What is the translation of " ПРИНИМАТЬ КАКОЕ-ЛИБО " in English?

• taking any
• take any
• accept any

Examples of using Принимать какое-либо in Russian and their translations into English

Так что на текущем заседании Комиссии нет необходимости принимать какое-либо решение в отношении документа А/ СN. 10/ L. 57.
Thus, at this meeting the Commission does not need to take any action on document A/CN.10/L.57.

По мнению Консультативного комитета, еще рано принимать какое-либо решение о сметных потребностях в ресурсах на двухгодичные периоды 2010- 2011 годов и 2012- 2013 годов.
In the view of the Advisory Committee, it was also too early to take any decision on the estimated resource requirements for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013.

Рабочая группа согласилась подождать ответов от стран, прежде чем принимать какое-либо решение по этим предложениям.
The Working Party agreed to wait for the responses from the countries before taking any decision on these amendment proposals.

Эксперт от МОПАП подчеркнул, что, прежде чем принимать какое-либо решение, необходимо провести анализ затрат и выгод.
The expert from OICA underlined the need to consider a costs/benefit analysis before taking any decision.

Административный комитет Соглашения СЛКП постановил подождать ответов от стран, прежде чем принимать какое-либо решение относительно предложений по поправкам.
The Administrative Committee of the AGTC agreement agreed to wait for the responses from the countries before taking any decision on the amendment proposals.

Поэтому на сегодняшнем заседании Комиссии не нужно принимать какое-либо новое решение-- она просто примет к сведению этот документ.
Therefore, at today's meeting, the Commission need not take any further action, but will simply take note of that document.

Сообщите лечащему врачу или аптекарю, если вы принимаете, недавно принимали или планируете принимать какое-либо иное лекарства.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken, or might take any other medicines, including those bought without prescription or herbal products.

Комитет согласился, что данный член Комитета не может надлежащим образом принимать какое-либо участие в обсуждении сообщений 23, 27 или 33.
The Committee has accepted that the member concerned cannot properly take any further part in Cases 23, 27 or 33.

Лицо, обладающее какой-либо властью в группе, не должно принимать какое-либо обвинение и затем действовать на его основе, иначе это наносит ущерб безопасности всех и каждого.
A person with any degree of authority in a group should not accept any accusation and act upon it. To do so undermines the security of one and all.

Другие лекарственные препараты и КОЛДРЕКС ХотРем ЛИМОН Сообщите лечащему врачу или аптекарю, если вы принимаете, недавно принимали или планируете принимать какое-либо иные лекарства.
Other medicines and COLDREX HotRem LEMON Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.

Комитет также считает, что на данном этапе слишком рано принимать какое-либо решение относительно сметных потребностей в ресурсах на следующие два двухгодичных периода 2010- 2011 годов и 2012- 2013 годов.
The Committee also considers that it is too early to take any decision on the estimated resource requirements for the next two bienniums 2010-2011 and 2012-2013.

Сообщите лечащему врачу или аптекарю, если вы принимаете, недавно принимали или планируете принимать какое-либо иное лекарство, в том числе, препараты, отпускаемые без рецепта.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or if you have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.

Вопрос о продолжительности функционирования замещающего механизма/ замещающих механизмов остается открытым среди членов Рабочей группы, и, возможно, на данном этапе нет необходимости принимать какое-либо конкретное решение по данному вопросу.
The question of the duration of the residual mechanism(s) remains open among the members of the Working Group, and indeed, there may be no need to take any definitive decision at this stage.

Сообщите лечащему врачу или аптекарю, если вы принимаете, недавно принимали или планируете принимать какое-либо иное лекарство, в том числе, препараты, отпускаемые без рецепта.
Other medicines and Panadol optizorb Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.

На том совещании оратор подчеркнула, что перед тем, как принимать какое-либо решение о переводе Комитета из Нью-Йорка в Женеву, необходимо проконсультироваться с Комиссией по положению женщин, которая занималась подготовкой Конвенции.
At that meeting, she had stressed the importance of consulting the Commission on the Status of Women, which had prepared the Convention, before taking any decision to move the Committee from New York to Geneva.

Рабочая группа была проинформирована о том, что на предстоящей сессии Технического комитета 104 ИСО( Пекин, 31 октября 1997 года) не планируется принимать какое-либо решение в этой области, за исключением включения в соответствующие стандарты ИСО контейнеров высотой 9 футов 6 дюймов.
The Working Party was informed that the forthcoming session of ISO Technical Committee 104(Beijing, 31 October 1997) was not scheduled to take any decision in this field other than including 9ft 6in high containers into the relevant ISO standards.

Помните, что прежде чем принимать какое-либо важное решение относительно вашего бизнеса или вашей карьеры, необходимо посоветоваться с квалифицированными специалистами, такими как бухгалтера, юристы или бизнес- консультанты.
Remember that before taking any major decision regarding the management of your business or freelance career, you should take advice from qualified professionals such as accountants, lawyers or business advisors.

Вы должны проконсультироваться с квалифицированным специалистом, прежде чем принимать какое-либо финансовое или инвестиционное решение, основанное на информации в этой статье или основанное на любой другой публичнодоступной информации.
You should consult a suitably qualified professional before you make any financial or investment decision based on information in this article or based on any other publicly available information.

Эксперт от Европейской комиссии высказал оговорку по рассматриваемому предложению и призвал GRE тщательно проанализировать возможные проблемы для национальных административных органов в контексте процедур официального утверждения и регистрации, прежде чем принимать какое-либо окончательное решение.
The expert from the European Commission entered a reservation to the proposal and invited GRE, before taking any final decision, to carefully assess the possible problems for national administrations during type approval and registration procedures.

