What is the translation of " ПРОВЕДЕНИЯ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА " in English?

• electoral process
• conduct of the electoral process

Examples of using Проведения избирательного процесса in Russian and their translations into English

Порядок проведения избирательного процесса регулируется Кодексом о выборах.
The electoral process is governed by the Code on Elections.

Национальная избирательная комиссия предложила следующий график проведения избирательного процесса.
The National Electoral Commission has proposed the timelines for the electoral process as follows.

Вместе с тем для укрепления безопасности в имеющий исключительно важное значение период проведения избирательного процесса я поддерживаю просьбу правительства о развертывании дополнительного сформированного полицейского подразделения.
However, in order to strengthen security for the critical electoral process, I support the Government's request that an additional formed police unit be deployed.

Эти партии развернули свои предвыборные кампании 16 июня 1997 года, как и было запланировано в соответствии с графиком проведения избирательного процесса.
The parties started their electoral campaigning on 16 June 1997 as scheduled under the electoral calendar.

Хотя Комиссия не объявила графика проведения избирательного процесса, 19 января она уведомила президента Гбагбо о своем намерении сформировать 24 окружные избирательные комиссии.
Although the Commission did not announce a timetable for the electoral process, on 19 January, it informed President Gbagbo of its intention to deploy 24 regional electoral commissions.

Поскольку[ она] еще не достигла уровня надежности, она не может пока считаться постоянной или необратимой основой для проведения избирательного процесса.
Since[it] has not yet achieved a level of reliability, it cannot as yet be considered a permanent or irreversible foundation for the conduct of the electoral process.

Потребности в финансах для проведения избирательного процесса были пересмотрены в сторону уменьшения с первоначальных 71 млн. долл. США до 59 млн. долл. США, из которых 47 млн. долл. США уже обещаны международным сообществом.
The financial requirements for the electoral process have been revised down from an original US$ 71 million to US$ 59 million, of which US$ 47 million have already been pledged by the international community.

Я настоятельно призываю все политические партии и их сторонников руководствоваться национальными интересами в целях создания мирных и благоприятных условий для проведения избирательного процесса, который бы соответствовал приемлемым демократическим стандартам.
I urge all political parties and their supporters to come together in the national interest in order to create a peaceful and conducive environment for an electoral process that meets acceptable democratic standards.

Существенно важно создать более благоприятные условия для успешного проведения избирательного процесса, но также необходимо осуществлять меры по сдерживанию насилия, порождаемого различными группировками, оказывать помощь в развертывании афганских сил безопасности и, в частности, оказывать им содействие в борьбе с незаконной наркоэкономикой.
It is essential to provide better prospects for the success of the electoral process, but it is also necessary to serve as a deterrent against factional violence, to assist the deployment of Afghan security forces and, in particular, to help them control the illicit drug economy.

Вместе с тем было признано, что полное восстановление доверия между двумя основными ивуарийскими сторонами будет зависеть от характера подготовки и проведения избирательного процесса, который должен вызывать к себе доверие и быть транспарентным.
It was, however, acknowledged that the full restoration of confidence between the two main Ivorian parties would depend on the preparation and conduct of the electoral process, which should be credible and transparent.

Хельсинкская комиссия в США, председателем которой я являюсь, продолжит осуществлять мониторинг проведения избирательного процесса в Республике Молдова и проведет брифинг после выборов»,- заявляет сенатор Бен Кардин, член Демократической партии США, от которой был избран президентом Барак Обама.( Info- Prim).
The U.S. Helsinki Commission, which I chair, will continue to monitor the conduct of the electoral process in Moldova and will hold a public briefing following the elections,” states Senator Ben Cardin, a member of the Democratic Party from the USA, of which president Barack Obama is a member.(Info-Prim Neo).

Согласно СП2, начиная с 1996 года все выборы и референдумы, проводившиеся в Беларуси, объявлялись миссиями ОБСЕ/ БДИПЧ по проведению наблюдения за выборами, не соответствующими международным стандартам проведения избирательного процесса на основе принципов демократии, свободы и транспарентности.
According to JS2, since 1996, all elections and referendums conducted in Belarus have been declared by OSCE/ODIHR election observation missions as not conforming to international standards for democracy, freedom and transparency of the electoral process.

ОООНКИ готова оказать содействие Независимой избирательной комиссии в разработке комплексного генерального плана проведения избирательного процесса и предоставить техническое содействие и материально-техническую помощь Комиссии и техническим исполнителям, участвующим в осуществлении избирательного процесса, во избежание новых задержек с его проведением..
UNOCI stands ready to assist the Independent Electoral Commission in developing an integrated master plan for the conduct of the electoral process and to provide technical and logistical assistance to the Commission and the technical operators involved in the electoral process in order to avoid new delays in the electoral process..

Июня 186 из 221 зарегистрированной политической партии подписали подготовленный Независимой избирательной комиссией кодекс поведения, в котором излагаются принципы проведения избирательного процесса в транспарентной, справедливой, вызывающей доверие и ненасильственной форме.
On 18 June, 186 of the 221 registered political parties signed a code of conduct prepared by the Independent Electoral Commission, outlining the principles for conducting the electoral process in a transparent, equitable, credible and nonviolent manner.

