What is the translation of " ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО " in English?

• decisions on
• deciding on
• decision-making on
• making decisions on
• taking decisions on
• decide on
• taking action on

Examples of using Принятия решений относительно in Russian and their translations into English

Женщины обладают свободой принятия решений относительно их брака и семьи.
Women have freedom in making decisions related to their marriage and family.

Совещание отметило также, что МПП использует спутниковые данные для принятия решений относительно обстановки на местах.
The Meeting also noted that WFP had been using satellite data for decision-making with regard to the situation on the ground.

Граждане используют эти данные как для принятия решений относительно своего личного здоровья, так и для составления мнения об эффективности проводимой политики.
The public make use of these data both for decisions about their own personal health, and in policy advocacy.

Это дает отдельным школам большую свободу принятия решений относительно учебных программ и материалов.
This allows individual schools more freedom to decide on curricula and teaching materials.

АИК участвует в конференциях и семинарах, направленных на привлечение внимания к важности принятия решений относительно изменения траектории ОСЗ.
ASE has participated in conferences and workshops aimed at raising awareness of the importance of decision-making on NEO deflection.

Отсутствие справедливых и открытых процедур для принятия решений относительно дисциплинарных мер в отношении заключенных, обвиняемых в нарушении правил поведения;
Lack of fair and open procedures for deciding on disciplinary measures against prisoners accused of breaking the rules;

Руководящий комитет регулярно собирается для проведения обсуждений и принятия решений относительно функционирования Программы спонсорства.
The Steering Committee has met regularly to discuss and take decisions on the operation of the Sponsorship Programme.

Разработать правила принятия решений относительно включения этих предприятий в национальные счета, а также классификации их потоков и запасов.
Develop rules for deciding on the inclusion of these entities for national accounts and on the classification of their flows and stocks.

Консультироваться с представителями коренных народов в процессе принятия решений относительно политики и мер, непосредственно затрагивающих их интересы;
To consult indigenous representatives in the process of decision-making concerning policies and measures that directly affect them;

Необходимы более эффективные механизмы в целях оценки прогресса по отдельным вопросам и направлениям политики и принятия решений относительно соответствующих необходимых мер.
More effective mechanisms are needed to assess progress on issues and policies and to decide on the corresponding necessary actions.

Эта программа, разработанная с учетом макроэкономических факторов, служит инструментом для принятия решений относительно программы инвестирования в управление водохозяйственной деятельностью.
Being based on macroeconomics, it provides a tool for decisions on the investment programme for water resources management.

Процедура принятия решений относительно будущих импортных поставок химических веществ, включенных в приложение III к Конвенции, и представления этих решений секретариату;
Procedure for making decisions on future imports of chemicals in Annex III of the Convention and for reporting those decisions to the secretariat;

Результаты этой работы будут представлены Комитету по конференциям на рассмотрение и для принятия решений относительно целесообразности корректировки применяемой методологии.
The results will be presented to the Committee on Conferences for its evaluation and decision on adjustments to the current methodology.

Расширять и использовать возможности имеющихся людских ресурсов-- особенно девочек и женщин в том, что касается работы в их собственных общинах и принятия решений относительно их собственного развития.
Empower and utilize the human resources that exist-- especially of girls and women in working in their own communities and making decisions about their own development.

Выделены базовые риски, оценка которых положительно отразится на оперативности принятия решений относительно инвестирования в определенную ценную бумагу.
The basic risks whose assessment will have a positive effect on the operability of making decisions concerning the investment into definite security have been singled out.

Что Совет Безопасности является компетентным органом для принятия решений относительно надлежащих мер для достижения таких целей в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций;
That the Security Council is the competent organ for deciding on the appropriate measures for such purposes in accordance with chapter VII of the Charter of the United Nations;

В решении указываются форма контроля, ответственное лицо и требования к государственному служащему касательно принятия решений относительно предмета конфликта интересов.
The decision shall mention the form of control, the person responsible and the requirements to the civil servant as regards deciding on the subject of the conflict of interest.

Такие индивидуальные заключения до настоящего времени выносились в основном до принятия решений относительно долгосрочного урегулирования проблем беженцев- детей и в частности, до переселения в третью страну.
Such individual best interests determination(BID) has so far primarily been undertaken prior to decisions on durable solutions for refugee children and in particular resettlement to a third country.

