What is the translation of " ПРОВЕДЕНИЕ ЗЕМЕЛЬНОЙ РЕФОРМЫ " in English?

• land reform

Examples of using Проведение земельной реформы in Russian and their translations into English

Гн Тандон утверждал, что политика Всемирного банка затрудняет проведение земельной реформы.
Mr. Tandon argued that World Bank policies make it difficult to implement land reform.

Формирование земельной политики, проведение земельной реформы с привлечением местных органов власти;
The drawing-up of land policy, the implementation of land reform through the local authorities;

По долгу службы Рау присоединился к комиссии, ответственной за проведение земельной реформы в провинции.
In his new position, Rau was a member of the commission for the execution of the land reform in the province.

Проведение земельной реформы может сыграть важную роль в решении проблемы неравенства женщин с точки зрения возможностей доступа к земле и имуществу.
Land reform processes can play an important role in addressing inequalities in women's access to land and property.

К их числу относятся: а создание рабочих мест; b здравоохранение; с образование; d борьба с коррупцией и преступностью; и е развитие сельских районов, проведение земельной реформы и обеспечение продовольственной безопасности.
These are(a) Job Creation;(b) Health;(c) Education;(d) Fighting Corruption and Crime; and(e) Rural Development, Land Reform and Food Security.

В последние годы проведение земельной реформы стало одной из задач в области развития в южной части Африки, и ПРООН тесно взаимодействует по этому вопросу со странами-- членами САДК;
In recent years, land reform has become a development challenge in southern Africa and UNDP is working closely with SADC countries on the issue;

Кроме того, 18 августа 1977 года Индия ратифицировала также Конвенцию 1975 года об организациях сельских трудящихся(№ 141), в которой признается важность вовлечения организаций сельских трудящихся в проведение земельной реформы.
Moreover, India has also ratified Rural Workers' Organisation Convention, 1975(No. 141) on 18.08.1977 which recognises the importance of involving rural worker's organisation in land reform.

Хотя проведение земельной реформы является основным способом устранения исторического неравенства, она, как представляется, осуществляется медленно, и он бы хотел получить информацию о дальнейших перспективах.
While land reform was an original way of redressing historical inequalities, progress was apparently slow and he would welcome information on future perspectives.

В этой связи правительство Южной Африки сделало своими приоритетами создание рабочих мест, образование, здравоохранение, развитие сельских районов, продовольственную безопасность и проведение земельной реформы, а также борьбу с преступностью и коррупцией.
To that end, his Government had defined job creation, education, health, rural development, food security and land reform, and fighting crime and corruption as its priorities.

Ускорить проведение земельной реформы в неблагополучных районах путем проведения государственной политики, направленной на улучшение жизни лиц африканского происхождения и меньшинств( Нигерия);
Succeed with greater pace in land reform in the cast away areas by pursuing public policies targeted at improving the life of African descendants and minorities(Nigeria);

Ненадежность обеспеченности продовольствием, особенно в Африке, свидетельствует о необходимости применения более интегрированного подхода к сельскохозяйственному развитию, включая проведение земельной реформы и инвестирование в сельскую инфраструктуру.
The precariousness of food security, especially in Africa, revealed the need for a more integrated approach to agricultural development, including land reform and investment in rural infrastructure.

Нигерия рекомендовала Бразилии ускорить проведение земельной реформы в неблагополучных районах за счет проведения государственной политики, направленной на улучшение жизни лиц африканского происхождения и меньшинств.
Nigeria recommended that Brazil could succeed with greater pace in land reform in the castaway areas by pursuing public policies targeted at improving the life of African descendants and minorities.

Проводились специальные конкурсы по отбору проектов, нацеленных на активизацию участия женщин из сельской местности в доходной деятельности или их вовлечение в такую деятельность в расчете на диверсификацию производства сельскохозяйственной продукции, внедрение агроэкологии на семейных фермах и проведение земельной реформы.
The Specific Call for Rural Women sought to strengthen and/or encourage their inclusion in income generating activities aimed at crops diversification and agroecology on family farms and land reform.

