What is the translation of " ПРОДОЛЖАТЬ ПРЕДЛАГАТЬ " in English?

• continue to offer
• continue to invite
• to continue offering
• keep offering

Examples of using Продолжать предлагать in Russian and their translations into English

Посоветуйте матери ребенка, у которого режутся зубы, проявлять терпение и продолжать предлагать ребенку грудь.
Encourage the mother of a teething baby to be patient and keep offering the baby the breast.

Операторы реестра могут продолжать предлагать услугу по обработке претензий по торговым маркам после завершения соответствующих этапов запуска.
Registry operators may continue offering the Trademark Claims service after the relevant start-up phases have concluded.

Совет также настоятельно призывает государства- члены продолжать предлагать Генеральному секретарю кандидатуры для включения в базу данных.
The Council also urges Member States to continue to provide candidates to the Secretary-General for inclusion in a database.

В двухлетнем периоде 2010- 2011 гг. в рамках своей Программы дистанционного обучения Академия будет продолжать предлагать Общий курс по ИС( DL- 101) на семи языках.
During the 2010/11 biennium the Academy's Distance Learning Program will continue to offer the General Course on IP(DL-101) in seven languages.

Форум 2014 года будет продолжать предлагать учебно- практические занятия, касающиеся Руководящих принципов, а также платформы для обмена информацией об инструментарии и примерах.
The 2014 Forum will continue to offer training sessions on the Guiding Principles, as well as platforms for sharing tools and examples.

В соответствии с ранее вынесенными рекомендациями продолжать предлагать всем участвующим организациям обеспечить учет взносов количественно- суммовым методом( пункт 46);
Continue to invite, as previously recommended, all participating organizations to account for contributions on an accrual basis(para. 46);

Продолжать предлагать всем сотрудникам, сдавшим конкурсные экзамены, назначения на испытательный срок и рассматривать вопрос о предоставлении таким сотрудникам постоянных назначений.
Continue to offer probationary appointments to all staff members who have passed the examination and to consider them for permanent.

В соответствии с условиями соглашения Woodforest National Bank будет продолжать предлагать клиентам через свою банковскую инфраструктуру услугу Western Union Money Transfer service.
Under the terms of the agreement, Woodforest National Bank will continue to offer the global Western Union Money Transfer service across its branch network.

Поэтому оратор призывает лидеров основных секторов Эквадора быстро заполнить институциональный вакуум и настоятельно призывает международное сообщество продолжать предлагать свою помощь.
He therefore called on the leaders of Ecuador's main sectors swiftly to fill the institutional vacuum and urged the international community to continue offering its support.

Комиссия рекомендует Фонду продолжать предлагать всем участвующим организациям рассмотреть возможность учета взносов количественно- суммовым методом и на конец календарного года.
The Board recommends that the Fund continue to invite all participating organizations to consider the feasibility of accounting for contributions on an accrual basis and by calendar-year period.

Как отметил заместитель председателя правления Банка Анелик, директор по линии розничных операций Вардан Геворкян, банк, оставаясь верным своим стратегическим принципам, будет продолжать предлагать своим клиентам максимально доступные банковские инструменты.
Vardan Gevorgyan, the bank's director in charge of retail transactions, is quoted in the press release as saying that the bank, remaining stuck to its strategic principles, will keep offering maximally affordable banking instruments to its clients.

Мы будем продолжать предлагать пользователю то, что эти компании не предлагают- свободу- и по этой причине пользователи, которые ценят свободу, будут продолжать выбирать свободные программы.
We will continue to offer the user one thing those companies do not- freedom- and users who value freedom will continue to choose free software for that reason.

В пункте 46 своего доклада Комиссия рекомендовала Фонду продолжать предлагать всем участвующим организациям рассмотреть возможность учета взносов количественно- суммовым методом на конец календарного года.
In paragraph 46 of its report, the Board recommended that the Fund continue to invite all participating organizations to consider the feasibility of accounting for contributions on an accrual basis and by calendar year.

ЮНИДО следует продолжать предлагать государствам- членам инновационные и революционные идеи и политические рамки в области промышленности в целях их более широкой и эффективной интеграции в глобальную экономику.
UNIDO should continue to provide Member States with innovative and revolutionary industrial ideas and policy frameworks to enhance their effective integration into the global economy.

Совет подчеркнул, что в соответствии с упрощенными условиями и процедурами участники проекта могут продолжать предлагать Совету новые категории маломасштабной деятельности по проектам МЧР и поправки или изменения к существующим упрощенным методологиям.
The Board emphasized that, in accordance with the simplified modalities and procedures, project participants may continue proposing to the Board new categories for small-scale CDM project activities and amendments or revisions to existing simplified methodologies.

Другие публичные компьютеры будут продолжать предлагать фильтрованный и нефильтрованный доступ в зависимости от доступа, разрешенного для каждого отдельного пользователя библиотеки вышеуказанных возрастных категорий.
Other public computers will continue to offer both filtered and unfiltered access, depending on the access permitted each individual library user in the age categories listed above.

Цель этих встреч заключается в том, чтобы высветить достигнутый прогресс в плане гуманитарного разминирования, которое проводится обеими странами на общей сухопутной границе, а также призвать сообщество стран- доноров продолжать предлагать требуемую финансовую поддержку, чтобы обеспечить преемственность процесса гуманитарного разминирования.
The purpose of these meetings is to bring to light the registered progress on humanitarian demining that is carried out by both countries in the common terrestrial border, as well as also, to call on the community of donor countries to continue offering the financial support required to assure the continuity of the humanitarian demining process.

