What is the translation of " ПРИНЦИПЫ МИРА " in English?

• principles of peace

Examples of using Принципы мира in Russian and their translations into English

Мы призываем международное сообщество выполнить свою обязанность, обеспечивая, чтобы обстановка не продолжала ухудшаться, и соблюдать принципы мира и безопасности.
We call on the international community to fulfil its obligation, to ensure no further deterioration and to respect the principles of peace and security.

Этот успех увенчался подписанием в 2005 году Всеобъемлющего мирного соглашения, в котором закреплены принципы мира и диалога между представителями народа Судана.
That success was crowned with the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005, which entrenches the principles of peace and dialogue among the people of the Sudan.

Провозглашаемые ею принципы мира, опирающиеся на веру в фундаментальные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равные права мужчин и женщин, государств-- больших и малых-- стали пустым звуком.
Its principles of a world based on faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small have become a hollow echo.

Мы полностью поддерживаем цель создания мира, свободного от угрозы или применения силы,-- мира, где возобладают принципы мира, равноправии и справедливости.
We fully support the goal of creating a world free from the threat or use of force-- a world where the principles of peace, equality and justice prevail.

Мы, женщины мира, считаем, что в будущем должны возобладать принципы мира и солидарности; справедливости и разделения власти; рационального природопользования; социальной справедливости и уважения прав человека, культурного и биологического разнообразия.
We the women of the world have a vision of a future built on the principles of peace and solidarity; equity and shared power; environmental integrity; social justice and respect for human rights, cultural and biological diversity.

Таким образом, можно говорить о том, что в учебных программах находят отражение все человеческие ценности, включая ценности прав человека, а также принципы мира, демократии, терпимости и т. д., что проявляется конкретно.
Thus, it could be said that all human values, including human rights values and the principles of peace, democracy, tolerance and so on, are reflected in the curricula, specifically in.

Исходя из нашего глубокого раскаяния, которое мы выражаем по случаю пятидесятой годовщины окончания войны, Япония должна покончить с фарисейским национализмом, содействовать международному сотрудничеству в качестве одного из ответственных членов международного сообщества и тем самым утверждать принципы мира и демократии.
Building from our deep remorse on this occasion of the fiftieth anniversary of the end of the war, Japan must eliminate self-righteous nationalism, promote international coordination as a responsible member of the international community and, thereby, advance the principles of peace and democracy.

Нельзя требовать, чтобы Организация Объединенных Наций брала на себя всю ответственность за миростроительство, в то время как отдельные ее члены продолжают попирать принципы мира и ведения переговоров, на которых основана Организация.
The United Nations cannot be asked to take responsibility for peacebuilding while individual Members continue to violate the principles of peace and negotiation on which the Organization is founded.

В ходе своей двадцать девятой сессии Исламская конференция министров иностранных дел приняла в Хартуме в июне 2002 года резолюцию, в которой отмечается, что цели и принципы мира, справедливости и равенства для всего человечества могут быть реализованы только при условии участия всех мусульман, включая женщин- мусульманок, составляющих половину мирового исламского сообщества.
At its twenty-ninth session, held in Khartoum in June 2002, the Islamic Conference of Foreign Ministers had adopted a resolution indicating that the goals and principles of peace, justice and equality for all human beings could only be achieved through the participation of all Muslims, including Muslim women, who represented half of the world's Islamic society.

Организация Исламская конференция черпает вдохновение из вечного и благородного учения ислама, и фундаментом ее создания стали принципы мира, гармонии, терпимости, равенства и справедливости для всех.
The Organization of the Islamic Conference derives its inspiration from the eternal and noble message of Islam, and its establishment was predicated on the principles of peace, harmony, tolerance, equality and justice for all.

Я убежден в том, что его неустанные усилия окажут положительное влияние на Организацию Объединенных Наций, как и усилия его предшественника Его Превосходительства гна Али Абдель Салама ат- Трейки, чьи достойные похвалы действия усилили узы сотрудничества, братские связи и универсальные принципы мира и диалога в рамках Генеральной Ассамблеи.
I have great confidence that his diligent efforts will have a positive impact on our Organization, as did those of his predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, whose praiseworthy labours strengthened the ties of cooperation, the bonds of brotherhood, and the universal principles of peace and dialogue within the General Assembly.

Кувейт, столкнувшийся в результате жестокой иракской агрессии с целым рядом кризисов, убежден в том, что в основу деятельности международного сообщества и международных отношений должны быть положены принципы мира, демократии, свободы, суверенитета, равенства между всеми странами и мирного сотрудничества.
Kuwait, beset as it is by many crises as a result of the brutal Iraqi aggression, is convinced that the international community and international relations should be governed by the principles of peace, democracy, freedom, sovereignty, equality between all countries and peaceful cooperation.

Для того чтобы 60я годовщина атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки стала поворотным пунктом в деле построения мира без ядерного оружия и войн, где соблюдаются принципы мира, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, сейчас в международном масштабе проводится кампания по сбору подписей в поддержку призыва<< Запретить ядерное оружие; Хиросима и Нагасаки не должны повториться!
To make the 60th year of the A-bombing of Hiroshima and Nagasaki a turning point for a world without nuclear weapons and war, where the peace-related principles of the United Nations Charter are respected, a signature campaign is being promoted internationally in support of the appeal,"Abolition of Nuclear Weapons, Now-- Let there be no more Hiroshimas and no more Nagasakis!

