What is the translation of " ПРИНЦИП ТРАНСПАРЕНТНОСТИ " in English?

• principle of transparency
• principles of transparency

Examples of using Принцип транспарентности in Russian and their translations into English

Принцип транспарентности и добросовестности.
The principle of transparency and integrity.

Таким образом, при присуждении контракта не был соблюден принцип транспарентности.
Therefore, the award of the contract was not in keeping with the principle of transparency.

Принцип транспарентности связан с наличием и доступностью соответствующей информации.
The principle of transparency relates to the availability and accessibility of relevant information.

Декабря Совет провел официальное заседание с целью установить принцип транспарентности в своей работе.
On 18 December the Council held a formal meeting with a view to establishing the principle of transparency in its work.

Принцип транспарентности в вооружениях должен пользоваться поддержкой всех стран нашего региона.
The principle of transparency in armaments should be supported by all countries of our region.

Соединенное Королевство считает, что принцип транспарентности мог бы также распространяться и на оружие массового уничтожения.
The United Kingdom believes that the principle of transparency could apply to weapons of mass destruction.

Принцип транспарентности и добросовестности требует проявления открытости и информирования о практике наблюдения.
The principle of transparency and integrity requires openness and communication about surveillance practices.

Что касается Глобального договора, то принцип транспарентности является одним из важнейших элементов достижения устойчивого развития.
Concerning the Global Compact, the principle of transparency was indeed an essential element for achieving sustainable development.

Принцип транспарентности должен применяться не только в отношении технических аспектов наличия и доступности информации.
The principle of transparency should not be applied only to the technical aspects of accessibility and availability.

Кроме того, Совет должен уважать принцип транспарентности в своей работе и избегать недемократической практики и скрытых повесток дня.
Furthermore, the Council should respect the principle of transparency in its work and avoid undemocratic practices and hidden agendas.

Принцип транспарентности должен применяться ко всем усилиям, связанным с процессами разоружения и контроля над вооружениями.
As a matter of principle, transparency should be applied to all the process of disarmament and arms control efforts.

Руководящие принципы 39- 41 распространяют этот общий принцип транспарентности на конкретный контекст этичной рекламы и маркетинга.
Guidelines 39-41 apply this general principle of transparency to the specific context of ethical promotion and marketing.

Гн Лох Тук Кит( Сингапур) говорит, что проект резолюции имеет исключительно важное значение для многих делегаций, и поэтому принцип транспарентности и консенсуса является очень важным.
Mr. Loh Tuck Keat(Singapore) said that the draft resolution was a sensitive one for many delegations, and therefore the principles of transparency and consensus were all the more important.

Г-жа Масана Гарсия( Перу) говорит, что Перу поддерживает принцип транспарентности и настоятельно призывает Стороны представлять доклады на ежегодной основе.
Ms. Masana García(Peru) said that Peru supported the principle of transparency and urged the Parties to submit reports annually.

Принцип транспарентности применяется ко всем аспектам деятельности Организации Объединенных Наций, включая поддержание мира и сохранение международного мира и безопасности.
The principle of transparency applies to all aspects of United Nations activities, including those relating to peace-keeping and the maintenance of international peace and security.

Фактически, его делегация решительно поддерживает принцип транспарентности и стремится к его более широкому применению в Организации Объединенных Наций.
His delegation in fact strongly supported the principle of transparency and would like to see it applied more generally in the United Nations.

Однако принцип транспарентности не является абсолютным и может в определенных случаях, которые исчерпывающим образом перечислены в законе, быть ограничен в целях защиты государственных или частных интересов.
The principle of transparency is not, however, absolute and can, in a number of cases enumerated in detail in the Act, be limited to protect public or private interests.

Терроризму надо противостоять в рамках закона, соблюдая принцип транспарентности и соразмерности, а также основные права человека.
Terrorism must be resisted within the law, with respect for the principle of transparency and proportionality, and with respect for fundamental human rights.

Деятельность правозащитников по защите прав человека не должна являться объектом каких-либо ограничений при том условии, что они уважают принцип транспарентности и ненасилия.
No restrictions should be imposed on the types of activities that human rights defenders carry out in the defence of human rights, provided they respect the principle of transparency and non-violence.

Участникам обзорной конференции 2015 года следует также признать, что принцип транспарентности лежит в основе принципов проверяемости и необратимости;
The 2015 Review Conference should also recognize that the principle of transparency underpins the principles of verification and irreversibility;

Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация должны возобновить осуществление Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ2), в который они должны включить принцип транспарентности.
The United States and the Russian Federation should resume the implementation of the second Strategic Arms Reduction Treaty(START II), and the principle of transparency should be included.

