What is the translation of " ПРИНЯТИЯ АССАМБЛЕЕЙ " in English?

• adoption by the assembly
• assembly adopted
• assembly takes
• action by the assembly

Examples of using Принятия ассамблеей in Russian and their translations into English

В этом документе содержится резюме проекта стратегии и решение для принятия Ассамблеей.
That document contains an executive summary of the draft strategy and a decision for action by the Assembly.

Прошло 50 лет со времени принятия Ассамблеей Всеобщей декларации прав человека.
Fifty-five years have elapsed since the adoption by the Assembly of the Universal Declaration of Human Rights.

В этом документе содержатся резюме проекта стратегии и текст решения для принятия Ассамблеей.
That document contains an executive summary of the draft strategy and a decision for action by the Assembly.

Остаток средств в резервном фонде после принятия Ассамблеей решений на шестьдесят четвертой сессии составляет 28 586 900 долл. США.
The balance in the contingency fund following decisions taken by the Assembly during the sixty-fourth session amounts to $28,586,900.

По существу именно это соображение стало причиной представления проекта резолюции для принятия Ассамблеей.
This is in essence the rationale for the submission of this draft resolution for adoption by the Assembly.

Пункт 6 документа A/ 51/ 604/ Add. 8 содержит один проект резолюции для принятия Ассамблеей, который представлен в соответствии с пунктом в целом.
Paragraph 6 of document A/51/604/Add.8 contains one draft resolution for adoption by the Assembly, which was submitted under the item as a whole.

В соответствии с установившейся практикой бюджет по программам будет вновь пересчитан до его принятия Ассамблеей.
In accordance with established practice, the programme budget will be recosted again prior to its adoption by the Assembly.

В следующем двухгодичном периоде необходимо использовать обычные бюджетные процедуры после принятия Ассамблеей решения об уровне средств Счета развития.
In the next biennium, normal budgetary procedures should be followed, after the Assembly takes a decision on the sustainability of the Development Account.

В пункте 25 этого документа содержится один проект резолюции, и в пункте 26- один проект решения, рекомендованные для принятия Ассамблеей.
Paragraph 25 of that document contains one draft resolution and paragraph 26 contains one draft decision recommended for adoption by the Assembly.

На нем были утверждены все резолюции и доклады в целях их представления для дальнейшего принятия Ассамблеей в Стамбуле 23 и 24 октября 2009 года.
There all the resolutions and reports were endorsed in view of their presentation for further adoption by the Assembly in Istanbul 23 and 24 October 2009.

На том же заседании Комиссия решила рекомендовать Совету одобрить пересмотренный проект резолюции для принятия Ассамблеей.
At the same meeting, the Commission agreed to recommend that the Council approve the revised draft resolution for adoption by the Assembly.

В случае принятия Ассамблеей этого проекта резолюции в 2015 году потребуются дополнительные ассигнования в размере 451 000 долл. США для исполнения данного поручения.
Should the Assembly adopt the draft resolution, additional resources in the amount of $451,000 would be required in 2015 to implement that request.

В пункте 20 этого документа содержится один проект резолюции, а в пункте 21- пять проектов решений, рекомендованных Комитетом для принятия Ассамблеей.
Paragraph 20 of that document contains one draft resolution and paragraph 21 contains 5 draft decisions recommended by the Committee for adoption by the Assembly.

Такие поправки вступают в силу в отношении всех государств- участников через шесть месяцев после их принятия Ассамблеей или, в зависимости от случая, Конференцией.
Such amendments shall enter into force for all States Parties six months after their adoption by the Assembly or, as the case may be, by the Conference.

Пункт 9 документа A/ 51/ 604/ Add. 7, представленный в соответствии с подпунктом g по развитию культуры, содержит один проект резолюции, рекомендованный для принятия Ассамблеей.
Paragraph 9 of document A/51/604/Add.7, submitted under sub-item(g) on cultural development, contains one draft resolution recommended for adoption by the Assembly.

Мы приветствуем тот факт, что за 10 лет, прошедших с момента принятия Ассамблеей Конвенции, ее участниками стал целый ряд государств, включая мою страну, Габон.
We welcome the fact that in the 10 years since the Assembly's adoption of the Convention, many States have become parties, including my country, Gabon.

Если бы Секретариат уважал прерогативы Генеральной Ассамблеи, он не стал бы использовать такие ресурсы до принятия Ассамблеей соответствующих решений.
Had the Secretariat respected the prerogatives of the General Assembly, it would not have used such resources until the Assembly had taken the relevant decisions.

