What is the translation of " ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ " in English?

• compulsory licensing
• compulsory licences

Examples of using Принудительное лицензирование in Russian and their translations into English

Принудительное лицензирование и использование государством.
Compulsory licensing and government use.

Отказ в предоставлении лицензии и принудительное лицензирование.
Refusal to license and compulsory licenses.

Таиланд: принудительное лицензирование в фармацевтическом секторе.
Thailand: compulsory licensing in the pharmaceutical sector.

Именно для таких ситуаций существует институция" принудительное лицензирование.
Compulsory licensing exists specifically for such cases.

В целом, принудительное лицензирование лекарств не будет носить массового характера.
In general, compulsory licensing of medicines will not be widespread.

Добавление к Бернской конвенции допускает принудительное лицензирование в целях перевода произведений.
The Berne Appendix allows for compulsory licences to facilitate translations.

В-третьих, принудительное лицензирование должно предназначаться быть« в основном для внутреннего рынка».
Thirdly, compulsory licensing has to be“predominantly for the domestic market”.

Таиланд также подвергался давлению после своих попыток добиться снижения цен на лекарства через принудительное лицензирование.
Thailand also faced pressure following its attempts to lower prices of medicines through compulsory licensing.

Однако, принудительное лицензирование может вводиться только в таком объеме, в котором оно совместимо с Римской конвенцией.
However, compulsory licences may be provided for only to the extent to which they are compatible with the Rome Convention.

Примером для случая РИД служит такой инструмент, как принудительное лицензирование, возможность которого предусмотрена ГК РФ ст. 1239.
An illustration of intellectual property is a tool such as compulsory licensing provided for by the CCR Article 1239.

Мы не считаем принудительное лицензирование панацеей от всех бед, рассматривая его лишь в качестве подстраховки на случай злоупотребления системой ИС.
We do not regard compulsory licensing as a panacea, but rather as an essential insurance policy to prevent abuses of the IP system.

Позволяющих устранить патентные барьеры, в рамках действующего законодательства( оспаривание патентов, принудительное лицензирование, параллельный импорт и т. д.).
Eliminate patent barriers in the current legislation(challenging patents, compulsory licensing, parallel imports, etc.).

В Великобритании также использовали принудительное лицензирование до 1970- х годов, в том числе по ряду важны х й медицинских лекарственных препаратов, таких как либриум и валиум.
The UK also used compulsory licensing until the 1970's, including for important drugs such as Librium and Valium.

Импорт запатентованных изделий будет рассматриваться как достаточное использование, и поэтому принудительное лицензирование в этих случаях применяться не будет.
The importation of a patent-based product will be considered as a sufficient use so that no compulsory licensing will be applicable.

Принудительное лицензирование будет носить императивный характер в случаях, когда неиспользуемое запатентованное изобретение имеет жизненно важное значение для народного хозяйства.
Compulsory licensing will be mandatory when a non-used patented invention is vitally important for the national economy.

Инструменты О системы ИС, однако, о днако, в том числе параллельный импорт и принудительное лицензирование, могут, вероятно, сыграть существенную роль в поддержке дифференцированного ценообразования и сегментации рынка.
But the tools of the IP system, including parallel imports and compulsory licensing, are likely to play an essential part in underpinning differential pricing and market segmentation.

В марте 2007 года в ответ на принудительное лицензирование Калетры компания" Эбботт" сообщила, что она больше не будет регистрировать новые лекарства для продажи в Таиланде.
In March 2007, Abbott responded to the compulsory license for Kaletra by announcing it would no longer register new drugs for sale in Thailand.

Развивающимся странам, следовательно, нужно выработать собственные основания, утверждающие принудительное лицензирование и другие исключения из прав патентообладателя( такие, как пользование короной или правительством развитых стран).
Developing countries can therefore develop their own grounds for authorising compulsory licensing, or other exceptions to the rights of patentees(such as Crown or Government Use in developed countries).

Если принудительное лицензирование будет использоваться как исключительная мера, то это может положительно повлиять на уровень конкуренции, заставляя участников рынка договариваться самостоятельно.
If compulsory licensing will be used as an exceptional measure, it can positively influence the level of competition, forcing market participants to negotiate on their own.

На первом заседании обсуждались такие темы, как принудительное лицензирование лекарственных средств, трансфер технологий и локализация производства иностранных ЛП на территории Российской Федерации.
On the first session they discussed such topics as compulsory licensing of pharmaceuticals, technology transfer and localization of production of foreign pharmaceuticals on the territory of the Russian Federation.

