Examples of using Провоцирующими in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основными моментами, провоцирующими нарушение циркуляции, служат.
Помогает справиться с хроническими воспалительными процессами, провоцирующими бесплодие.
It helps to cope with the chronic inflammatory processes, provoking infertility.Наиболее распространенными факторами, провоцирующими развитие этого заболевания, являются.
Вызывается парадонтит в большинстве случаев бактериями зубного налета, но провоцирующими факторами могут так же быть.
Is called periodontitis in most cases, the bacterial plaque, but provoking factors can be.Провоцирующими моментами служат: психическая травма, переедание, инфекции, атеросклероз, местные воспалительные изменения в поджелудочной железе.
Provoking points are: trauma, obesity, infections, atherosclerosis, local inflammatory changes in the pancreas.Половина из них- высокоонкогенными типами вирусов, провоцирующими развитие рака шейки матки.
Диффузное загрязнение, производимое сельским хозяйством, ипроизводство торфа являются главными факторами давления, провоцирующими загрязнение в этой области.
Diffuse pollution from agriculture andpeat production are main pressure factors causing pollution in the area.Анализ современных литературных данных позволяет высказать предположение, что все группы факторов, приводящие к глоссалгии, являются лишь провоцирующими.
The analysis of the current literature data allows us to assume that all groups of factors leading to glossalgia are only provocating.Недопустимость приобретения территорий путем войны и средствами,создающими угрозу миру, провоцирующими, продлевающими или усугубляющими акты агрессии или военную оккупацию или же другие нарушения мира.
The inadmissibility of acquisition of land by war andwhich threaten peace, provoke, prolong or aggravate acts of aggression, or foreign occupation, or other breaches of the peace.Представляется, что изменения в структуре незаконных рынков и торговли( ане само существование незаконного рынка) являются главными факторами, провоцирующими насилие.
It is likely that it is changes in illicit markets andtrade(rather than the existence of an illicit market per se) that lead to violence.Так как факторами, провоцирующими взрыв литиевого аккумулятора, часто становится изменение температуры и давления, то вероятность инцидента с таким смартфоном при полете на самолете выше, чем на земле.
Since the factors that triggers an explosion of the lithium battery, often a change in temperature and pressure, the probability of an incident with a smartphone in flight on a plane higher than on the ground.В результате изучения причин возникновения иразвития патологии ученые- медики пришли к выводу, что возникновения и развития провоцирующими факторами являются.
A study of the causes anddevelopment of diseases medical scientists have come to the conclusion that the emergence and development of provoking factors are.Проблема репрессалий, которые связаны с другими провоцирующими факторами, такими как несогласие с программными решениями или межличностные конфликты, может быть решена путем подачи жалобы о злоупотреблении властными полномочиями.
Retaliation that is linked to other triggering factors, such as disagreement with programmatic decisions or interpersonal conflicts, can be dealt with as an abuse-of-authority complaint.В 2000 году редакции газет" Наша нива" и" Белорусская деловая газета" были предупреждены за размещение на своих страницах материалов с высказываниями, провоцирующими этническую ненависть.
In 2000, the editors of the newspapers Nacha Niva and Bielorousskaya Dielovaya Gazeta received a warning for publishing articles containing remarks inciting to ethnic hatred.Резолюции Совета Безопасности, касающиеся актов оккупации, недопустимости приобретения территорий путем войны и средствами,создающими угрозу миру, провоцирующими, продлевающими или усугубляющими акты агрессии или военную оккупацию или же другие нарушения мира;
Security Council resolutions dealing with acts of occupation, the inadmissibility of acquisition of land by war andwhich threaten peace, provoke, prolong or aggravate acts of aggression, or foreign occupation, or other breaches of the peace;Так, в 2000 году редакции газет" Наша Нива" и" Белорусская деловая газета" были предупреждены за размещение на своих страницах материалов с высказываниями, провоцирующими вражду на этнической почве.