Успешное проведение земельной реформы поможет устранить одно из главных препятствий на пути к упрочению мира, и я настоятельно призываю Либерию принять закон о политике в области права землевладения и обеспечить его оперативное и эффективное претворение в жизнь.
Successful land reform will remove one of the major impediments to peace consolidation, and I would urge Liberia to translate the land rights policy into law and implement it swiftly and effectively.

В более широком контексте важную роль в развитии здравоохранения также играют расширение доступа к образованию и повышение его качества, проведение земельной реформы, обеспечение водоснабжения и надлежащих санитарных условий, обеспечение всеобщего доступа к электроснабжению и усовершенствование системы общественного транспорта.
More broadly, broadening access to and improving the quality of education, land reform, water and sanitation, universal access to electricity and improving public transport are also important components of health promotion.

Переход на рыночные отношения в экономике, проведение земельной реформы, организация новых различных видов хозяйствования в сельском хозяйстве, а в дальнейшем и в лесном хозяйстве- являются одним из основных направлений вывода из экономического кризиса страны.
Transition to market relations in the economy, land reform and later on forest reform, set up of different types of management in the agriculture is one of the major directions to lead the country out of economic crisis.

Эта программа включает не только конкретные действия на местах, но и предусматривает структурные меры долгосрочного воздействия, которые нацелены на устранение коренных причин распространения голода и нищеты, включая расширение занятости и повышения доходов населения, проведение земельной реформы и укрепление материально-технической базы страны.
That programme encompassed not only specific and local actions but also structural measures with long-term impact that addressed the root causes of hunger and poverty, including employment and income generation, land reform and capacity-building.

Переход на рыночные отношения в экономике, проведение земельной реформы, организация новых различных видов хозяйствования в сельском хозяйстве, рост добычи нефти и газа считается одной из основных и важных государственных программ.
Transition to market economy, continuation of land reforms, establishment of new methods of farming in agriculture and increase in the development of oil and gas are considered one of the main governmental objectives.

Осуществлять конструктивные рекомендации КИУП, включая снятие военных со всех гражданских постов, создание механизмов для рассмотрения дел пропавших без вести и задержанных лиц, оформление свидетельств о смерти, проведение земельной реформы, передачу власти и разоружение военизированных формирований( Соединенные Штаты Америки);
Implement the constructive recommendations of the LLRC, including the removal of the military from civilian functions, creation of mechanisms to address cases of the missing and detained, issuance of death certificates, land reform; devolution of power; and disarming paramilitaries United States of America.

В программу реформ входят проведение земельной реформы, ускорение приватизации, поощрение развития частного сектора при одновременном отказе от системы государственных заказов, снижение уровня дотирования предприятий, преобразование банковской системы путем широкой диверсификации и специализации банковских учреждений.
The reforms programme includes carrying through a land reform, speeding up privatization, encouraging the development of the private sector while gradually winding down the system of State orders, reducing the level of Government subsidies to enterprises and transforming the banking system through extensive diversification and specialization of banking establishments.

Незамедлительно принять административные, бюджетные и иные меры с целью убедить частный сектор и иностранных инвесторов в открытости Гаити для бизнеса и готовности создать благоприятные условия для расширения бизнеса и предпринимательской деятельности; это подразумевает также принятие мер борьбы с коррупцией и проведение земельной реформы, которая позволит гарантировать права землевладения;
Take administrative, fiscal and other measures without delay to convince the private sector and foreign investors that Haiti is open for business and willing to create an enabling environment for business expansion and entrepreneurship; this also implies anti-corruption measures and a land reform process that will secure land tenure;

Кроме того, затраты, связанные с созданием рабочих мест в сельском хозяйстве, зачастую значительно ниже, чем в других секторах: в Бразилии данные института ИНКРА, который отвечает за проведение земельной реформы, показали, что создание каждого рабочего места в сельских поселениях обходится правительству в 3 640 долл. США, тогда как эти затраты в промышленности были бы выше на 128%, в торговле- на 190%, а в секторе услуг- на 240.
Moreover, the cost of creating jobs in agriculture is often significantly lower than in other sectors: in Brazil, data from INCRA, the agency responsible for land reform, showed that each job generated in a settlement costs the government 3.640 USD, while the cost would be 128 per cent more expensive in industry, 190 per cent more in trade, and 240 per cent more in services.

