What is the translation of " ПРИНЯЛАСЬ " in English?

• was
• took

Examples of using Принялась in Russian and their translations into English

Я принялась действовать, Тони.
I took action, Timothy.

А теперь она принялась за моего бывшего мужа.
And now she's after my ex-husband.

Я принялась критиковать себя.
I started second-guessing myself.

Я высадила Сатин и моя мать принялась за меня.
So I dropped Sateen off and my mom starts in on me.

Затем принялась кричать и кричала, и кричала.
Then she begins to scream and scream.

Как только Джордж все узнал, ты принялась за свое.
Seconds after George found out, you would make your move.

Я принялась за работу, поверив на слово. Теперь все.
I took the job for the word of mouth and now that's gone.

Муха переползла через трещину и принялась чистить лапки.
A fly crawled over through a crack and began to clean paws.

Анабелла принялась за семейный бизнес после смерти Тома.
Anabella took over the family business after your dad killed Tommy.

Пресса немедленно принялась гадать- что бы это значило?
The media was immediately engrossed in conjectures: what this could mean?

Она принялась опять за работу и наклонила голову над самой канвою.
She took up her work again and bent her head down over the frame.

Я, сильно испугавшись, закрыла глаза и принялась молиться Деве Сан- Хуанской.
I closed my eyes and started praying to the Virgin of San Juan.

Затем, сжав губы, она принялась собирать и расправлять обгоревшие листы.
Then, with her lips pursed, she started gathering and sorting the burnt pages.

Но стоило мне сделать это, и она принялась вопить… и все не умолкала.
Never wanted to leave him. I do it, she starts screaming. She wouldn't stop.

Я слишком много времени провожу в одиночестве, так что принялась за изготовление джема!
I have had a lot of time alone lately, so I have taken up jam-making!

В начале 1997 года группа принялась записывать материал для четвертого альбома.
In early 1997, the band began recording material for what was to be their fourth album.

Я принялась молиться Деве Сапопанскую, и вскоре мимо проходил пастух с козами.
I began to pray the Virgin of Zapopan, and some time later a shepherd was walking by with his goats.

Он щелкнул им, и тут Элиза снова принялась визжать- у нее в волосах запуталась жаба.
He flipped it, and that was when Elise began to scream again. A toad had gotten tangled in her hair.

Дополнительно к ученикам, концертной деятельности и учебе, Александра принялась за воплощение своих идей.
In addition to the students, concert activities and studies, Aleksandra began to implement her ideas.

Взойдя на престол, Елизавета Петровна принялась восстанавливать учреждения времен своего отца.
Having ascended to the throne, Elizabeth Petrovna began to restore the institutions of her father's time.

Она развлекается со своими друзьями и немного раздражена, потому что я не пошел, поэтому она принялась за старую волынку.
She's out with some friends and a little peeved I didn't go, so she's pulling the old.

Она пришла расстроенная, немного пьяная и принялась рассказывать про Рэнди с Таньей, про их шашни.
She's distraught and a little drunk. She starts telling me about how Randy and Tanya were carrying on.

После этого она принялась кричать и бить нападавшего ногами, после чего он убежал, выронив ключи от машины, которые она подобрала.
As she started to shout and kick, the aggressor ran away and his car keys fell on the floor, which she kept.

Но когда она не обнаружила активных инфекций, принялась атаковать безобидные остатки старых инфекций.
And when it doesn't find an active infection, it starts attacking the harmless remnants of old infections.

Впервые она принялась за озвучивание, когда ее отец Ян Джеймс Корлетт создал для нее демо- видео, когда той было всего пять лет.
She was first introduced to voice acting when her father Ian James Corlett made her a demo when she was five years old.

После составления своего первого парфюма семья принялась за разработку« саше»- сухих духов и« бомбочки» для ванной.
After making their first parfume the family began to develop a"sachet"- dry spirits and little"bombs" for the bathroom.

Тогда я принялась молиться Деве Сан- Хуанской, и благодаря ей осьминог отвлекая на проплывающих мимо рыбок и мне удалось вырваться.
I started to pray to the Virgin of San Juan, and thanks to her the octopus got distracted with some fish passing by and I could escape.

Однажды женщина совершенно вышла из себя и после своих обычных криков, схватив большой стебель сахарного тростника, принялась бить им Сократа. Но он молчал и не говорил ни слова.
Once the woman lost it completely, and, after the usual shouting, took a sugarcane stalk and started beating him.

Тогда я принялась молиться Святому Младенцу с Аточи, который стал светом для моего рассудка, до тех пор пока не вернулась моя дочь и не выпустила меня оттуда.
Then I started to pray to the Holy Child of Atocha who became a light of sanity for me until my daughter came back and unlocked me.

Несколько минут спустя она встала и принялась расхаживать следом за Трелани, слушая ее разговоры с учениками, и то и дело задавала вопросы.
After a few minutes she got to her feet and began to pace the room in Trelawney's wake, listening to her conversations with students and posing questions here and there.