What is the translation of " ПРОБЛЕМЫ БЕЗДОМНОСТИ " in English?

• homelessness

Examples of using Проблемы бездомности in Russian and their translations into English

Аспекты проблемы бездомности в городских условиях.
Engendered dimensions of homelessness in urban space.

Комитет попрежнему обеспокоен также масштабами проблемы бездомности в государстве- участнике статья 11.
The Committee remains also concerned about the extent of homelessness in the State party art. 11.

Поиск решений проблемы бездомности постоянно ведется в интересах всех бездомных.
Solutions are continuously sought to the problem of homelessness in respect of all homeless people.

Создание межведомственной рабочей группы по решению быстро усугубляющейся проблемы бездомности.
Establishment of an inter-ministerial working group to address the rapidly deteriorating homelessness problem.

Просьба представить обновленные данные о масштабах проблемы бездомности в разбивке по полу, регионам и этнической принадлежности.
Please provide updated data on the extent of homelessness, disaggregated by sex, region and ethnicity.

КЭСКП рекомендовал Нидерландам принять национальный план действий по борьбе с обострением проблемы бездомности.
CESCR recommended that the Netherlands adopt a national plan of action to combat the rise in homelessness.

Проводится исследование проблемы бездомности среди домохозяйств чернокожего населения и общин этнических меньшинств, и на основе его результатов в настоящее время составляются рекомендации.
Research has been carried out into homelessness amongst BME households and guidance drawing on this is currently being developed.

Программа вспомогательной жилищной поддержки является одной из основных правительственных программ, направленных на решение проблемы бездомности.
The Supported Accommodation Assistance Program is one of the primary Government responses to homelessness.

ЕЭК ООН могла бы оказать содействие в получении более четкого представления о взаимосвязях между стратегическими средствами решения проблемы бездомности и наличием социального/ доступного жилья.
UNECE could assist in clarifying how policy solutions to homelessness and the availability of social/affordable housing are interconnected.

Все ОО представляли ежегодные доклады, в которых указывалось на то, как их инициативы помогают решать существующие в общинах проблемы бездомности.
All CBOs provided annual reports to show their initiatives and progress in addressing their homelessness issues.

Проведение исследований- оценка потребностей в услугах и укрепление материальной базы, более глубокое изучение проблемы бездомности в целом и специфики проблемы бездомности в Саскачеване;
Research- needs assessments for services and facilities, improving understanding of the problem of homelessness and the special nature of homelessness in Saskatchewan; and.

Управление продолжает отслеживать случаи незаконного и произвольного задержания людей, выселенных с улиц Пномпеня в рамках инициативы правительства по решению проблемы бездомности.
The Office continued to monitor unlawful and arbitrary detention of people removed from the streets of Phnom Penh in the context of Government efforts to deal with homelessness.

Во-вторых, помощь в получении субсидируемого жилья рассматривается как один из вариантов окончательного решения проблемы бездомности и поэтому некоторые из тех, кто получил такое жилье, не включаются в категорию бездомных.
Secondly, part of the people receiving support, like supported accommodation, is seen as a permanent solution to homelessness and is not, therefore, included in the definition of homelessness..

Это позволяет получить минимально приемлемые результаты в отношении земли и связанных с ней определяющих факторов, включая достаточный доступ к безопасной питьевой воде и ликвидацию голода и проблемы бездомности.
This ensures a minimum acceptable outcome in relation to land and its underlying determinants, including access to safe and sufficient drinking water or the elimination of hunger and homelessness.

Просьба представить информацию о масштабах проблемы бездомности в государстве- участнике и об обеспечении доступа к достаточному жилью для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп населения, в том числе беженцев и просителей убежища.
Please provide information on the extent of homelessness in the State party and on access to adequate housing by disadvantaged and marginalized groups, including refugees and asylum seekers.

Установленные ограничения по объему настоящего доклада не позволяют провести обстоятельный анализ многих важных и эффективных инициатив, предпринятых организациями гражданского общества для выявления и преодоления проблемы бездомности.
The word limit on the present report precludes an extensive overview of the many important and effective initiatives being led by civil society organizations to expose and counter homelessness.

Румыния приветствовала конкретные меры, в том числе законодательного характера, принятые Финляндией в области прав человека, в частности с целью сокращения масштабов насилия в отношении женщин, решения проблемы бездомности и укрепления прав иммигрантов и общины саами.
Romania welcomed specific measures, including legislative measures, adopted by Finland in the field of human rights, particularly to reduce violence against women, to address homelessness and to improve the rights of immigrants and the Sami community.

