Examples of using Проводить параллельно in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я считаю, что другие консультации можно проводить параллельно.
I believe that the other consultations can be carried out simultaneously.Инвентаризацию можно проводить параллельно с мониторингом работ техническому обслуживанию.
Stocktaking can be conducted in parallel to the maintenance monitoring process.Кроме того, как следует из Плана реформы, по возможности,интерактивные мероприятия можно было бы проводить параллельно.
The Reform Plan, moreover, suggests that, when possible,interactive sessions could be run in parallel.Политику социальной интеграции следует проводить параллельно на нормативном, институциональном и программном уровнях.
Social integration policies should be concomitantly pursued at the normative, institutional and programmatic levels.Некоторые делегации высказали мнение, что совещания рабочих групп Юридического подкомитета можно проводить параллельно с пленарными заседаниями.
Some delegations expressed the view that meetings of the working groups of the Legal Subcommittee could be held in parallel with the plenary meetings.При появлении на теле ребенка следов нападений лечение их следует проводить параллельно с действиями по избавлению помещения от блох.
When signs of attacks appear on the child's body, they should be treated in parallel with actions to rid the room of fleas.В качестве альтернативы глобальную оценку можно проводить параллельно с региональными оценками и подготовить обобщающий доклад, чтобы свести их выводы воедино.
Alternatively, a global assessment could be undertaken in parallel with regional assessments and a synthesis produced to bring the findings together.Переход к подобной функции потребует главной политики, структурного и институционального пересмотра и корректировок,которые необходимо проводить параллельно и поэтапно.
A transition Реформу международной финансовой системы следует проводить параллельно с принятием мер, направленных на содействие всестороннему развитию.
Reform of the international financial system should be conducted in parallel with measures designed to promote inclusive development.Кроме того, для обеспечения прогресса нашей работы в конструктивном направлении Рабочая группа могла бы с большой пользой проводить параллельно своим официальным заседаниям и неофициальные консультации.
Furthermore, in order Если совещания Палермской группы по обзору хода осуществления проводить параллельно с Конференцией участников, это приведет к снижению путевых расходов для государств- участников.
Should the meetings of the Palermo Implementation Review Group be held in parallel with the Conference of the Parties, travel costs for States parties would Переговоры по новому соглашению в отношении климата, которое будет принято на Парижской конференции об изменении климата в 2015 году, необходимо проводить параллельно с процессом уменьшения опасности бедствий в период после 2015 года.
Negotiations on a new climate agreement to be adopted at the Paris Climate Change Conference Работы по восстановлению приливных зон необходимо проводить параллельно с восстановлением береговой линии, с тем чтобы обеспечить максимальную отдачу от реализации обеих программ.
Subtidal remediation activities should be undertaken in close coordination with shoreline remediation measures, В интересах действенности и затратоэффективности и с учетом природы проблем, подлежащих обсуждению, официальное подготовительное совещание( я)можно было бы проводить параллельно с совещаниями постоянных комитетов в 2004 году.
In the interest of efficiency and cost-effectiveness and given the nature of the issues to be discussed, formal preparatory meeting(s)could be held back-to-back with the meetings of the Standing Committees in 2004.Переговоры по этим другим инструментам можно было бы проводить параллельно с переговорами по договору или же после заключения договора,- и в идеале они бы носили бы юридически связывающий характер.
These other instruments could be negotiated in parallel to the treaty negotiations or following the conclusion of the treaty- and they would ideally be of a legally binding nature.Он высказался за дальнейшее осуществление совместных учебных мероприятий для специалистов- практиков из различных секторов системы уголовного правосудия, органов полиции и пенитенциарной системы,которые следует проводить параллельно с осуществлением программ социальной реинтеграции отбывших наказание правонарушителей.
