What is the translation of " ПРИНЦИПИАЛЬНОСТИ " in English?

• integrity
• principle

Examples of using Принципиальности in Russian and their translations into English

К принципиальности никто не призывает.
In principle no one calls.

Что вы говорили о принципиальности?
What you said about integrity?

Защита принципиальности и репутации персонала, добровольцев и доверенных лиц;
Protect the integrity and reputation of staff, volunteers and trustees;

Я думаю, что у меня нет этой… принципиальности.
I don't think I would have that… determination.

Вопрос о принципиальности в политике гораздо сложнее, чем думают доктринеры.
The question about having principles in politics is quite more complex, than the doctrinaire tend to think.

О! Мы только что говорили о принципиальности Джордж Дагган.
Oh, we were just talking about George Duggan's integrity.

Эмоциональная обстановка Украины-- это обстановка открытости, принципиальности и толерантности.
The emotional setting of Ukraine is open, principled and tolerant.

Понравится ли мисс Дагган и ее безукоризненной принципиальности, если она узнает, что ты трудишься по-дружески?
Will Miss Duggan and her immaculate integrity like it if she finds out you're plod friendly?

Для этого диалога характерно сочетание догматической принципиальности и братской любви.
This dialogue has been characterised by the combination of a principled dogmatic approach and a fraternal love.

В конце концов, дело здесь не в профессии, а в человеке, в его порядочности и принципиальности».
Eventually, not the profession is that matters but a person with his honesty and fidelity to principles.".

Его усилия, направленные на обеспечение независимости и принципиальности Организации, дали свои плоды.
His efforts to assert the independence and integrity of the Organization bore fruit.

Продвижение великого множества стоящих перед нами вопросов потребует напряженной работы, принципиальности и партнерства.
Moving forward the myriad issues before us will require hard work, integrity and partnership.

История сохранила яркий пример принципиальности казаков, служащий напоминанием, что душа- дороже золота.
History has preserved a vivid example of principled Cossacks serving as a reminder that the soul cost much more than any riches.

От нашей работы в поддержу культуры мира, от нашей мудрости и принципиальности будет в конечном счете зависеть наше будущее.
Our work to buttress a culture of peace, coupled with wisdom and adherence to principles, will ultimately determine our destiny.

Такие меры будут согласовываться с Конституцией и передовой международной практикой с точки зрения транспарентности, подотчетности и принципиальности.
Such arrangements will be in keeping with the Constitution and with international best practices with respect to transparency, accountability and integrity.

Если вы хотите в этом мире чего-нибудь достигнуть, принципиальности не достаточно- вам нужно выбрать метод, который подходит для достижения цели.
If you want to accomplish something in the world, idealism is not enough- you need to choose a method that works to achieve the goal.

Понятно, что стремление наилучшим образом совместить все это требует от депутата проявления принципиальности и исключения субъективизма.
It is understandable that the aspiration of comparing all this at utmost requires from the deputy manifestation of being a person of principle and exclusion of subjectivism.

Стоит же одному, потерявшему актуальность прегрешению оказаться достоянием гласности, как оно используется в качестве боксерской груши, на которой отрабатывается вся мощь нашей" профессиональной принципиальности.
Whereas when one outdated sin is publicized, it immediately turns into a punch bag for all our"professional integrity.

В случае принятия решения о приглашении всех пяти докладчиков, они должны приглашаться на все сессии исходя из принципиальности вопроса, а не бюджетных соображений.
If it was decided to invite all five, then they must all be invited to all sessions as a matter of principle and not in accordance with budgetary considerations.

Таким образом, аргументация“ открытого исходного текста” сосредоточена на возможности получения высококачественных эффективных программ, но обходит стороной идеи свободы, единства и принципиальности.
Thus, the rhetoric of“open source” focuses on the potential to make high-quality, powerful software, but shuns the ideas of freedom, community, and principle.

В этом контексте мы хотели бы заверить Агентство в нашей полной уверенности в его беспристрастности и принципиальности в осуществлении его обязательств в области гарантий в соответствии со статутом.
In that context we want to assure the Agency of our full confidence in its impartiality and integrity in the performance of its safeguards obligations under the statute.

Благоприятный для СМИ ход судебных разбирательств, связанных с информационными спорами по клевете и оскорблению, во многом зависит от позиции самих медиа, их принципиальности и последовательности.
The development of the process of insult and defamation related litigations in favor of media is mainly due to the coherence of the media and their adherence to the principles.

Всем журналистам, которых уволят с работы из-за их объективности и принципиальности, я предлагаю место в штабе будущей политической партии за не меньшее вознаграждение, которое они получают теперь.
I offer all journalists, who will be dismissed for their jobs because of their impartiality and adherence to principles, a job in the headquarters of the future political party with a salary not less than that they have now.

Оглядываясь назад, мы вспоминаем о его призыве к достижению результатов и видим, что сегодняшняя крепкая Организация Объединенных Наций является прямым следствием личной принципиальности Хаммаршельда, его приверженности и лидерства.
Looking back, we reflect on his call for results and see that the robust United Nations of today is the direct result of Hammarskjöld's own personal integrity, commitment and leadership.

С сегодняшнего дня всем журналистам, кого уволят с работы из-за их объективности и принципиальности, предлагаю место в штабе будущей политической партии с зарплатой не меньше той, которая у них сейчас.
From now on, I offer all journalists, who will be dismissed for their jobs because of their impartiality and adherence to principles, a job in the headquarters of the future political party with a salary not less than that they have now.

Итак, в начале мандата о Башкане Ирине Влах можно утверждать, что она проявила прагматичность немного в ущерб принципиальности, разумеется, если для политиков важна принципиальность.
Therefore, one may say that at the start of her term in office Governor Irina Vlah showed pragmatism, somewhat to the detriment of adherence to principles, clearly, if adherence to principles matters to politicians.

В этой связи Таиланд вновь заявляет о том, что полностью уверен в принципиальности, беспристрастности и профессионализме Генерального директора Мухаммеда аль- Барадеи и секретариата МАГАТЭ, которые продолжают заниматься этой важной работой.
In that regard, Thailand reiterates its full confidence in the integrity, impartiality and professionalism of Director General Mohamed ElBaradei and the IAEA secretariat in continuing that important work.

Вторая задача- самостоятельный компетентный отбор властно- уполномоченных лиц с точки зрения их подготовленности, интеллектуальной и моральной принципиальности в выборе судьбоносных решений.
The other option: an independent and competent selection of empowered individuals vested with a mandate from the standpoint of their proficiency, competence, their intellectual and moral integrity in the selection of decisive, monumental solutions.

В Декларации содержался также призыв к журналистам, придерживающимся" в своей работе высоких стандартов принципиальности, точности и честности", к совместным усилиям в рамках местных, общенациональных объединений и международной сети пресс-клубов.
The Declaration also made an appeal to journalists"who strive to maintain high standards of integrity, accuracy and honesty in their work" to joint action in the framework of local, national associations and international press club networks.

Политическое представительство в них должно быть запрещено в целях предупреждения политизации и избежания внешнего влияния, которые могут поставить под угрозу осуществление мер, направленных на обеспечение независимости, беспристрастности, принципиальности и подотчетности судебных органов.
No political representation should be permitted, in order to prevent politicization and avoid external influences that can compromise the implementation of measures to ensure the independence, impartiality, integrity and accountability of the judiciary.