Для выполнения этой задачи при наличии весьма ограниченных ресурсов требовалось среди прочего обеспечить постепенную реализацию права на продовольственную безопасность и доступ к медицинским услугам, качественному образованию, социальному обеспечению, достаточному жилищу, воде и санитарным услугам, а также принять меры, направленные на городское развитие, проведение земельной реформы и реституции земель и обеспечение электроснабжения сельских и пригородных районов.
The implication of that task entailed, among others, ensuring the progressive realization to food security, access to health services, quality education, social security, adequate housing, water and sanitation, rural development, land reform and land restitution, and electrification of rural and peri-urban areas-- with very limited resources.

Местное население располагает наилучшими возможностями для поддержания и расширения разнообразия своих природных, социальных и культурных условий и охраны своей среды обитания, если оно имеет гарантированный доступ к сельскохозяйственным ресурсам в достаточном количестве и если оно наделено четкими и равными правами и несет одинаковые обязанности в отношении использования природных ресурсов, включая, когда это необходимо, проведение земельной реформы.
Local people are the best placed to maintain and enhance the diversity of their natural, social and cultural conditions and to protect their environment, if they have secure access to sufficient agricultural resources and are allocated clear and equitable rights and obligations with regard to natural resource use, including by means of land reform where necessary.

Кроме того, поскольку внимание правительства и других партнеров сосредоточено на борьбе с лихорадкой Эбола, некоторые процессы, лежащие в основе установленного в резолюции 2116( 2013) мандата МООНЛ, в настоящее время приостановлены или значительно замедлились, включая пересмотр конституции, национальное примирение, проведение земельной реформы, укрепление потенциала органов национальной безопасности, правовую реформу и рациональное использование природных ресурсов.
Moreover, as the Government and other partners are focusing on Ebola, some processes at the core of the mandate of UNMIL, as set out in resolution 2116(2013), are currently on hold or have significantly slowed, including constitutional review, national reconciliation, land reform, the capacity-building of national security agencies, legal reform and natural resource management.

В руководящем принципе 8. 10 Руководства ФАО по праву на питание подчеркивается необходимость" содействия и защиты безопасности землепользования, особенно в отношении женщин, бедных и находящихся в неблагоприятных условиях слоев общества, с помощью законодательства, которое защищает полное и равное право владения землей и другой собственностью, включая право наследования"; и там же рекомендовано проведение земельной реформы для облегчения доступа бедных слоев населения и женщин.
Guideline 8, paragraph 10 of the FAO Voluntary Guidelines on the right to food emphasizes the need to promote and protect the security of land tenure, especially with respect to women and poor and disadvantaged segments of society, through legislation that protects the full and equal right to own land and other property, including the right to inherit; and it recommends advancing land reform to enhance access for the poor and for women.

Как отмечалось в ходе сессии Комиссии по устойчивому развитию этого года, на которой африканская тематика обсуждалась на одном из тематических дискуссионных форумов, целенаправленные мероприятия на этом направлении должны включать стимулирование и привлечение инвестиций, особенно в развитие сельской инфраструктуры, в том числе социально-экономическое развитие сельских общин и уязвимых групп населения, активизацию научно-исследовательской деятельности и усилий по обеспечению развития, проведение земельной реформы и гарантирование прав землепользования, а также поддержку диверсификации экономики и совершенствование практики распределения доходов.
As elaborated during this year's session of the Commission on Sustainable Development, where a focus on Africa was included in one of the thematic clusters, helpful action in that regard should include encouraging and facilitating investments, especially in rural infrastructure specifically to address the socio-economic development of rural communities and vulnerable groups; increasing research and development efforts; promoting land reform and security of tenure; and supporting economic diversification and the improvement of income distribution.

Заселение после проведения земельной реформы.
Settlement after land reform.

В результате проведения земельной реформы землевладельцами стали более 500 000 женщин.
Land reform resulted in more than 500,000 women becoming landowners.

Xv создание потенциала для проведения земельной реформы имеет важнейшее значение, и его следует осуществлять.
Xv Capacity-building for land reform is crucial and should be undertaken.