He supported the continuation of joint training activities for practitioners from different sectors of the criminal justice system, the police andthe penitentiary system, to be conducted in parallel with programmes for the social reintegration of offenders.Новая Зеландия разделяет мнение многих других стран о том, что эту важную деятельность можно проводить параллельно с работой по достижению нашей непосредственной цели заключения ДВЗИ без какой-либо непосредственной увязки или условий.
New Zealand shares the view of many others that these important activities can be pursued parallel to the work on our immediate goal of a CTBT, without the need for any direct linkage or conditionality.Обсуждения на Конференции должны организовываться интерактивным образом и сочетать различные виды заседаний, например пленарные заседания, встречи за круглым столом и обсуждения с участием приглашенных экспертов под руководством ведущего, с ограниченным числом основных ораторов из различных заинтересованных сторон( например, государств- членов ЕЭК ООН, партнеров по процессу ОСЕ и основных групп, включая частный сектор).[ Когда это возможно,заседания можно было бы проводить параллельно- исключить, Швеция];
The discussions at the Conference should be arranged Ряд стран подчеркнули, что одновременные расследования случаев отмывания денег следует проводить параллельно с расследованиями, связанными с такими основными преступлениями, как незаконный оборот наркотиков и другие преступные деяния.
Several States underlined that simultaneous investigations related to money-laundering should be conducted in parallel with investigations related to predicate offences, such as drug trafficking and other criminal activities.Девятое совещание Форума поставщиков было проведено параллельно с седьмым совещанием МКГ.
The Ninth Meeting of the Providers' Forum was held in conjunction with the Seventh Meeting of ICG.СС/ СС можно провести параллельно( одновременно) с СС см. таблицу( i) ниже.
The MOP/MOP could take place parallel(concurrent) with the MOP see table(i) below.Совещание ЦГКПВ было проведено параллельно с техническим рабочим совещанием по прогнозам и сценариям выбросов и преимуществам и недостаткам кадастров выбросов.
The TFEIP meeting was held back-to-back with a technical workshop on emission projections and scenarios and strengths and weaknesses of emission inventories.Vi семнадцатое, восемнадцатое и девятнадцатое заседания консультативной группы по программе создания потенциала,которые были проведены параллельно с заседаниями Подкомитета;
Vi Seventeenth, eighteenth and nineteenth meetings of the capacity-building programme advisory group,which were held back-to-back with those of the Subcommittee;Проводя параллельно более жесткую финансово- бюджетную политику, страны порождают друг для друга" встречный ветер", поскольку не все страны способны одновременно компенсировать снижение внутреннего спроса за счет увеличения объема чистого экспорта.
By pursuing simultaneous fiscal tightening, countries generate"head winds" for each other, as not all countries can compensate depressed domestic demand Ярмарка новинок, проводимая параллельно с ежегодным обзором на уровне министров, дает гражданскому обществу и частному сектору возможность продемонстрировать применяемые ими новаторские практические методы.
The Innovation Fair, held in parallel to the annual ministerial review, provides the opportunity for civil society and the private sector to showcase innovative practices.В 2002 году еще одно мероприятие, посвященное устойчивому развитию, было проведено параллельно с Всемирной встречей по устойчивому развитию в Йоханнесбурге 26 августа-- 4 сентября 2002 года.
На основе результатов социологического опроса и проводимого параллельно мониторинга СМИ каждая из партнерских организаций подготовит доклад.
В целях укрепления координации одно из совещаний было проведено параллельно с совещанием Межправительственной группы экспертов по изменению климата МГЭИК.
Эти технические совещания будут проведены параллельно в залах заседаний 7 и 9 в 15 ч. 00 м. и 18 ч. 00 м.
These technical meetings will be held simultaneously in Conference Rooms 7 and 9 from 3 p.m. and 6 p.m.Совещания неофициальной рабочей группы, которые планируется провести параллельно со сто пятьдесят пятой сессией WP. 29.
Informal working group meetings scheduled to be held in parallel with the 155th session of WP.29.