Поэтому наша делегация убеждена, что на данном этапе было бы преждевременно принимать какое-либо решение в отношении того, каким образом безопасность человека следует интегрировать или включить в основную деятельность системы Организации Объединенных Наций.
My delegation is therefore convinced that it would be premature at this stage to take any decision on how to integrate or mainstream human security into the activities of the United Nations system.

Прежде чем принимать какое-либо решение относительно того, продолжать ли заниматься этой темой и каким образом это делать, оратор рекомендует Комиссии рассмотреть работу, проделанную с момента ее включения в программу работы, и изучить постановление Международного Суда по вышеупомянутому делу.
She recommended that, before taking any decision on whether and how to proceed with the topic, the Commission should review the work done since its inclusion in the programme of work and should study the judgment of the International Court of Justice in the above-mentioned case.

Сообщите лечащему врачу или аптекарю, если вы принимаете, недавно принимали или планируете принимать какое-либо иное лекарство, в том числе, препараты, отпускаемые без рецепта, поскольку одни лекарства могут влиять на действие других.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription, because drugs may influence the effect of other drugs.

Судьи не должны прямо или косвенно обговаривать или принимать какое-либо вознаграждение, доход, компенсацию, подарки, льготы или привилегии, несовместимые с исполнением судебных обязанностей или могущие обоснованно быть воспринятыми в качестве награды либо фактора, побудившего их вынести решение в пользу какой-либо из сторон;
Judges must not directly or indirectly negotiate or accept any remuneration, income, compensation, gift, advantage or privilege that is incompatible with judicial office or that can reasonably be perceived either as a reward or as likely to influence them in favour of a particular party;

В соответствии с правилом 42 любое предложение, требующее решения вопроса о компетентности Совета управляющих принимать какое-либо внесенное в Совет управляющих предложение или поправку, ставится на голосование до проведения голосования по данному предложению или поправке.
Subject to rule 42, any motion calling for a decision on the competence of the Governing Council to adopt any proposal or any amendment submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal or amendment in question.

В соответствии с этим стандартом рассмотрения дела суд проверяет, например, действовал ли орган в пределах своей юрисдикции и не нарушил ли он основные принципы процессуальной справедливости, например, предоставил ли он соответствующим лицам возможность быть заслушанными, прежде чем принимать какое-либо решение в отношении них.
Under this standard of review, the court would control, for instance, whether the authority has acted within its jurisdiction and whether it has respected the basic principles of procedural fairness, e.g. whether it has given the concerned persons the opportunity to be heard before taking any decision against them.

Г-жа Пессоа( Бразилия), выступая с разъяснением позиции делегации своей страны, говорит, что Бразилия всецело поддерживает Научный комитет и разделяет ту точку зрения, что, прежде чем принимать какое-либо решение по вопросу о расширении членского состава Комитета, необходимо урегулировать текущую критическую финансовую ситуацию.
Ms. Pessôa(Brazil), speaking in explanation of position, said that her country fully supported the Scientific Committee and the view that the current critical financial situation should be addressed before taking any decision on the expansion of membership.

Точно так же, поскольку собственно принцип комплексирования не должен позволить нам принимать какое-либо решение по какому бы то ни было одному компоненту МСМ без его тесной увязки с другими компонентами, решение о возможном использовании мониторинга радиоактивности, на наш взгляд, не следует принимать до тех пор.
Similarly, since a proper principle of synergy should not allow us to take any decision on any one component of the IMS without close interrelation with the others, we feel that no decision on the possible use of radioactivity monitoring should be taken before that time.

Прежде чем принимать какое-либо решение о разработке новых ГТП ООН, касающихся качества воздуха внутри транспортных средств( КВТС), Исполнительный комитет предложил уточнить мандат GRPE на своей сессии в ноябре 2014 года и рассмотреть на сессии в январе 2015 года вопрос о разработке рекомендации, которая будет прилагаться к СР. 3 и/ или Специальной резолюции№ 1, либо новых ГТП, касающихся КВТС ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1110, пункт 106.
Before taking any decision on the development of a new UN GTR on Vehicle Indoor Air Quality(VIAQ), the Executive Committee proposed to clarify, at its November 2014 session, the mandate of GRPE and to investigate, at the January 2015 session of GRPE, the development of a recommendation to be annexed to the R.E.3 and/or Special Resolution No. 1 or a new GTR on VIAQ ECE/TRANS/WP.29/1110, para. 106.

Г-н ШЕРИФИС поясняет, что новый проект решения, касающийся проведения зимних сессий в Нью-Йорке, находится на рассмотрении Комитета, поскольку в соответствии с правилом 25 его Правил процедуры и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций Комитету следует принять во внимание расходы, связанные с предложением, прежде чем принимать какое-либо решение по данному вопросу на его пятьдесят второй сессии.
Mr. SHERIFIS explained that a new draft decision concerning the holding of winter sessions in New York was before the Committee, since, in accordance with Rule 25 of its Rules of Procedure and the United Nations Financial Regulations and Rules, the Committee should have taken into account the cost involved in the proposal before taking any decision on the matter at its fifty-second session.

Делегация Соединенных Штатов Америки разделяет мнение Генерального секретаря о том, что отнесение дел лиц, являющихся внештатными сотрудниками, к юрисдикции Трибунала по спорам имело бы пагубные последствия для новой системы, однако считает, что принимать какое-либо решение по этому вопросу в настоящее время было бы преждевременно, учитывая проблемы, связанные с различными вариантами, рассматриваемыми Генеральным секретарем в своем докладе.
His delegation shared the Secretary-General's view that adding the cases of non-staff individuals to the jurisdiction of the Dispute Tribunal would be detrimental to the new system, but believed that it would be premature to take any decision on the matter at present, given the challenges associated with the various options examined by the Secretary-General in his report.