What is the translation of " ПРИНЯТЫЕ РЕЗОЛЮЦИИ " in English?

• resolutions adopted

Examples of using Принятые резолюции in Russian and their translations into English

Принятые резолюции: нет.
Resolutions adopted: none.

В том I будет включен доклад Конференции, в том числе принятые резолюции.
Volume I will contain the report of the Conference, including the resolutions adopted.

Принятые резолюции и взятые обязательства остаются в силе.
The resolutions adopted and commitments undertaken remain valid.

Вместе с тем важно, чтобы принятые резолюции выполнялись всеми членами Организации.
It is important, however, that the resolutions adopted be implemented by all Members.

Все принятые резолюции подлежат автоматическому осуществлению.
All resolutions adopted should be automatically implemented.

Далеко не все достигнутые по этому вопросу договоренности и принятые резолюции справедливы.
Not all the agreements and resolutions adopted on that subject have been just and fair.

Принятые резолюции явились хорошим показателем будущего прогресса ООН- Хабитат.
The resolutions adopted were a good indication of the future progress of UN-Habitat.

Можем ли мы утверждать, что только что принятые резолюции действительно отражают вопросы нашего времени?
Can we attest that the resolutions which we have adopted do in fact reflect the issues of our time?

Принятые резолюции должны отражать волю Генеральной Ассамблеи.
Once adopted, the resolutions purport to reflect the expression of the will of the General Assembly.

Материалы Конференции будут изданы в одном томе и будут содержать доклад Конференции и принятые резолюции.
The proceedings of the Conference will be issued in one volume, containing the report of the Conference and the resolutions adopted.

По их мнению, преамбула не должна, например, содержать никаких ссылок на давно принятые резолюции Генеральной Ассамблеи.
In their view, a preamble should not include, for example, any reference to General Assembly resolutions adopted long ago.

Поэтому необходимо оказать давление на Марокко и выполнить принятые резолюции путем проведения транспарентного референдума.
Pressure therefore had to be put on Morocco, and the resolutions adopted must be applied by holding a transparent referendum.

В их числе: принятые резолюции; доклады, формирующие основу для дискуссий( отчеты специальных процедур или итоговом УПО), программа работы по данной сессии и многие другие.
These include adopted resolutions, reports that form the basis for discussions, the programme of work of a given session and many more.

Сегодня мы признаем, что путь, который нам предстоит пройти- долог, поскольку принятые резолюции остаются только на бумаге.
Today we recognize that the road to be travelled remains a long one because the resolutions that were adopted remain a dead letter.

В том I войдет доклад Конференции, включая принятые резолюции; в том II войдут технические доклады, представленные на Конференции.
Volume I will contain the report of the Conference, including the resolutions adopted; volume II will contain the technical papers presented at the Conference.

Мы не только не принимаем решения, но и не способны осуществлять уже принятые резолюции, особенно те, которые касаются ядерного разоружения.
Instead of taking decisions, we are incapable of implementing the resolutions we adopt, especially those relating to nuclear disarmament.

Все вопросы, касающиеся суверенитета, должны решаться самими государствами,- государство правомочно не выполнять никакие принятые резолюции, если они затрагивают его суверенитет.
Anything relating to sovereignty is a matter for the States- a State is entitled not to fulfil any adopted resolution which affects its sovereignty.

Что касается официальных документов Генеральной Ассамблеи, содержащих принятые резолюции, то до 1997 года они выходили на всех языках в июне или июле.
Until 1997, the Official Records of the General Assembly containing the resolutions adopted had appeared in all languages in June or July.

Напротив, неспособность выполнить принятые резолюции вдохновила агрессоров на дальнейшее продолжение их кампании геноцида.
On the contrary, the inability to(Mr. Batu, Turkey) implement the resolutions that have been adopted has encouraged the aggressors to proceed further with their genocidal campaign.