In 2000, for example, the editors of the Nacha Niva and Bielorousskaya Dielovaya Gazeta newspapers were warned for having published articles containing statements inciting ethnic hatred.Ситуация усугубляется неустойчивыми глобальными ценами на продовольствие и экстремальными погодными условиями, провоцирующими новый продовольственный кризис, который катастрофически сказывается на продовольственной безопасности и питании беднейших людей, особенно в районе Африканского Рога.
Global food price volatility and extreme weather patterns had made the situation worse by creating a new food crisis, with dire effects on food security and nutrition among the poorest people, especially in the Horn of Africa.При послеоперационных вентральных грыжах срединной локализации W3- W4 необходим полный отказ от применения комбинированной протезирующей пластики восстановительными способами как провоцирующими повышение внутрибрюшного давления.
Combination prosthetic repair by restorative techniques is inappropriate for median incisional ventral hernias W3-W4 since it causes intra-abdominal pressure increase.Он отмечал, что нередко задача состоит в том, чтобы выявить те составляющие и причины,которые являются ключевыми факторами, провоцирующими военные действия, для того чтобы найти более всеобъемлющее и устойчивое решение конфликта и тем самым устранить причины перемещения.
He noted that often the challenge is to identify the elements andcauses which are the key factors leading to military hostilities, in order to reach a more comprehensive and sustainable resolution to the conflict, and thus remove the causes of displacement.В 2000 году редакции газет" Наша Нiва"( за антирусскую публикацию) и" Белорусская деловая газета"( дважды- за антисемитские и антипольские публикации) по представлению Комитета по делам религий инациональностей Государственным комитетом по печати были предупреждены за размещение на своих страницах материалов с высказываниями, провоцирующими вражду на национальной почве.
In 2000, the publishers of the newspapers Nasha Niva(for publishing anti-Russian material) and Belorusskaya Delovaya Gazeta(twice, for publishing anti-Semitic and anti-Polish material) were warned by the State Press Committee upon the initiative of theCommittee on Religious and Ethnic Affairs for displaying material on their pages containing statements provoking hostility in Belarus.Желательна также разработка новой концепции решения проблем беженцев,которая ставила бы во главу угла превентивные меры по борьбе с источниками, провоцирующими массовую миграцию людей, и создание целостной системы раннего оповещения о гуманитарных кризисах.
It would also be desirable to work out a new concept for the solution of the problems of refugees,which would give pride of place to preventive measures in controlling the sources that provoke mass migrations of people and the creation of a comprehensive system of early warning of humanitarian crises.Кроме того, статья 130 Уголовного кодекса,предусматривающая наказание за выступления" с пропагандистскими заявлениями, направленными на ослабление патриотических чувств или провоцирующими расовые или религиозные столкновения, в военное время", также не соответствует положениям статьи 4, которые обязательны в любое время.
In addition, article 130 of the same Code, which condemned, in time of war orthe expected outbreak of war, the spreading of propaganda with a view to weakening national sentiment or stirring up racial or confessional strife, was also incompatible with article 4, which was binding at all times.Провоцировать девочку таким образом.
Provoking the girl like that.Перестань провоцировать ее.
Stop provoking her.Знаешь, провоцировать тебя, портить твою туфлю… это было неправильно, неправильно, неправильно.
You know, provoking you, ruining your shoe… it was wrong, wrong, wrong, wrong.Провоцируя их судебным разбирательством, вы можете придать своему делу высокую приоритетность.
Provoking them with a harassment suit could make you a high priority.Провоцировать раскол в обществе- традиционная для российской власти стратегия.
Provoking splits in society is a traditional strategy for the Russian authorities.Субъектам оперативной деятельности запрещается провоцировать лиц на совершение преступных деяний.
Entities of operational activities shall be prohibited from provoking persons into committing criminal acts.Нужно исключить все провоцирующие дрожь факторы.
To exclude all provoking a shiver factors.На эпителии матки возникают микротравмы,со временем провоцирующие проявление дисплазии.
On the uterine epithelium occur microtraumas,eventually provoking the manifestation of dysplasia.
