What is the translation of " ПРИТУПИТЬ " in English?

• dull
• to blunt
• to numb

Examples of using Притупить in Russian and their translations into English

Должен притупить боль.
Should dull the pain.

Недостаточно, чтобы притупить боль.
Not enough to dull the pain.

Я пытался притупить боль?
Was I trying to numb the pain?

Притупить любой намек на интригу между нами.
Quench any hint of scandal between us.

Для того чтобы притупить волну.
In order to blunt the wave.

Они регулярно дают Броуди героин, чтобы притупить его боль.
They regularly give Brody heroin to blunt his pain.

Гриндейл мог притупить твой инстинкт убийцы, но, поверь мне, он все еще в тебе.
Greendale may have dulled your killer instinct, but trust me, it's still in you.

Я даже пробовал пить, чтобы притупить боль.
I actually tried using alcohol to numb my pain.

Я всегда знаю, что это серьезно, когда даже ты понимаешь, что не сможешь притупить боль.
I always know it's serious when even you know you can't dull the pain.

Я уверен, это было заманчиво притупить эти чувства.
I'm sure it's tempting to dull those senses.

Как говорит Свитс, жертвы в горе обращаются к сексу, чтобы притупить боль.
Sweets says some grieving victims turn to sex to dull the pain.

Еще даже не полдень а уже ты пытаешься притупить свои чувства.
It's not even noon, and already you're trying to dull your senses.

Ты действительно хочешь притупить свой клинок об меня, когда его острота может понадобиться для Риарио?
Do you really want to blunt the edge of your blade on me when you may need it sharp for Riario?

Выглядит как будто ты уже приняла меры, чтобы притупить твою боль.
Looks like you have already taken steps to dull your pain.

Мы делаем все, что можем, чтобы это скрыть и притупить чувства, но это ненормально.
We do whatever it takes to cover it up and dull the sensation, but it's not normal.

Я ведь не сижу на обезболивающих, которые могли бы притупить мои чувства.
It's not like I'm on any pain medication that might dull my senses.

Могу дать тебе местное обезболивающее, чтобы притупить боль, поскольку нет ничего, чтобы тебя усыпить.
I can give you a local anesthetic to dull the pain, but I don't have anything to put you under.

Я только что выпил четыре таблетки бенадрила, чтобы притупить чувствительность.
I just took four benadryls to dull my sensitivity.

Они являют собой способ притупить национальные ощущения угрозы и установить консенсус насчет взаимных интересов.
They are a way of dampening national threat perceptions and establishing consensus on mutual interests.

Дошло до того, что только алкоголь мог притупить все чувства.
So it got to a point that alcohol was the only way that numbed it all.

Эти действия действительно могут притупить симптомы стресса, но при постоянном применении уже сами по себе наносят значительный вред.
While these actions dull stress symptoms, they can cause significant harm if used constantly.

С целью притупить этот страх придумали другие лицензии свободных программ, чтобы эту концепцию могло усвоить больше людей и чтобы не отпугнуть предприятия.
To numb this fear, other licenses for free software have been invented in order to make the concept digestible for more people and to avoid scaring the industry.

Narrator И все же, даже это замечательное спасение, не могло притупить горе, обосновавшееся вокруг Эвереста… после наихудшего бедствия в истории горовосхождения.
Narrator Yet, as remarkable as this rescue was, it could not dull the grief that settled over Everest… after the worst disaster in the mountain's history.

Она поможет притупить мучительную боль от вашей содомии первой брачной ночи и неминуемого развода через месяц после этого.
It will help dull the excruciating pain of your wedding night sodomy and the inevitable divorce that you're careening towards a couple months later.

Нас привязывали к столу, давали лекарства, чтобы притупить наши чувства, окунали в ледяную воду, и подвергали тысячам других унижений, о которых даже страшно говорить.
Strapped to tables, given drugs to dull our senses, and doused with ice-cold water and made to suffer a thousand other indignities too horrible to mention.

Я попытался притупить свои обвинения в жадности( и, возможно, декаданс), указывая, что это было вообще воздух ненасытной жадности эпохи, что мы живем в том, что породил ненормативную лексику и подобные Мэдоффа.
I did try to blunt my accusations of avarice(and perhaps decadence) by pointing out that it was the general air of insatiable greed of the era that we live in that spawned the obscenities and the likes of Madoff.

Некоторые из этих групп могут злоупотреблять наркотиками в функциональных целях например, чтобы не уснуть на работе или, наоборот, чтобы уснуть, чтобы притупить физическую боль или чувство голода, чтобы снять нервное напряжение или преодолеть страх.
Drug abuse may be seen as functional for some of those groups for example, to keep awake for work, to get to sleep, to reduce physical and emotional pain, to overcome fear or to alleviate hunger.

Наркотики притупляют осознание человека и выводят его из общения с окружением.
Drugs dull a person's awareness and throws him out of communication with his environment.

Чрезмерное повторение притупляет сознание, заставляя любой информации практически без изменений откладываться в подсознании.
Excessive repetitions dull consciousness, permitting any information to be deposited in the subconscious almost unchanged.

Некоторые притупляют чувства.
Some dull the senses.