Именно Организация Объединенных Наций призывает определенные государства- члены уступить воле международного сообщества и выполнять, энергично и решительно, принятые резолюции.
It is the United Nations that demands that certain Member States yield to the will of the international community and abide, with strength and determination, by the resolutions adopted.

Для сокращения объема резолюций ссылки на все ранее принятые резолюции могут делаться без воспроизведения всего текста; при этом могут быть добавлены только соответствующие новые изменения.
To shorten the length of resolutions, all previously adopted resolutions can be recalled without reproducing the entire text; only relevant new developments can be added.

Правда заключается в том, что в течение последних 12 лет правительство Соединенных Штатов игнорировало принятые резолюции, несмотря на все более широкую поддержку этой Ассамблеей снять блокаду против Кубы.
It is true that for the past 12 years the United States Government has disregarded the resolutions adopted, with ever-increasing support, by this Assembly, demanding the end of the embargo against Cuba.

Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 24 от 14 ноября 2000 года и все ранее принятые резолюции, а также на все соответствующие резолюции Совета Безопасности, касающиеся ситуации в Боснии и Герцеговине.
Recalling its resolution 55/24 of 14 November 2000 and all previously adopted resolutions, as well as all relevant resolutions of the Security Council, regarding the situation in Bosnia and Herzegovina.

Г-н Льорентти Солис( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что международное сообщество должно предпринять решительные действия, направленные на урегулирование вопроса о Мальвинских островах, и принятые резолюции должны приносить конкретные результаты.
Mr. Llorentty Solíz(Plurinational State of Bolivia) said that the international community must take firm action to resolve the issue of the Malvinas Islands, and the resolutions adopted must lead to concrete results.

Ссылаясь на свою резолюцию 56/ 215 от 21 декабря 2001 года и все ранее принятые резолюции, а также на все соответствующие резолюции Совета Безопасности, касающиеся ситуации в Боснии и Герцеговине.
Recalling its resolution 56/215 of 21 December 2001 and all previously adopted resolutions, as well as all relevant resolutions of the Security Council, regarding the situation in Bosnia and Herzegovina.

Утверждает выводы, рекомендации и принятые резолюции( Рабатские обязательства) и высоко оценивает выдающиеся организационные и научно- методические усилия ИСЕСКО для обеспечения успеха этой международной конференции;
Ratifies the conclusions, recommendations and resolutions adopted by the(Rabat Pledgtes) and appreciates highly the outstanding organizational and academic efforts of ISESCO to ensure the success of this international conference.

Мы благодарны Организации Объединенных Наций, Совету Безопасности за принятые резолюции и осуществленные акции, за категорические требования возвращения беженцев, за защиту интересов территориальной целостности Грузии.
We are grateful to the United Nations and the Security Council for the resolutions adopted and the action taken, for the explicit calls for the return of the refugees and for the protection of the interests of Georgia's territorial integrity.

Несмотря на непрестанные усилия международного сообщества и заинтересованных сторон в регионе, в том числе Египта, гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях только ухудшилась, а принятые резолюции просто не выполняются.
Despite the constant efforts of the international community and parties in the region, notably including Egypt, the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory has worsened, and the resolutions adopted are not being implemented.

Делегация Испании надеется, что, вместо того чтобы просто обновлять ранее принятые резолюции, Комитет проведет далеко идущие, но реалистичные дискуссии в то же время сделает обзор методов своей работы, для того чтобы повысить свою эффективность в предстоящие годы.
The Spanish delegation trusts that, instead of merely updating previously adopted resolutions, the Committee will provide a forum for ambitious and realistic debates and at the same time undertake a review of its own working methods, in order to boost its effectiveness in the years ahead.

За рассматриваемый в настоящем докладе период члены МТП на регулярной основе получали информацию об изменениях в системе Организации Объединенных Наций, представляющих интерес для деловых и промышленных кругов, включая принятые резолюции и решения ее межправительственных органов.
During the period covered by this report, ICC's membership was regularly kept informed of developments in the United Nations system of interest to business and industry, including resolutions adopted and decisions taken by its intergovernmental bodies.