What is the translation of " ПРИНЦИПА ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ " in English?

• principle of territorial integrity

Examples of using Принципа территориальной целостности in Russian and their translations into English

Аргентина поддержала эту резолюцию в силу уважения принципа территориальной целостности.
Argentina had supported that resolution out of respect for the principle of territorial integrity.

Неприменимость принципа территориальной целостности имеет прочное обоснование в международном праве.
Non-applicability of the principle of territorial integrity was well-grounded in international law.

Право на самоопределение не должно использоваться как предлог для подрыва принципа территориальной целостности.
The right to self-determination should not be used as a pretext to undermine the principle of territorial integrity.

Подтверждает также необходимость строгого соблюдения принципа территориальной целостности любого государства;
Affirms also the need for strict compliance with the principle of the territorial integrity of any State;

Г-н Хетананг( Ботсвана) говорит, что предложенная поправка обеспечивала защиту принципа территориальной целостности.
Mr. Hetanang(Botswana) said that the proposed amendment had defended the concept of territorial integrity.

В противном случае это будет нарушением принципа территориальной целостности и единства оккупированной палестинской территории.
That would be a violation of the principle of the territorial integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory.

Подтверждает также необходимость строгого соблюдения принципа территориальной целостности государств;
Also affirms the need for strict compliance with the principle of the territorial integrity of any State;

Сопредседатели не имеют права отступать от принципа территориальной целостности в интересах своей пресловутой нейтральности.
The Co-Chairs have no right to deviate from the principle of territorial integrity for the sake of their notorious neutrality.

Полная применимость принципа территориальной целостности для деколонизации Гибралтара не является частным мнением Испании.
That the principle of territorial integrity is fully applicable to the decolonization of Gibraltar is not an argument made by Spain alone.

Если мы это позволим, то международное право не будет иметь никакого позитивного воздействия, особенно в том, что касается принципа территориальной целостности.
If we do, international law will have no positive impact, especially as concerns the principle of territorial integrity.

Таким образом, сфера применения принципа территориальной целостности сводится к сфере отношений между государствами.
Thus, the scope of the principle of territorial integrity is confined to the sphere of relations between States.

Его всегда следует рассматривать в контексте других принципов международного права, в частности принципа территориальной целостности.
It should always be considered in the context of other principles of international law, in particular the principle of territorial integrity.

Полное применение принципа территориальной целостности в отношении деколонизации Гибралтара не является требованием лишь Испании.
It was not just Spain which sought formal application of the principle of territorial integrity to the decolonization of Gibraltar.

Гн Окио( Конго) подтверждает поддержку его делегацией принципа территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела суверенных стран.
Mr. Okio(Congo) restated his delegation's support for the principle of territorial integrity and non-interference in the internal affairs of sovereign countries.

На этой основе в принимавшихся одна за другой резолюциях Генеральной Ассамблеи констатировалась полная применимость принципа территориальной целостности для деколонизации Гибралтара.
On that basis, successive General Assembly resolutions have established that the principle of territorial integrity is fully applicable to the decolonization of Gibraltar.

Баку говорит о необходимости соблюдения принципа территориальной целостности, а это значит, что Нагорный Карабах должен оставаться в составе Азербайджана.
Baku talks about the need to respect the principle of territorial integrity, which means that Nagorno-Karabakh should remain as part of Azerbaijan.

Однако в прошлом году министр иностранных дел Испании говорил о применении принципа территориальной целостности к урегулированию вопроса о Гибралтаре.
The previous year, however, the Minister for Foreign Affairs of Spain had spoken of applying the principle of territorial integrity to the settlement of the question of Gibraltar.

В том что касается Кавказа, мы попрежнему преисполнены решимости прилагать усилия по установлению всеобъемлющего и прочного мира в регионе при соблюдении принципа территориальной целостности.
As for the Caucasus, we remain committed to pursuing our efforts in search of a comprehensive and sustainable peace in the region, while respecting the principle of territorial integrity.

Однако в предыдущем году министр иностранных дел Испании напомнил о применении принципа территориальной целостности к урегулированию проблемы Гибралтара.
The previous year, however, the Minister for Foreign Affairs of Spain had spoken of applying the principle of territorial integrity to the settlement of the question of Gibraltar.

Добиться справедливого и окончательного урегулирования спора о Фолклендских( Мальвинских) островах можно путем применения международно признанного принципа территориальной целостности.
A just and definitive settlement of the dispute over the Falkland Islands(Malvinas) could be achieved only through the application of the internationally accepted principle of territorial integrity.

Исходя из необходимости строгого соблюдения принципа территориальной целостности и уважения суверенитета всех стран и невмешательства в их внутренние дела.
Proceeding from the necessity of the strict observance of the principle of the territorial integrity and the respect of the sovereignty of all countries and non-interference in their internal affairs;

В этой связи он напоминает о том, что в соответствии с концепцией Организации Объединенных Наций деколонизация не может быть обеспечена путем реализации принципа территориальной целостности.
In light of that, he reminded the members that in keeping with conceptual framework for the United Nations, decolonization could not be brought about by implementing the principle of territorial integrity.

Абсолютно неразумно предполагать, что территория может быть деколонизирована посредством применения принципа территориальной целостности, если на это нет демократически выраженного согласия ее жителей.
It was totally irrational to suggest that a Territory could be decolonized by applying the principle of territorial integrity unless it was with the democratically expressed consent of the inhabitants.

Таким образом, конфликт в контексте участия в нем Армении подпадает под действие международного права, в особенности принципа территориальной целостности государств.
Accordingly, in view of Armenia's involvement in it, the conflict falls within the purview of international law and, in particular, the principle of the territorial integrity of States.

Суд при рассмотрении дела Косово сделал важное замечание- а именно, что сфера принципа территориальной целостности сводится к сфере отношений между государствами.
The I.C.J. in its consideration of the Kosovo case made an important observation- namely that the scope of the principle of territorial integrity is confined to the sphere of relations between States.

А это будет не только нарушением принципа территориальной целостности государств- одного из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций,- но и реальной угрозой миру и безопасности в регионе.
This would not only violate the principle of territorial integrity of States- an underlying principle of the United Nations- but would also threaten peace and stability in the region.

Следует опасаться того, чтобы подобная двусмысленность со стороны международного сообщества не была использована некоторыми кругами в целях подрыва принципа территориальной целостности государств.
He feared that such ambiguities on the part of the international community could be exploited by certain groups to call into question the principle of the territorial integrity of States.

Необходимо найти мирное и окончательное решение, которое обеспечит соблюдение принципа территориальной целостности, в частности в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организацией американских государств.
A peaceful and definitive solution that safeguarded the principle of territorial integrity, in accordance with United Nations resolutions and those of the Organization of American States, among others.

Однако, по большому счету, это было еще одним серьезнейшим шагом в направлении устранения лиссабонских восприятий и стереотипа международного сообщества о верховенстве принципа территориальной целостности.
However, in general, it was one more very important step on the path to overcome post-Lisbon perceptions and the assumptions of the international community regarding the supremacy of the principle of territorial integrity.

Для создания мирного, демократического и справедливого международного порядка лучше всего обеспечить симбиоз принципа территориальной целостности, поддерживаемого государствами, и права на самоопределение, которым обладают народы.
A peaceful, democratic and equitable international order is best served by a symbiotic accommodation of the principle of territorial integrity, vindicated by States, and the right of self-determination held by peoples.