Новая Зеландия считает, что принцип транспарентности должны соблюдать все государства, как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием, поскольку транспарентность способствует выполнению обязательств по Договору.
New Zealand takes the view that transparency is a principle to which all States, nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States alike, should adhere because it helps reinforce compliance with Treaty obligations.

Во всех случаях для того, чтобы обеспечить законность такой передачи, эти гарантии должны соответствовать различным стандартам, в том числе об обнародовании существования и условий гарантий, как того требует принцип транспарентности.
In all cases, to render the transfer lawful, the assurances must comply with various standards, including making public the existence and terms of the assurance in line with the principle of transparency.

К важным сферам реформирования относятся укрепление корпоративного управления; антикоррупционные меры, включая принцип транспарентности и подотчетности; повышение рентабельности коммерческой деятельности; и упрощение порядка учреждения новых предприятий.
Important areas of reform include strengthening corporate governance; anti-corruption measures, including principles of transparency and accountability; increasing the profitability of doing business; and simplifying procedures for establishing new businesses.

Что касается рассматриваемой Рабочей группой по арбитражу и согласительной процедуре темы, касающейся разрешения споров между инвесторами и государствами, то Куба решительно поддерживает принцип транспарентности как средство достижения справедливости и непредвзятости.
With regard to the topic being undertaken by the Working Group on Arbitration and Conciliation on the settlement of disputes between investors and a State, Cuba was firmly in favour of the principle of transparency as an aid to the achievement of justice and equity.

Следует твердо установить принцип транспарентности в деятельности государств и их сотрудничестве с ним, с тем чтобы Агентство могло выполнять свои обязанности и исполнять свои задачи в отношении нераспространенческих проблем и прогресса в установлении эффективной программы ядерного разоружения;
The principle of transparency in the activities of States and their cooperation with it should be firmly established so that the Agency can carry out its obligations and discharge its tasks with respect to nonproliferation issues and progress towards establishing an effective nuclear disarmament programme.

Помимо осуществления необходимых действий и представления докладов, предусмотренных в плане действий, принятом на обзорной конференции 2010 года, государствам, обладающим ядерным оружием, рекомендуется принять дополнительные меры, направленные на обеспечение доверия к осуществлению ими своих обязательств в сфере ядерного разоружения в соответствии со статьей VI, их недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов и их договоренности применять принцип транспарентности, проверяемости и необратимости к мерам в области ядерного разоружения.
Beyond the requisite actions and reporting set out in the 2010 Review Conference action plan, nuclear-weapon States are encouraged to take additional measures aimed at instilling confidence in the implementation of their nuclear disarmament obligations under article VI, and their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and their agreement to apply the principles of transparency, verifiability and irreversibility to nuclear disarmament measures.

Подтверждать принцип транспарентности и вовлечения всех государств- участников в переговорный процесс вплоть до предстоящей конференции государств- участников в Мехико и отказаться от принципа проведения переговоров небольшими группами вне рамок конвенции.
To affirm the principle of transparency and the involvement of all States Parties in the negotiations from now until the forthcoming conference of States Parties in Mexico and to reject the principle of negotiating in small groups outside the framework of the convention;

С 1 января 1998 года, когда Бахрейн стал членом Совета, он, чтобы претворить в жизнь принцип транспарентности, настоятельно призывал Совет проводить открытые заседания с другими государствами- членами, предоставляя государствам- членам возможность участвовать в прениях Совета и получать непосредственную информацию о ходе его работы.
Since it became a member of the Council on 1 January 1998, Bahrain has urged the Council to hold open meetings with the other Member States in order to give effect to the principle of transparency by allowing Member States to participate in the deliberation of, and to be directly informed about, the proceedings within the Council.

Просит также Председателя Генеральной Ассамблеи составить перечень представителей других соответствующих неправительственных организаций, организаций гражданского общества, академических учреждений и частного сектора, которые могут принять участие в заседаниях за круглым столом, принимая во внимание принцип транспарентности и принцип справедливого географического представительства, и представить предлагаемый перечень государствам- членам для рассмотрения на основе отсутствия возражений и довести перечень до сведения Ассамблеи;
Also requests the President of the General Assembly to draw up a list of representatives of other relevant non-governmental organizations, civil society organizations, academic institutions and the private sector who may participate in the round tables, taking into account the principle of transparency and the principle of equitable geographic representation, and to submit the proposed list to Member States for their consideration on a non-objection basis and bring the list to the attention of the Assembly;