What is the translation of " ПРИНЦИП ПРИМЕНЯЕТСЯ " in English?

• principle applies
• principle applied
• principle is applicable

Examples of using Принцип применяется in Russian and their translations into English

Этот принцип применяется в большинстве камер BINDER.
This concept is applied in the majority of BINDER chambers.

В нескольких государствах этот принцип применяется в исключительных случаях.
In a few States, the principle was applied in exceptional cases.

Этот принцип применяется как к уголовным делам, так и к гражданским.
This principle applied to criminal lawsuits as well as civil ones.

Конкретные Рекомендации более точно определяют, как этот общий принцип применяется к конкрет.
Specific Recommendations set out more precisely how this general principle applies to particular requirements.

Этот принцип применяется в отношении обоих полов без какой-либо дискриминации.
The principle applies to both genders without discrimination.

В области социальной интеграции этот принцип применяется к вопросам семьи, пожилых людей, молодежи и инвалидов.
In the area of social integration, that principle applied to the family, ageing, youth and the disabled.

Этот принцип применяется как к основным, так и к процедурным аспектам нашей работы.
This principle applies to substantive as well as procedural aspects of our work.

Поэтому можно сказать, что в контексте рассматриваемых договорных обязательств указанный принцип применяется a fortiori.
Therefore, it could be said that the principle applies a fortiori in this context of contractual obligations.

Этот принцип применяется в равной степени к адаптации и сокращению опасности стихийных бедствий.
This principle applies equally to adaptation and disaster risk reduction.

Этот клинический случай показывает, как этот принцип применяется в случае горизонтально нарощенного клыка в верхней челюсти.
This case report shows how this principle is applied in a case with a horizontally impacted canine in the upper jaw.

Данный принцип применяется вне зависимости от категории вменяемой в вину совместной деятельности.
The principle applies irrespective of the category of joint enterprise alleged.

Для иллюстрации различий ниже показаны существующая и предлагаемая новая структура Правил№ 78 ЕЭК ООН; этот принцип применяется к другим гтп и правилам ЕЭК ООН.
To illustrate the differences, the existing and the proposed new structures of UNECE Regulation No.78 are shown below; the principle applies to other gtrs and UNECE Regulations.

Тем не менее этот принцип применяется при том условии, что явно не предусмотрено иное.
However, the principle applies in the absence of specific provisions to the contrary.

Этот принцип применяется ко всем сторонам, включая суды, которые должны соблюдать положения своего национального законодательства.
This principle applies to all parties, including the courts, which must abide by their national laws.

Использование Соединенным Королевством принципа самоопределения четко противоречит нормам международного права, поскольку этот принцип применяется к неавтономным территориям и колониальным народам, а не к спорным территориям.
The United Kingdom's invocation of the principle of self-determination clearly violated international law, because that principle applied to non-autonomous territories and colonial peoples rather than to disputed territories.

Этот принцип применяется, прежде всего, в финансировании конкретных видов социального страхования.
This principle is applied primarily in the funding of specific types of social insurance.

Сотрудники полиции знают, что этот принцип применяется и к ним самим и что ни при каких обстоятельствах они не должны способствовать внесудебному урегулированию случаев внутрисемейного насилия.
Police officers are advised that this policy applies to themselves as well, and that under no circumstances should they promote reconciliation in domestic violence cases.

Этот принцип применяется ко всем лошадям, закончившим скачку« голова в голову» на последующих призовых местах.
This principle applies to all horses that have completed the jump"head to head" at the subsequent prize places.

После внесения законодательной поправки данный принцип применяется к пенсиям, выплачиваемым работодателями частного сектора, государством, местными органами власти и евангелистско- лютеранской церковью, а также Институтом социального страхования.
After the legislative amendment, the principle is applied to pensions paid by the private-sector employers, the state, the local authorities and the Evangelic-Lutheran Church as well as by the Social Insurance Institution.

Этот принцип применяется ко всем супружеским парам и отдельным людям, независимо о того, хотят ли они отказаться от рождения детей или завести много детей.
This principle applies to all couples and individuals, whether they want no children or many children.

Во-первых, этот принцип применяется только к одной конкретной категории иностранцев, а именно беженцам.
First, this principle would apply to only one specific category of aliens, namely, refugees.

Этот принцип применяется и при проведении обысков, телесных досмотров и других действий, предполагающих физический контакт с ищущим убежища лицом;
This same principle applies when conducting searches, body checks and other activities involving physical contact with the asylum-seeker.

Разумеется, этот принцип применяется a fortiori, если договорная норма отражает императивную норму общего международного права jus cogens.
This principle applies a fortiori, of course, when the treaty rule reflects a peremptory norm of general international law jus cogens.

Этот же принцип применяется к заблокированию активов по просьбе другого государства, как это указано в ответе на вопрос 1. 5.
This same principle is applied to the freezing of assets at the request of another State, as established in the response given to question 1.5.

Если этот принцип применяется к судьям ad hoc, он также должен распространяться a fortiori на постоянных членов Суда.
If this principle applies to ad hoc judges, it is also valid, a fortiori, for permanent members of the Court.

Данный принцип применяется только к преступлениям, имеющим международный характер: преступлениям, направленным против законных прав, пользующихся международной защитой.
This principle is applicable only to universal crimes- crimes, which offend internationally protected legal rights.

Этот принцип применяется во всех случаях, в том числе в тех случаях, когда СК испрашивает гарантии у властей другой страны перед осуществлением высылки.
This principle applies in all cases, including those in which the UK seeks assurances from the authorities of another country before removal.

Это принцип применяется также к исследованиям, разработкам, приобретению и выбору новых оружейных систем и/ или тактике и методам ведения боевых действий.
This principle applies also to the research, development, acquisition, and selection of new weapons systems and/or combat tactics and methods.

Данный принцип применяется в отношении всех стран мира и, отнюдь не являясь дискриминационным, свидетельствует скорее об открытости и благородстве страны.
That principle applied to all the countries in the world and, far from being discriminatory, gave evidence rather of an attitude of openness and generosity.

Этот принцип применяется во всех действиях, касающихся ребенка, государственными и частными учреждениями, судами, административными и законодательными органами.
This principle is applicable in all actions concerning children by public and private institutions, courts of law, administrative and legislative bodies.