В нынешнем докладе Специальный докладчик попрежнему руководствуется своим тематическим подходом и уделяет пристальное внимание анализу с точки зрения прав человека проблемы бездомности и ее причин и последствий, в том числе для женщин, детей, молодежи, коренных народов и лиц, страдающих инвалидностью, в частности психическими заболеваниями.
In his present report, the Special Rapporteur continues his thematic approach and focuses on homelessness and its causes and impacts, including on women, children, youth, indigenous peoples and people living with disabilities, especially mental illness, from a human rights perspective.

Комитет далее просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию о количестве и характере принудительных выселений и масштабах проблемы бездомности в государстве- участнике.
The Committee further requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the number and nature of forced evictions and on the extent of homelessness in the State party.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия в соответствии с Национальным планом действий по социальному сплочению, с тем чтобы оказать помощь бездомным и провести изучение проблемы бездомности, для того чтобы Комитет мог получить более точное представление об этой проблеме и о ее коренных причинах.
The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts under the National Plan of Action for Social Inclusion to provide assistance to homeless persons and to undertake a study on the problem of homelessness so as to acquire a more accurate picture of the problem and its root causes.

Просьба сообщить, проводилось ли общенациональное обследование проблемы бездомности и неудовлетворительного жилья, а также о его результатах, в частности о количестве бездомных лиц и семей или количестве лиц и семей, не имеющих удовлетворительного жилища и доступа к такой базовой инфраструктуре и таким, удобствам, как водопровод, отопление, система удаления отходов, канализация и электричество, а также о количестве лиц, проживающих в перенаселенных или технически небезопасных жилищах.
Indicate whether a national survey on homelessness and inadequate housing has been undertaken, as well as its findings, in particular the number of individuals and families who are homeless or inadequately housed and without access to basic infrastructures and services such as water, heating, waste disposal, sanitation, and electricity, as well as the number of persons living in over-crowded or structurally unsafe housing.

Выделение 10 млн. долл. в течение четырех лет( с 1 июля 2005 года по 30 июня 2009 года) на проведение Национальной программы борьбы с бездомностью( НПБ), в рамках которой финансируются демонстрационные проекты по разработке новых путей предупреждения и решения проблемы бездомности, и информационные мероприятия для содействия службам в обмене знаниями и опытом в деле выявления и решения проблемы бездомности;
Million over four years(1 July 2005 to 30 June 2009) for the National Homelessness Strategy(NHS), which funds demonstration projects to develop innovative ways to prevent and respond to homelessness and Communication Activities that help services share their knowledge and expertise in recognising or responding to homelessness.

Проблема бездомности вызывает серьезное беспокойство в провинции Онтарио.
Homelessness is a significant concern to the province of Ontario.

Проекты, разработанные в целях реагирования на проблему бездомности, можно подразделить на три категории.
Projects that have been developed to respond to homelessness can be divided into three categories.

В ряде представлений также содержались ссылки на проблему бездомности в целом.
A number of submissions also referred to homelessness in general.

Некоторые рома сталкиваются с такими же проблемами бездомности и неадекватных жилищных условий, что и некоторые финны.
Some Roma are faced with homelessness and deficient housing conditions in the same way as some Finns in general.

Проблема бездомности-- это не только проблема строительства определенного количества жилья: необходимо решать также проблемы нищеты, обеспечения безопасности и охраны граждан;
Homelessness is not only a quantitative question of producing housing: poverty, safety and security also need to be addressed;

Бюро рассмотреть возможность проведения обследования и разработки программного документа по проблеме бездомности в регионе ЕЭК ООН, который следует подготовить к восьмидесятой сессии Комитета.
Bureau to consider conducting a survey and developing a policy paper on homelessness in the UNECE Region, which is to be prepared to the attention of the eightieth session of the Committee.

В конце 2008 года правительство Австралии опубликует сборник документов по проблеме бездомности, в котором изложит национальный план действий по сокращению числа бездомных в течение следующего десятилетия.
In late 2008, the Australian Government will release a white paper on homelessness that will set out a national action plan for reducing homelessness over the next decade.

Комитет с удовлетворением узнал, что проблема бездомности стала одним из исследовательских приоритетов Ипотечной и жилищной корпорации Канады, поскольку источники данных являются ограниченными.
The Committee is encouraged to learn that homelessness was made a research priority by the Canada Mortgage and Housing Corporation, as the sources of data are limited.