What is the translation of " ПРОВОЗГЛАШАЮЩИХ " in English?

• proclaim
• declaring
• proclaiming

Examples of using Провозглашающих in Russian and their translations into English

Праведников, ведомых на смерть, до самого конца провозглашающих свою веру во Всемогущего Господа.
Of the righteous, being led to their deaths, affirming to the end their faith in Almighty God.

На основе конституционных принципов, провозглашающих равенство перед законом и запрещающих все формы дискриминации.
Based on the constitutional principles that proclaim equality before the law and prohibit discrimination in all its forms.

В этом причины замкнутости общин и появления радикальных движений, провозглашающих" афроцентризм" и разрыв с" обществом белых.
This explains the tendency to fall back on their own community and the emergence of radical,"Afrocentric" movements advocating a break with"White society.

Несмотря на отсутствие положений, конкретно посвященных равенству полов, в ней был закреплен целый ряд принципов, провозглашающих равноправие мужчин и женщин.
Although it did not contain special provisions on gender equality, it contained a series of principles that proclaimed equality between men and women.

Были также высказаны общие замечания относительно любых положений, непосредственно провозглашающих верховенство международных норм над национальными нормами г-н Альфонсо Мартинес.
In general, reservations were expressed regarding any provision which explicitly stated that international law took precedence over national law Mr. Alfonso Martínez.

В значительной мере этот подход и сейчас преобладает в системах образования некоторых стран, несмотря на наличие законов, провозглашающих иные цели.
To a large extent, this is still the prevailing view in some countries' education systems, despite the existence of legislation that sets specific objectives in this area.

Несмотря на наличие нормативно- правовых положений, провозглашающих и гарантирующих гендерное равенство, традиционные представления о роли и положении женщин в обществе еще живы в сознании его членов.
In spite of legislative-legal regulations proclaiming and guaranteeing gender equality, traditional views of the role of a women and her status in the society are still present in the social consciousness.

Делегация согласна также с выраженной в пункте 8 комментария позицией относительно договоров, провозглашающих, устанавливающих либо регулирующих постоянный режим или статус либо связанные с этим постоянные права.
It was also comfortable with the position articulated in paragraph(8) of the commentary concerning treaties declaring, creating or regulating a permanent regime or status, or related permanent rights.

В целом признается, что действие договоров, провозглашающих, устанавливающих или регулирующих постоянный режим или статус или связанные с этим постоянные права, не приостанавливается и не прекращается в случае вооруженного конфликта.
It is generally recognized that treaties declaring, creating, or regulating a permanent regime or status, or related permanent rights, are not suspended or terminated in case of an armed conflict.

Оно запрещает создание организаций расистской направленности и пропаганду теорий, провозглашающих превосходство какой-либо одной расы или группы людей, причем такая деятельность признана наказуемой в уголовном порядке.
It had prohibited the establishment of racist organizations and the dissemination of theories claiming the superiority of one race or group. Such activities, moreover, had been criminalized.

В связи с этим следует обратить внимание на то, что в принятой 15 сентября 1994 года Советом Лиги арабских государств Арабской хартии прав человека содержится ряд положений, эксплицитно или имплицитно провозглашающих данный принцип.
It is not without interest in this connection to note that the Arab Charter of Human Rights, adopted by the Council of the League of Arab States on 15 September 1994 itself contains a number of provisions explicitly or implicitly setting forth this rule.

Ее делегация наряду с Соединенными Штатами вышла из числа участников Конференции и продолжает голосовать против любых резолюций, провозглашающих Дурбанскую конференцию как заслуживающее восхищения проявление международной приверженности делу борьбы с ненавистью и нетерпимостью.
Her delegation, together with that of the United States, had withdrawn from the conference and continued to vote against any resolution that heralded Durban as an admirable display of international commitment to combating hatred and intolerance.

Комитет с удовлетворением отмечает создание секретариата по вопросам, касающимся женщин, задача которого заключается в координации деятельности правительства с целью осуществления положений Конституции, провозглашающих принцип равноправия мужчин и женщин.
The Committee notes with satisfaction the creation of a Secretariat for Women to coordinate activities undertaken by the Government in relation to the mandate contained in the Constitution, which proclaims the principle of equal rights for men and women.

В соответствии с доктриной, сохраняющейся на протяжении жизни нескольких поколений, признается, что действие договоров, провозглашающих, устанавливающих или регулирующих постоянный режим или статус или связанные с этим постоянные права, не приостанавливается и не прекращается в случае вооруженного конфликта.
The doctrine ranging over several generations recognizes that treaties declaring, creating, or regulating a permanent regime or status or related permanent rights are not suspended or terminated in case of an armed conflict.

