What is the translation of " ПРОВЕДЕНИЕ РЕФЕРЕНДУМОВ " in English?

• referendums
• referenda
• referendum

Examples of using Проведение референдумов in Russian and their translations into English

Принятие избирательного закона и проведение референдумов;
Electoral law and referendum;

Проведение референдумов регулируется статьями 93- 100 Конституции.
The referendum is governed by articles 93 to 100, of the Constitution.

Сотрудники МООНВС по вопросам проведения выборов переключат свое внимание на проведение референдумов после завершения выборов.
UNMIS electoral staff will shift their focus to the referendums following the elections.

Объявлять проведение референдумов в случаях, предусмотренных Конституцией;
To call for referendums in the cases for which the Constitution provides;

За последние шесть лет венесуэльцы приняли участие в восьми демократических процедурах, включая проведение референдумов и выборов.
In fact, in the last six years, Venezuelans have participated in eight democratic procedures, including referendums and elections.

Проведение референдумов в Южном Судане и Абъее в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Referendums in Southern Sudan and Abyei conducted in accordance with provisions of the Comprehensive Peace Agreement.

Аргентинских солдат нет в Ираке или Афганистане, и она задается вопросом, почему в этих странах не планируется проведение референдумов.
There were no Argentine soldiers in Iraq or Afghanistan and she wondered why referendums were not planned in those countries.

Проведение референдумов и призывы к конгрессу Соединенных Штатов или Специальному комитету 24 не могут обеспечить решения.
Referendums and appeals to the United States Congress or the Special Committee of 24 could not provide a solution.

Создаваемые широкие возможности для участия должны быть как формальными( например, проведение референдумов или опросов общественного мнения), так и неформальными.
Spaces for participation should be both formal(for instance, referendums or public inquiries) and informal.

Проведение референдумов потребует значительной поддержки со стороны международного сообщества для того, чтобы его результаты пользовались доверием.
The referendums will require significant international support if they are to be viewed as credible.

Г-н Эльхаг( Судан) говорит, что, хотя для многих наблюдателей проведение референдумов, возможно, представляется чисто техническим процессом, для народа Судана это означает гораздо больше.
Mr. Elhag(Sudan) said that, while the referendums might appear to be a purely technical process to many observers, they were far more than that to the Sudanese people.

Проведение референдумов в Южном Судане и Абьее в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения к январю 2011 года.
Referendums in Southern Sudan and Abyei are held in accordance with Comprehensive Peace Agreement provisions by January 2011.

Парламент был лишен права инициировать проведение референдумов и внесение изменений в Конституцию и избирать членов Конституционного и Верховного судов и Генерального прокурора.
The parliament was deprived of the power to initiate referendums and changes to the Constitution and to elect members of the constitutional and supreme courts and the Prosecutor-General.

Проведение референдумов в Южном Судане и Абьее на справедливой основе и мирным путем в соответствии с Законом о референдуме..
Referendums in Southern Sudan and Abyei are conducted in a fair and peaceful manner, in accordance with the Referendum Act.

Вопервых, в связи с нынешним и будущим продлением срока действия соглашения о свободном перемещении лиц, заключенного между Швейцарией и Европейским сообществом, возможно проведение референдумов.
First, with regard to the current and any future extension of the Agreement on the Free Movement of Persons, concluded between Switzerland and the European Community, referendums were possible.

Хотя упор на проведение референдумов на этом этапе был разумным приоритетом, Миссия не занималась планированием выполнения других возложенных на нее задач в том же объеме.
While focusing on the referendums at this stage was a reasonable priority, the Mission did not plan for other mandated tasks to the same extent.

Я воодушевлен заверениями обеих сторон относительно их приверженности неуклонному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, включая проведение референдумов согласно оговоренному графику.
I am encouraged by reassurances from both parties regarding their commitment to the continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including holding the referendums within the stipulated timeline.

И хотя проведение референдумов в апреле 2004 года не привело к решению какихлибо проблем, военная обстановка оставалась на редкость спокойной на протяжении всего этого процесса.
And while the referenda in April 2004 did not result in a settlement, the military situation has remained remarkably calm throughout the process.

Управляющим державам, которые еще не запланировали проведение референдумов в своих территориях, следует вступить в диалог с народами этих территорий в целях согласования сроков, а также соответствующих положений и условий.
The administering Powers which had not scheduled referendums in their Territories must commence dialogue with the peoples concerned with a view to agreeing a time-frame, as well as terms and conditions.

