценки прогресса на пути к устойчивому развитию, применяя различные подходы, что затруднило сопоставление результатов и решение вопроса о том, идет ли страна по пути устойчивого развития.
Since 1992, many countries and international organizations had used different approaches to develop sets of indicators to measure sustainable development, which Для того, чтобы определить основу слова,алгоритм пытается сопоставить его с основами из базы данных, применяя различные ограничения, например, на длину искомой основы в слове относительно длины самого слова так например, короткий префикс« be», который является основой таких слов, как« be»,« been» и« being», не будет являться основой слова« beside».
In order tostem a word the algorithm tries to match it with stems from the database, applying various constraints, such as on the relative length of the candidate stem within the word so that, for example, the short prefix"be", which is the stem of such words as"be","been" and"being", would not be considered as the stem of the word"beside.В то время независимо работали 4 группы( так называемые школы): немецкая, французская и американские: из Иллинойса и Южной Каролины,которые развивали числовые методы моделирования, применяя различные методы расчетов, с учетом дифференцированных степеней одно- и двухфазных потоков, изменения пористости, компакции и термических преобразований.
There were 4 independent groups(schools) at that time: German, French and American: one from Illinois and one from South Carolina,which developed numerical modelling methods using various methods of calculation, considering- to a Они захватывают земли сирийских арабов имешают им заниматься сельскохозяйственной деятельностью, применяя различные методы запугивания и пытки, полностью игнорируя резолюции международного сообщества, в том числе резолюции Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального совета и других, а также вопиющим образом нарушая Устав Организации Объединенных Наций, принципы международного права и нормы международного гуманитарного права.
They confiscate the lands of the Syrian Arabs andprevent them from exercising their agricultural activities by employing various methods of intimidation and torture, in total disregard of the resolutions of international legitimacy, including resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and others, and in flagrant violation of the United Nations Charter, the principles of international law and international humanitarian law.Производители двигателей могут применять различные технологии, позволяющие обеспечить соответствие нормам выброса загрязняющих веществ класса IV.
Several engine manufacturers use different techniques to comply with the stage IV emission standards.Веб- студия WebStudio2U применяет различные методы и приемы для создания фирменных логотипов.
Web studio WebStudio2U applies different methods and techniques for creation of company logos.Доступные в петли позволяют применять различные решения закрыты жалюзи.
Available in the hinges allow you to apply different solutions closed shutters.Давайте применять различные кремы и процедуры для лица, прежде чем начать макияж.
We will apply different creams and treatments for your face before starting to make up.Разные посольства применяют различные процедуры и соглашения.
Вымойте волосы нашего друга и применяет различные методы лечения, чтобы сделать его безупречным.
Wash the hair of our friend and applies different treatments to make it flawless.