Мы можем хорошо себе представить высших жрецов антропоидов, провозглашающих, что только кувыркания на священном дереве, только коленопреклонение возле Самадхи являются истинными и идущими из источника, а все эти хиппи вокруг баньяна в Ауровиле- опасные преступники, наркоманы и дебоширы.
We can well imagine the high priest of the anthropoids claiming that only somersaults on the sacred tree, only genuflections around the Samadhi are deemed authentic and original, and that those hippies around a banyan in Auroville are dangerous outlaws, drug addicts and debauched.

Полезным было бы представление делегацией уточнения в отношении смысла пункта 43 Добавления, в котором идет о том, что запрет взглядов и теорий, провозглашающих превосходство одной расы над другой, гарантирован приоритетом международных конвенций над Конституцией.
It would also be useful for the delegation to clarify the meaning of paragraph 43 of the addendum, according to which the ban on ideas or theories proclaiming one race to be superior to another was guaranteed by the primacy of international conventions over the Constitution.

Для так называемых СМИ этих стран, Холодная война была борьбой не на жизнь, а на смерть двух противоположных систем ценностей, а не назревающей войной между двумя империалистическими сверхдержавами, которые оправдывают свои действия в формальных речах, провозглашающих ценности, которые редко подтверждаются на практике.
In those countries' media, the Cold War was a duel to the death between two systems of contradictory values and not a latent war between two imperialist superpowers that legitimized their actions with speeches that proclaimed values rarely supported by the facts.

Исходя из общепризнанных принципов и норм международного права, положений Конституции Республики Узбекистан, провозглашающих и закрепляющих право человека на жизнь, а также в целях осуществления конкретных мер по дальнейшей либерализации уголовного наказания.
On the basis of the established principles and rules of international law and the provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, which proclaim and guarantee the human right to life, as well as for the purpose of taking specific measures to further liberalize criminal penalties.

В Сутре Золотого Света Четырех Великих Королей обещают осуществить суверенитет над различными классами полубогов, защитить весь Джамбудвипа( индийский субконтинент), защитить монахов, провозглашающих сутру, и защитить королей, которые покровительствуют монахам, которые провозгласите сутру.
In the Sutra of Golden Light the Four Great Kings promise to exercise sovereignty over the different classes of demigods, to protect the whole of Jambudvipa(the Indian subcontinent), to protect monks who proclaim the sutra, and to protect kings who patronise the monks who proclaim the sutra.

В прошлом году, когда появились первые проявления насилия, Генеральная Ассамблея приняла на своей возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии резолюцию ES10/ 7, подтвердив, что всеобъемлющий, справедливый и прочный мир в регионе должен основываться на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, провозглашающих принцип<< земля в обмен на мир.
At the beginning of the violence last year, the General Assembly, at its resumed tenth emergency special session, adopted resolution ES-10/7, reaffirming that a comprehensive, just and lasting peace in the region should be based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which embody the principle of land for peace.

Со дня принятия Указа, исходя из общепризнанных принципов и норм международного права, положений Конституции Республики Узбекистан, провозглашающих и закрепляющих право человека на жизнь, ни один приговор в отношении лиц, осужденных к смертной казни, не приведен в исполнение.
Since the date of issuance of the decree, in line with the generally recognized principles and rules of international law and the provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan which proclaim and underpin the right to life, not one death sentence of a convicted person has been carried out.

Данное новое постановление представляет собой вопиющее нарушение статуса мечети аль- Акса и вмешательство в сферу ведения мусульманского вакфа, является откровенным нарушением резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся положения и статуса Иерусалима и провозглашающих недействительными любые шаги, направленные на изменение правового статуса Священного Города.
This new ruling constitutes a blatant violation of the status of the Al-Aqsa Mosque and an encroachment on the competence of Islamic Waqfs, and a naked violation of United Nations resolutions relating to the position and status of Jerusalem, which declares as null and void any measures which purport to alter the legal status of the Holy City.

В нарушение принятых Генеральной Ассамблеей резолюций 41/ 128 от 4 декабря 1986 года и 2626( XXV) от 24 октября 1970 года, провозглашающих право на развитие как одно из неотъемлемых прав, богатые страны, действуя через Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ), продолжают навязывать бедным странам ультралиберальную модель развития в качестве абсолютной и универсальной концепции современного мира.
In open defiance of General Assembly resolutions 41/128 of 4 December 1986 and 2626(XXV) of 24 October 1970, which proclaim the right to development as an inalienable right, the wealthy countries continue, through the World Bank and the International Monetary Fund(IMF), to impose an ultraliberal model on the poor countries as an absolute and universal conception of the modern world.