Проведение референдумов основывается на концепции, согласно которой акт объединения Кипра должен быть актом, совершенным не лидерами, а народами двух сторон.
A concept underlying the holding of referenda was that the act of reunification of Cyprus should be an act not of the leaders but of the people on each side.

Во время чрезвычайного и военного положения не допускаются проведение референдумов и выборов в государственные органы, какие-либо изменения в структуре, функциях и полномочиях государственных органов, установленных Конституцией.
Referenda, elections to state bodies as well as any changes in the structure, functions and power of state bodies established by the Constitution shall not be allowed during a state of emergency and martial law.

Вместе с ключевыми партнерами Организация Объединенных Наций делает все, что может, чтобы облегчить осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения, включая своевременное и безукоризненное проведение референдумов.
The United Nations is doing all it can, with key partners, to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the timely and credible conduct of the referendums.

Во время чрезвычайного положения не допускаются проведение референдумов и выборов в государственные органы, какие-либо изменения в структуре, функциях и полномочиях государственных органов, установленных Конституцией.
During a state of emergency, the conduct of referendums and elections to State bodies is prohibited, as are any changes to the structure, functions and powers of State bodies established under the Constitution.

Во второй части статьи 2( пункт 17) говорится о том, что граждане в соответствии с законом имеют право на избрание, роспуск или ликвидацию органов власти, на представление законопроектов и проведение референдумов.
In the second part of article 2, numeral 17, it is laid down that the citizens, in accordance with the law, have the right of election, dismissal or revocation of authorities, of initiating laws and of holding referendums.

Основные вопросы, охватываемые Всеобъемлющим мирным соглашением, такие как проведение референдумов и демаркация границы, попрежнему занимают основное место среди задач Миссии в области безопасности, наряду с сохраняющейся проблемой нестабильной обстановки в плане безопасности в Южном Судане.
Such key Comprehensive Peace Agreement issues as referendums and the border demarcation continue to dominate the security agenda of the Mission, together with the continuing challenge of security instability in Southern Sudan.

В обязанности Комиссии входят организация и контроль за проведением выборов в Национальную ассамблею и местные органы власти, проведение референдумов и обеспечение эффективных, надлежащих, свободных и справедливых выборов.
It is the responsibility of the Commission to conduct and supervise elections of members of the National Assembly and also of Local Authority, to conduct referenda and to ensure that the elections are conducted efficiently, properly, freely and fairly.

Контрольный показатель: проведение референдумов в безопасной и стабильной обстановке в сроки, определенные во Всеобъемлющем мирном соглашении, после предметного согласования ПНК и НОДС мер, рассчитанных на период после проведения референдумов, вне зависимости от их результатов.
Benchmark: referendums are conducted within the timeline of the Comprehensive Peace Agreement, following substantive agreement by NCP and SPLM on post-referendum arrangements, regardless of the result, and take place in a secure, stable environment.

В число самых важных задач, которые должны быть выполнены в период действия Всеобъемлющего мирного соглашения, входят проведение общенациональных выборов, демаркация границы между Севером и Югом, проведение консультаций с населением в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан, а также проведение референдумов в Южном Судане и Абьее.
The remaining Comprehensive Peace Agreement milestones include the nationwide election, the North-South border demarcation, the conduct of the popular consultations in the Blue Nile and Southern Kordofan states and the Southern Sudan and Abyei referendums.

В этом контексте особое значение приобретают ссылки в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи на проведение референдумов как на механизм, позволяющий народам, действующим в полном соответствии со своим суверенитетом, принимать решение в отношении своего будущего, связанного либо с интеграцией, либо с автономией.
In that context, particular importance attached to the references in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) on the holding of referendums as a mechanism to enable peoples, in full exercise of their sovereignty, to decide on their future: integration or autonomy.

В пункте 27 статьи 2 Конституции предусматривается, что каждый имеет право принимать участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни страны и что граждане в соответствии с законом имеют право на избрание, роспуск или ликвидацию органов власти, законодательную инициативу и проведение референдумов.
Article 2 para. 27 of the Constitution states that everybody has a right to participate in the political, economic, social and cultural life of the nation and that the citizens, in accordance with the law, have the right of election, dismissal or revocation of authorities, legislative initiative and referendum.