Важно добиться того, чтобы национальные стратегии деятельности, связанной с разминированием, разрабатывались в целях обеспечения эффективного принятия решений относительно краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных приоритетов.
It is important that national mine-action strategies be set up with a view to ensuring effective decision-making about short-, medium- and long-term priorities.

Эти изменения замедлили процесс принятия решений относительно непрерывности осуществления проекта, финансов, кадровых вопросов, определения желаемой производительности, контрактов с внешними партнерами и т. д.
These changes slowed down the decision making on the continuity of the project, the finances, staffing issues, the definition of the desired output, contracts with external partners, etc.

Такая ситуация позволяет режиму вознаграждать экономическую элиту и другие интересующие его группы, не прибегая к политическим компромиссам, контролю голосов избирателей или демократической процедуре принятия решений относительно использования средств.
Economic elites and other relevant groups may be rewarded without the need for political bargaining, voter control or democratic decision-making on the use of funds.

Предложить председателям органов, действующих в рамках Конвенции и Протокола, доводить вышеуказанные рекомендации до сведения Сторон до принятия решений относительно будущего рассмотрения тех или иных пунктов повестки дня.
To invite the chairs of bodies under the Convention and the Protocol to bring the aforementioned recommendations to the attention of Parties before decisions on the future consideration of particular agenda items are taken.

Поскольку риск инвестиционных проектов является ключевым параметром для принятия решений относительно капитальных вложений, в статье предлагается инструмент для анализа рисков и последующего управления ими в условиях информационной неопределенности.
As the risk of investment projects is a key parameter for decisions on capital investment, the article suggests a tool for risk analysis and subsequent management in conditions of information uncertainty.

Австралия считает, что при утверждении планов будущих исследований Научный комитет и Комиссия должны использовать эти оценки в качестве важнейшей основы для принятия решений относительно утверждения планов исследований.
Australia believes that when approving future research plans, the Scientific Committee and Commission should use these assessments as their primary basis for making decisions on approving research plans.

Этот механизм должен стать инструментом для достижения консенсуса и платформой для принятия решений относительно тех направлений деятельности, которые могли бы помочь правительству национального единства и примирения покончить с дискриминацией в отношении женщин.
Its aim is to become an expression of consensus and a setting for decision-making on the policies to be followed by the Government of Reconciliation and National Unity in relation to the elimination of discrimination against women.

Возможность обеспечения такого участия в немалой мере зависит от качества и заблаговременности подготовки сессий Комиссии и своевременности принятия решений относительно планирования рассмотрения ею различных вопросов.
Such participation is contingent, to a significant extent, on the quality and timeliness of the preparations for the Commission and timely decisions on the scheduling of the different items to be considered by it.

Использование консультативных посещений доноров в качестве инструмента для повышения осведомленности и принятия решений относительно нужд и потребностей в создании потенциала и подготовке для удовлетворения особых нужд и потребностей применительно к конкретным темам;
Use advisory visits from donors as instruments to raise awareness and decide on the needs and requirements for capacity-building and training support to address specialized needs and requirements in relation to specific topics;

Комитет подчеркивает, что взаимосвязанный и комплексный характер прав, предусмотренных в Конвенции, требует ее признания в качестве основы для принятия решений относительно выделения средств на нужды детей.
The Committee emphasizes that the interrelated and integrated nature of the rights provided for in the Convention requires that the Convention be recognized as the general framework for reaching decisions on the allocation of resources for children.

К числу прочих факторов, предложенных в качестве возможной основы для принятия решений относительно дифференциации, относятся предельные издержки, связанные с осуществлением мер по уменьшению выбросов, и уровень существующих программ сбережения энергии и сокращения выбросов.
Other factors that have been proposed as possible bases for taking decisions on differentiation include the marginal cost of emissions mitigation and the level of existing programmes to save energy and mitigate emissions.

Он закрепляет право каждого народа на культурную самобытность, проявляющуюся в традициях каждой этнической группы, и обеспечивает отдельным лицам и народам право свободного выбора и принятия решений относительно своего будущего.
It strengthens each group's right to command respect for its own culture as reflected in its tradition and provides for free choice and decision-making on matters relating to the future of its members as individuals and as a people.