То же самое можно сказать и о других резолюциях Организации Объединенных Наций по вопросу оккупации Израилем арабских земель и преступлений, которые он совершил там, привозя иностранных поселенцев со всего мира, чтобы захватить палестинские дома, землю и имущество, при поддержке государств, якобы протестующих против поселений и провозглашающих себя защитниками прав человека.
The same was true of all the other United Nations resolutions on Israel's occupation of Arab lands and the crimes which it committed there, bringing in foreign settlers from around the world to seize Palestinian homes, land and property with the support of States that purportedly rejected settlements and touted themselves as defenders of human rights.

В связи с этим в число направлений деятельности входили усилия, нацеленные, с одной стороны, на защиту и охрану отдельных кладбищ, находящихся под угрозой разрушения или осквернения, и, с другой стороны, на содействие принятию на уровне отдельных стран законодательства и/ или правительственных постановлений, провозглашающих святость и неприкосновенность кладбищ, и установление структурированных правовых режимов для реализации этих целей.
Activities therefore have included efforts aimed, on the one hand, at protecting and preserving individual cemeteries threatened with destruction or desecration, and, on the other, at promoting adoption at the national level of legislation and/or executive orders proclaiming the sanctity and inviolability of cemeteries and creating structured regimes to achieve those goals.

В результате рассмотрения Международным уголовным судом дел, касающихся стран Юго-Западной Африки, и принятия различных резолюций, провозглашающих апартеид преступлением против человечества, эта напряженность, как представляется, была урегулирована на основании презумпции в пользу того, что государствам и отдельным лицам не следует утверждать, что вопросы в основном находятся в их domaine reserve, когда речь идет о случаях грубых нарушений прав человека.
Through the International Court of Justice's South-West African cases and the various resolutions declaring apartheid to be a crime against humanity, that tension seems to have been settled on the side of a presumption in favour of not allowing States and individuals to claim that matters are essentially within their domaine réservé as far as cases of egregious violations of human rights are concerned.

В особо важных положениях, провозглашающих равенство мужчин и женщин, говорится, что имущественные отношения в семье должны основываться на равноправии, взаимности, солидарности и защите интересов детей( статья 11), что супруги равны в браке( статья 39), что родительскими правами совместно обладают мать и отец( статья 60) и что родители имеют право и обязаны заботиться о детях статья 69.
Particularly important provisions proclaiming equality between men and women prescribe that property relations in the family are based on the principles of equality, reciprocity and solidarity and protection of the interests of children(Article 11), that spouses shall be equal in marriage(Article 39), that the parenting right shall belong to the mother and father together(Article 60) and that parents shall have the right and obligation to take care of the child Article 69.

Решение Комиссии включить в проект статьи 5 в качестве приложения ориентировочный перечень категорий договоров, которые будут продолжать действовать в условиях вооруженного конфликта, является целесообразным, а введение в этот перечень договоров, провозглашающих, устанавливающих или регулирующих тот или иной постоянный режим или статус или связанные с этим постоянные права, включая договоры, устанавливающие или изменяющие сухопутные и морские границы, соответствует положениям Венской конвенции.
The Commission's decision to annex to draft article 5 an indicative list of categories of treaties which would remain in operation in an armed conflict was welcome and the inclusion in that list of treaties declaring, creating or regulating a permanent regime or status or related permanent rights, including treaties establishing or modifying land and maritime borders, was consistent with the Vienna Convention.

На основе конституционных принципов, провозглашающих равенство перед законом и запрещающих все формы дискриминации, в законодательном ордонансе№ 25/ 131 от 25 марта 1960 года предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком от одного месяца до одного года и штрафа, не превышающего 3 000 заиров, или одна из этих мер наказания за настенные и иные надписи, ношение эмблем, жесты, устные или письменные заявления, способные спровоцировать, сохранить или усугубить напряженность между расами, этническими группами или вероисповеданиями.
Based on the constitutional principles that proclaim equality before the law and prohibit discrimination in all its forms, Ordinance-Law No. 25/131 of 25 March 1960 makes the placing of graffiti on walls or in other places, the wearing of emblems and gestures, words or writings liable to cause, maintain or exacerbate tension between races, ethnic groups or faiths, punishable by imprisonment for a term of one month to one year and/or a fine not exceeding 3,000 zaires.

Провозглашает 2000 год Международным годом благодарения.
Proclaims the year 2000 as the International Year of Thanksgiving.