Будучи одним из основателей Организации Объединенных Наций, Ливан, несмотря на кровопролитные войны, которые пришлось пережить его народу, по-прежнему убежден в том, что в основе международных отношений должны лежать принципы мира, демократии, свободы, суверенитета и мирного сотрудничества.
As a founding Member of the United Nations, and despite the bloody wars its people had endured, Lebanon remained convinced that international relations should be governed by the principles of peace, democracy, freedom, sovereignty and peaceful cooperation.

Во-вторых, что касается активизации поселенческой деятельности, которая препятствует созданию палестинского государства и угрожает самому миру, то интересно отметить, что правительство Израиля, пытающееся показать, что оно якобы серьезно стремится к возобновлению мирного процесса, продолжает нарушать основные принципы мира и нормы международного права.
Secondly, with regard to the increase in settlement activities, which threaten the establishment of a Palestinian State and peace itself, it is curious that the Government of Israel, which tries to portray itself as serious about returning to the peace process, still acts in a way that contradicts the most basic principles of peace and the rules of international law.

Эти страны активно выступают за создание нового более справедливого международного экономического порядка, в основу которого были бы положены принципы и нормы, позволяющие ликвидировать нищету, обеспечить принципы мира, развития и сотрудничества, а также укрепить основы демократии.
Those countries were demanding a more equitable new international economic order based on principles and norms which would make it possible to eliminate poverty, guarantee the principles of peace, development and cooperation, and consolidate the basis of democracy.

При этом диалог должен проходить в условиях весьма сложной международной обстановки, более, чем когда бы то ни было прежде, требующей общения между нациями для установления таких новых международных взаимоотношений, главенствующее положение в которых занимают принципы мира и взаимоуважения, а также право на отличие от других.
This requires engaging in dialogue under very complex international conditions that, more than ever, call for dialogue among nations to establish new international relations that give priority to the principles of peace, mutual respect and the right to be different.

В заключение я хотел бы повторить то, что я сказал этой Ассамблее на ее сорок девятой сессии: Организация Исламская конференция черпает свое вдохновение из вечных и благородных идей Ислама, а его устои опираются на принципы мира, гармонии, терпимости, равенства и справедливости для всех.
In my final words, I would like to reiterate what I stated before this Assembly at its forty-ninth session: the OIC derives its inspiration from the eternal and noble message of Islam, and its foundations are predicated on the principles of peace, harmony, tolerance, equality and justice for all.

Ислам- это религия, основывающаяся на принципах мира, равенства и справедливости.
Islam is a religion based on the principles of peace, equality and justice.

Это также подтвердит приверженность государств- членов принципам мира и сотрудничества.
It will also affirm the commitment of Member States to the principles of peace and cooperation.

Разве так мы учим молодые поколения принципу мира?
Is this the way we educate younger generations about the principle of peace?

При наличии приверженности международному праву и принципам мира, справедливости и безопасности можно найти выход из тупика и решить наконец вопрос о Палестине.
With commitment to international law and the principles of peace, justice and security, it will be possible to overcome the impasse and finally resolve the question of Palestine.

Мы всецело поддерживаем выдвинутую Организацией Объединенных Наций модель общества, основывающуюся на принципах мира, солидарности, свободы, сотрудничества, социального развития и экономического роста.
We fully support the model of society proposed by the United Nations-- rooted in the principles of peace, solidarity, liberty, cooperation, social development and economic growth.

Моя страна осуждает оружие массового уничтожения и полностью привержена принципам мира, свободного от оружия массового террора.
My country denounces weapons of mass destruction and is fully committed to the principles of a world free from weapons of mass terror.

Я поздравляю их в связи с их активной приверженностью принципам мира, справедливости, человеческого развития и международного права.
I congratulate them on their active commitment to the principles of peace, justice, human development and international law.

Поэтому мы всегда стремились к сосуществованию с аналогично мыслящими государствами, которые придерживаются принципов мира, демократии и прав человека.
It had therefore always been our wish to live among like-minded States that uphold the principles of peace, democracy and human rights.

Она также упорно трудится на благо обеспечения процветания и благополучия своих народов, в соответствии с закрепленными в Уставе принципами мира и справедливости.
It also strives to ensure prosperity and well-being for its peoples, in keeping with the principles of peace and justice provided for in the Charter.

Содействие миру-- данный механизм должен способствовать формированию здоровой рабочей атмосферы на переговорах и соблюдению принципов мира.
Promotion of peace-- the mechanism must promote a healthy workplace relationship and adhere to principles of peace.

Республика Македония является страной, где внешняя политика базируется на принципах мира, дружбы и сотрудничества.
The Republic of Macedonia is a country with foreign policies based on the principles of peace, friendship and cooperation.

Он осудил неоднократные преступные нападения на палестинцев и особенно жестокую расправу в мечети аль- Ибрахими, что противоречит духу и принципам мира.
It condemned the repeated criminal assaults against Palestinians and especially the savage massacre at the Haram al-Ibrahimi, which was incompatible with the spirit and principles of peace.