Хотя принудительное лицензирование и является правовым инструментом, ни одна страна в регионе пока не предприняла каких-либо конкретных шагов в этом направлении по лечению гепатита С, вероятно опасаясь ответных мер со стороны предприятий.
Compulsory licensing is a legal instrument but no country in the Region has yet taken concrete steps in this direction for hepatitis C, probably for fear of retaliation from industry.

В 1971 году в Париже все-таки было достигнуто соглашение по« разбавленным» исключениям для развивающихся стран, которые, в основном, позволили ввести ограниченное принудительное лицензирование работ для перевода на местные языки.
Eventually, in Paris in 1971, agreement was reached on a watered down set of exemptions for developing countries, essentially allowing limited compulsory licensing of works for translation into local languages.

Что касается способности стран, имеющих ограниченные производственные мощности, эффективно использовать принудительное лицензирование, то Декларация признает данную проблему и рекомендует Совету ТАПИС ВТО найти решение до конца 2002 года.
With regard to the ability of countries with limited manufacturing capacities to make effective use of compulsory licensing, the Declaration recognizes the problem and instructs the WTO Council for TRIPS to find a solution before the end of 2002.

Например, умение и способность администрировать принудительное лицензирование, определяя, скажем, что представляют собой« разумные коммерческие условия» и что такое« экономическая ценность разрешения», требуют довольно высокой квалификации, могущей намного выходить за рамки существующих организационных возможностей многих развивающихся стран.
For example, the skills and judgements required for the administration of compulsory licences, such as determining what constitutes“reasonable commercial terms” and“economic value of the authorisation” are quite sophisticated and may well go beyond the existing institutional capacities of many developing countries.

Недавно Таиланд вошел в число стран, воспользовавшихся возможностями гибкости, предусмотренными в Соглашении о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности( Соглашении о ТАПИС), разрешив принудительное лицензирование патентов на фармацевтическую продукцию для расширения возможности получения лекарств в его системе здравоохранения.
Thailand recently joined the ranks of nations that have taken advantage of the flexibilities in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS), authorizing compulsory licenses for pharmaceutical patents to increase access to medicines in its health system.

Есть условия, предусмотренные в Соглашении ТРИПС, и в отечественном законодательстве, согласно которым возможно принудительное лицензирование производства лекарств в случаях чрезвычайной ситуации и крайней необходимости; общественного некоммерческого использования; а также когда использование разрешено с целью оказания влияния на антиконкурентную практику.
There are conditions provided for in the TRIPS Agreement and in the domestic legislation, according to which compulsory licensing of medicines production is possible in cases of emergency and absolute necessity; public non-commercial use; and also when the use is permitted for the purpose of influencing anti-competitive practices.

Хотя в Соглашении по ТАПИС устанавливаются некоторые ограничения на принудительное лицензирование, государства- члены имеют право определять основания, на которых выдаются принудительные лицензии, в число которых могут входить: a отказ в лицензии; b общественный интерес; c здоровье и питание населения; d наличие чрезвычайной ситуации в стране или обстоятельства крайней необходимости; е антиконкурентная практика; f зависимые патенты; и g неспособность эксплуатации или неспособность к работе.
Although TRIPS places some restrictions on compulsory licences, member States are free to determine the grounds upon which to issue a compulsory licence, which can include:( a) refusal to license;( b) public interest;( c) public health and nutrition;( d) national emergency or situation of extreme urgency;( e) anti-competitive practices;( f) dependent patents; and( g) failure to exploit or insufficiency of working.

Страны- члены могут определять условия лицензирования и уступки товарных знаков; при этом понимается, что принудительное лицензирование товарных знаков не разрешается и что владелец зарегистрированного товарного знака имеет право уступить товарный знак вместе с передачей предприятия, которому принадлежит товарный знак, или без такой передачи.
Members may determine conditions on the licensing and assignment of trademarks, it being understood that the compulsory licensing of trademarks shall not be permitted and that the owner of a registered trademark shall have the right to assign the trademark with or without the transfer of the business to which the trademark belongs.

Обеспечить эффективную систему принудительного лицензирования и адекватные положения о правительственном использовании.
Provide an effective compulsory licensing system and adequate government use provisions.

Латвия намерена внести поправки в закон о патентах и включить положения, касающиеся принудительного лицензирования.
Latvia plans to amend the Patent law and include provisions relating to compulsory licensing.