Его рекомендации и замечания являются прочной основой для принятия Ассамблеей проекта резолюции, находящегося на ее рассмотрении, и моя делегация имеет честь быть его соавтором.
His recommendations and observations are a sound foundation for the Assembly to adopt the draft resolution before it now, and my delegation is honoured to sponsor it.

Опубликовать данные о начисленных взносах за вторую половину 2009/ 10 годов стало возможным только в январе 2010 года, после принятия Ассамблеей решения о новых ставках налогообложения.
It had been possible to issue assessments for the last half of 2009/10 only in January 2010, after adoption of the Assembly's decision on the new rates of assessment.

Малави с удовлетворением отмечает, что после принятия Ассамблеей почти год тому назад резолюции 52/ 20 сотрудничество между двумя организациями постоянно расширяется и укрепляется.
Malawi is pleased to note that since the adoption by the Assembly almost a year ago of resolution 52/20, cooperation between the two organizations has steadily expanded and strengthened.

Ожидается, что независимый механизм надзора как таковой разработает правила, регулирующие его работу, для окончательного принятия Ассамблеей в соответствии с изложенными ниже рекомендациями.
The independent oversight mechanism itself will be expected to draft the rules governing its work, for final adoption by the Assembly, in accordance with the recommendations set out hereunder.

Просьбы о представлении Генеральным секретарем докладов или результаты рассмотрения других процедурных вопросов можно было бы отражать в простых решениях, формулируемых председателями комитетов для принятия Ассамблеей.
Requests for reports by the Secretary-General or other procedural outcomes could be reflected in simple decisions to be drafted by Committee Chairmen for adoption by the Assembly.

По этому пункту Первый комитет в своем докладе( А/ 49/ 699) рекомендует для принятия Ассамблеей 16 проектов резолюций, содержащихся в пункте 60, и один проект решения, содержащийся в пункте 61.
Under this item, the First Committee, in its report(A/49/699), has recommended to the Assembly the adoption of 16 draft resolutions, contained in paragraph 60, and one draft decision, contained in paragraph 61.

В соответствии с установленными процедурами Председатель Пятого комитета запросит мнения главных комитетов по предлагаемому среднесрочному плану на 2002- 2005 годы до его принятия Ассамблеей.
In accordance with established procedures, the Chairman of the Fifth Committee will seek the views of the Main Committees on the proposed medium-term plan for 2002-2005 prior to adoption by the Assembly.

Постановляет, что Либерии, Нигеру и Сан-Томе и Принсипи следует разрешить принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до принятия Ассамблеей окончательного решения по этому вопросу в ходе основной части ее шестидесятой сессии.
Decides that Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of its sixtieth session.

Комитет рекомендует считать, что действующие в настоящее время процедуры являются временными и применяются в порядке исключения и что их следует продолжать использовать до принятия Ассамблеей директивного решения по данному вопросу.
The Committee recommends that the arrangements now in place should be considered provisional and exceptional and should continue until the Assembly has taken a policy decision on the matter.

Если курс доллара сохранится на нынешнем уровне, то пересчет объема потребностей в декабре 1997 года до принятия Ассамблеей бюджета по программам приведет к дополнительному сокращению примерно на 50 млн. долл. США.
Should the current level of the dollar continue to prevail, the recosting of requirements in December 1997 before the Assembly adopts the programme budget would result in an additional reduction of around $50 million.

После принятия Ассамблеей резолюции об охране здоровья мигрантов Шри-Ланка при содействии МОМ инициировала многосторонний и основанный на фактических данных процесс разработки национальной политики в области здравоохранения и миграции.
Following the Assembly's adoption of a resolution on the health of migrants, Sri Lanka was spearheading a multi-stakeholder and evidence-based process towards developing a National Policy on Health and Migration, with assistance from IOM.

Шестой Комитет рассмотрит этот доклад на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи и подготовит проект резолюции для принятия Ассамблеей, утвердив проект конвенции и открыв ее для подписания.
The Sixth Committee would consider that report at the sixty-third session of the General Assembly and would prepare a draft resolution for adoption by the Assembly, adopting the draft convention and opening it for signature.

В этом году мы также отмечаем десятую годовщину принятия Ассамблеей Конвенции о правах ребенка, в которой все государства- члены приняли на себя обязательства уважать и обеспечивать права ребенка.
This year, we also commemorate the tenth anniversary of the adoption by this Assembly of the Convention on the Rights of the Child, by which all Member States pledged to promote and protect the rights of children.