Специальный докладчик готов продолжать предлагать свою поддержку гражданскому обществу в соответствии со своим мандатом и отмечает его приверженность делу защиты прав человека для всех.
The Special Rapporteur stands ready to continue to offer his support to civil society, in accordance with his mandate, and acknowledges its commitment to the protection of human rights for all.

Поскольку ряд учреждений Организации Объединенных Наций, такие, как Программа развития Организации Объединенных Наций, оказались не в состоянии продолжать предлагать свой опыт по причине нехватки финансовых ресурсов, некоторые развивающиеся страны оказались затронутыми в такой степени, что осуществление ими важных экономических программ столкнулось с серьезными препятствиями.
Since a number of United Nations agencies, such as United Nations Development Programme, have become unable to continue offering their expertise due to the shortage of financial resources, several developing countries were affected to the point that the implementation of important economic programmes in those countries has been seriously impeded.

ВОИС будет продолжать предлагать и совершенствовать свои услуги для обеспечения эффективного выполнения просьб государств- членов об оказании им помощи с должным учетом Рекомендаций 1, 6, 12- 14 и 17 ПДР.
WIPO will continue to offer and further develop its services to effectively respond to Member States' requests for assistance, taking duly into account DA Recommendations 1, 6, 12 to 14 and 17.

В пункте 21 Ассамблея просила Генерального секретаря предлагать или продолжать предлагать всем сотрудникам, сдавшим конкурсные экзамены, назначения на испытательный срок и рассматривать вопрос о предоставлении таким сотрудникам постоянных назначений после успешного завершения испытательного срока службы;
In paragraph 21, the Assembly requested the Secretary-General to offer or to continue to offer probationary appointments to all staff members who had passed a competitive recruitment examination and to consider such staff members for conversion to permanent appointment after successful completion of the period of probationary service;

Rr продолжать предлагать сторонам Конвенции о биологическом разнообразии встроить механизм финансирования неистощительного лесопользования в свои соответствующие программы и стратегии, включая стратегию мобилизации ресурсов;
Rr Further invite parties to the Convention on Biological Diversity to integrate financing sustainable forest management in their relevant programmes and strategies, including its Resource Mobilization Strategy;

При введении настоящих гтп в национальное законодательство Договаривающиеся стороны могут продолжать предлагать возможности использования нынешних предписанных надписей, помимо разрешения использования только символов либо символов и дополнительных надписей и других эксплуатационных требований, отличающихся от требований, содержащихся в настоящих глобальных технических правилах.
When implementing this gtr into national legislation, Contracting Parties may continue to offer the option to use their current required words, in addition to allowing for symbols only or symbols and supplementary words and other operational requirements than those given in this global technical regulation.

Продолжать предлагать государствам- членам делать взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, с тем чтобы он мог продолжать выполнять свой мандат и после 2000 года;
To continue to invite Member States to contribute to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women so that it can continue to fulfil its mandate beyond 2000;

В пункте 19 раздела III. B резолюции 51/ 226 Ассамблея просила Генерального секретаря предлагать или продолжать предлагать назначения на испытательный срок всем сотрудникам, успешно сдавшим конкурсные экзамены, и рассматривать вопрос о преобразовании назначений всех таких сотрудников в постоянные назначения после завершения испытательного срока.
In paragraph 19 of section III.B of resolution 51/226, the Assembly requested the Secretary-General to continue to offer probationary appointments to all staff members who have passed a competitive recruitment examination and to consider all such staff members for conversion to permanent appointment after completion of the period of probationary service.

Он будет продолжать предлагать договорным органам экологических конвенций проводить заседания в ЮНОН и, в надлежащем порядке, обратит внимание органов Организации Объединенных Наций и региональных и других основных групп государств- членов на положения пункта 21 резолюции 53/ 208 A.
It will continue to invite environment-related treaty bodies to meet at UNON and, as appropriate, will draw the attention of United Nations bodies and regional and other major groupings of Member States to the provisions of paragraph 21 of resolution 53/208 A.

Просит также Генерального секретаря, несмотря на положения раздела V настоящей резолюции, предлагать или продолжать предлагать назначения на испытательный срок всем сотрудникам, успешно сдавшим конкурсные экзамены, и рассматривать вопрос о преобразовании назначений всех таких сотрудников в постоянные назначения после завершения испытательного срока;
Also requests the Secretary-General, notwithstanding the provisions of section V of the present resolution, to offer or to continue to offer probationary appointments to all staff members who have successfully passed a competitive recruitment examination and to consider all such staff members for conversion to permanent appointment after completion of the period of probationary service;

Просит Генерального секретаря продолжать предлагать всем сотрудникам, сдавшим конкурсные экзамены, назначения на испытательный срок и рассматривать вопрос о предоставлении таким сотрудникам постоянных назначений после успешного завершения испытательного срока службы;
Requests the Secretary-General to continue to offer probationary appointments to all staff members who have passed a competitive recruitment examination and to consider such staff members for conversion to permanent appointment after successful completion of the probationary service;

Следует отметить, что в пункте 19 раздела III. B той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря предлагать или продолжать предлагать назначения на испытательный срок всем сотрудникам, успешно сдавшим конкурсные экзамены, и рассматривать вопрос о преобразовании назначений всех таких сотрудников в постоянные назначения после завершения испытательного срока.
It may be noted that, in paragraph 19 of section III.B of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to offer or to continue to offer probationary appointments to all staff members who have passed a competitive recruitment examination and to consider all such staff members for conversion to permanent appointment after completion of the period of probationary service.

Призывает Генерального секретаря продолжать предлагать, когда это целесообразно, положения, касающиеся деятельности, связанной с разминированием, в его рекомендациях Совету Безопасности относительно операций по поддержанию мира;
Encourages the Secretary-General to continue to propose, where appropriate, provisions related to mine action in his recommendations to the Security Council for peacekeeping operations;