Тем не менее необходимо прежде всего решить такие первоочередные задачи, как разоружение и роспуск военизированных группировок по всей стране, разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов после предварительных сборов, восстановление государственной администрации на всей государственной территории, идентификация избирателей, а также составление списков избирателей-- в этой связи позитивным примером служит Независимая избирательная комиссия, которая вскоре начнет свою работу; предоставление финансирования для разоружения, демобилизации и реинтеграции и проведения избирательного процесса.
Nevertheless, the following priority tasks must first be carried out: disarming and dismantling of militias throughout the country; the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, following an initial pre-assembly; the restoration of State administration throughout the national territory; the identification of electors and the establishment of electoral rolls-- and, in that connection, the soon-to-be-operational Independent Electoral Commission is a bright note; and the provision of funds for disarmament, demobilization and reintegration and the electoral process.

Функции Миссии по наблюдению за выборами ОАГ будут состоять в наблюдении и контроле за процессом выборов и избирательной кампанией, включая аспекты безопасности; в контроле за беспристрастностью избирательных органов и гласностью в рамках организации и проведения избирательного процесса; в планировании, организации и координации развертывания международных наблюдателей за выборами и в их обучении; в наблюдении за подсчетом голосов, составлением сводок и объявлением результатов и в создании механизма проверки.
The responsibilities of the OAS Electoral Observation Mission will be to observe and monitor the electoral process and election campaign, including the security aspects; to monitor the impartiality of electoral authorities and transparency in the organization and conduct of the electoral process; to plan, organize, train and coordinate the deployment of international election observers; to observe the vote count, tabulation and announcement of the results, and to implement a verification mechanism.

Кроме того, ПРООН сыграла ключевую роль в управлении донорскими средствами, выделенными на проведение избирательного процесса.
In addition, UNDP was instrumental in managing donor funds for the electoral process.

Вместе с тем, отмечается в отчете, продолжались отрицательные тенденции в проведении избирательного процесса.
Also, the report indicates some shortcomings of the electoral process.

В этом материале рекомендуются меры по укреплению безопасности при проведении избирательных процессов в субрегионе.
The paper recommends actions to improve security during electoral processes in the subregion.

Я также обеспокоен тем, что отсутствие политического консенсуса сдерживает развитие потенциала национальных учреждений, которые смогли бы в конечном итоге взять на себя всю полноту ответственности за проведение избирательного процесса.
I am also concerned that the lack of political consensus is impeding the ability of national institutions to eventually assume full responsibility over the electoral process.

Сравнительно мирное проведение избирательного процесса и передачи полномочий поле второго раунда президентских выборов демонстрирует жизнеспособность гаитянского общества.
The relatively peaceful conduct of the electoral process and the transfer of power following the second round of presidential elections demonstrate the vibrancy of Haitian society.

Вероятно, наиболее ощутимым признаком долгосрочной стабильности и восстановления Тимора- Лешти после событий 2006 года станет мирное проведение избирательного процесса в 2012 году.
Perhaps the most prominent indicator of long-term stability and recovery of Timor-Leste from the events of 2006 will be a peaceful electoral process in 2012.

Само проведение избирательного процесса, включая регистрацию избирателей и табуляцию и публикацию результатов голосования, должно было также удовлетворять его требованиям.
The implementation of the electoral process, including the registration of voters and the tabulation and publication of the voting results, were also required to be conducted to his satisfaction.

Мы призываем палестинские власти и израильское правительство обеспечить скорейшее проведение избирательного процесса.
We encourage the Palestinian Authority and the Israeli Government to ensure speedy implementation of the election process.

Независимый эксперт выражает свою признательность в связи с образцовым и успешным проведением избирательного процесса.
The independent expert expresses his appreciation for the exemplary and successful completion of the election process.

В порядке подготовки к предстоящим президентским и парламентским выборам Миссия приступила к проведению ряда семинаров для общинных радиостанций на тему<< Содействие мирному проведению избирательного процесса.
In preparation for the upcoming presidential and legislative elections, the mission initiated a series of workshops for community radio stations under the theme,"Contribution to a peaceful environment during the electoral process.

Статутный закон№ 1475 2011 года, который ввел в действие правила организации и функционирования партий и политических движений, проведения избирательных процессов, а также другие положения.
Statute Law 1475 of 2011 adopts rules for the organization and functioning of political parties and movements and electoral processes, and makes other provisions.

Проведение избирательных процессов в соответствии с положениями Конституционной декларации на переходный период при активном участии всех слоев населения.
Electoral processes are conducted as set out in the Constitutional Declaration for the transitional period, with active participation from all segments of the population.

Европейский союз все чаще предлагает свою помощь и сотрудничество в проведении избирательных процессов в третьих странах.
The European Union has increasingly been offering its assistance and cooperation in electoral processes in third countries.

С учетом того, что выборы в стране намечены на 30 ноября, ОООНКИ, действуя совместно с ивуарийскими властями и силами, участвующими в операции<< Единорог>>, занимается оценкой угроз безопасности, которые могут отразиться на проведении избирательного процесса, и продолжает разработку комплексного плана обеспечения безопасности на случай непредвиденной ситуации.
With elections scheduled on 30 November, UNOCI, with the Ivorian authorities and the Licorne force, is currently assessing the security threats that might impact on the electoral process, and is moving forward on comprehensive security contingency planning.